黄干《甲子浯溪闵雨三首(其二)》宋诗原文|译文|注释|赏析
塘中龙骨高数层，龟坼田中纵复横。②
青裙箬笠倚车外，但有空车无水声。③
【注释】 ①甲子：按推算，当为南宋宁宗嘉泰四年(1204)。浯(wu吾)溪：源出湖南祁阳西南松山，东北流入湘江，水清石峻。唐诗人元结爱其胜景，居于溪畔，并起此名。闵雨：因天旱无雨而对农民产生怜悯之心。闵通“悯”。②龙骨：即龙骨水车，又称“翻车”。古代提水工具之一，目前农村仍可见到。水车分车身与车座两部分，车身置于溪、塘内，车座装在岸边，人倚靠在车座的横杆上，双脚蹬动踏板，因而带动循环的木链(即龙骨)，再由装在木链上的刮板，将水刮入车槽，水沿车槽提升至高处而流入田间。龟坼(jun che君彻)：形容天旱土地开裂，亦称“龟裂”。③青裙：黑色的裙裤。古人称下裳为裙，男女同用。箬(ruo若)笠：用箬竹叶子编制的笠帽，既可挡雨，又可遮日，在南方农村中颇为流行。
【译文】 龙骨水车高高地安装在水塘之中，四周的农田因干旱而裂开的缝隙，密密麻麻，交错纵横。头戴箬笠，下着青裙的农民靠着车杆，尽管他们在不停地移动双脚，但只见水车空转，却听不到水流的响声。
【总案】 这是一幅古代农村抗旱的速写图画。诗一句一个场景：塘中龙骨高耸，田地龟坼纵横，水车咿哑作响。这一切都造成一种非常紧张的气氛，仿佛使人置身于抗旱战斗之中。尤其是“但有空车无水声”的结尾，于平易中见转折;它不仅突出了旱情的严重，而且将农民焦灼的神态，明知无水仍不放弃一线希望的复杂心情，以及作者对他们命运的关注与忧虑等丰富内涵，全都浓缩在这寥寥七字之中，委实动人心弦，耐人寻味。
让更多人喜爱诗词
