范成大《催租行》宋诗原文|译文|注释|赏析

范成大《催租行》宋诗原文|译文|注释|赏析

输租得钞官更催，踉跄里正敲门来。^①

手持文书杂嗔喜：“我亦来营醉归耳！”^②

床头悭囊大如拳，扑破正有三百钱，^③

不堪供君成一醉，聊复偿君草鞋费！”^④

【注释】 ①钞：农民交完租粮后，官府发给的凭据。宋代官府收租都发给“户钞”，但一些贪官污吏往往不认帐，重新登门进行敲榨，即“更催”。踉跄(liang亮qiang呛)：走路跌跌撞撞的样子。里正：里为古时基层行政单位，相当于村。里正为一里之长。②杂嗔喜：似喜又似怪，皮笑肉不笑。营：谋求、寻求。③悭(qian)囊：一种陶制的器具，肚子大，口很扁小，只能装进钱，不能掏出。穷人或小孩常用它来储蓄零钱，等钱满了便将它砸烂取出，所以又称“扑满”。扑破：敲烂。④不堪：不够。草鞋费：草鞋磨损费，意为跑腿钱。

【译文】 交完租子领了凭据。不料还受催逼，村里那无赖头儿歪歪倒倒来到家里。他手里不知拿着什么文书，非怪非喜，直嚷嚷老子累得够呛，弄点酒菜慰藉。我如今该交的交该捐的捐，一贫如洗，只有那个储钱罐，里边还有几文铜币。这点小钱，哪里够你老人家过酒瘾的，拿着吧，权当一点跑腿钱，溜溜鞋底！

【集评】 今·钱钟书：“行脚僧有所谓‘草鞋钱’，早见于唐代禅宗的语录。宋代以后，这三个字也变成公差、地保等勒索的小费的代名词，就是《儒林外史》第一回所谓‘差钱’。元曲里岳百川的《铁拐李》第一折写差人张千向韩魏公说：‘有什么草鞋钱与我些’，又写韩魏公骂他说：‘则我老夫身上还要钱买草鞋，休道别人手里不要钱’;这可以注解范成大的诗句。参看柳宗元《田家》第二首‘里胥夜经过，鸡黍事筵席’;李贺《感讽》第一首：‘越妇通言语，小姑具黄粱;县官踏餐去，簿吏更登堂’;唐彦谦《宿田家》：‘忽闻扣门急，云是下乡隶……老母出搪塞，老脚走颠踬……东邻借种鸡，西舍觅芳醑。’唐彦谦那样具体细致的刻画也还不及范成大这首诗的笔墨轻快、口角生动。”(《宋诗选注》第221页)

今·周汝昌：“‘草鞋费’之语，农民畏势周旋，其中多少眼泪。又石湖此等诗写来如此生动，如此经济，劣手为之，不知需用多少话才说得这些意思。”(《范成大诗选》第39页，人民文学出版社1959年版)

今·霍松林：“只五十六字，却有情节、有人物，展现了一个颇有戏剧性的场面，使人既感到可笑，又感到可恨、可悲。……诗的纪事，不是寸步不遗，而是大幅度的跳跃，同时又‘气象联络’……韵脚忽抑忽扬的急遽转换，也正好与内容上的跳跃相适应。”(《宋诗鉴赏辞典》第1014页)

【总案】 范成大早年反映农民生活的诗，颇受白居易的影响，但却自出机杼。这首反映地方小吏向农民近乎耍无赖的方式进行盘剥、勒索的诗，没发一点主观议论，作者在场景的选择上独具匠心，精心摄取了几个最能表现里正丑态和农民酸楚心理的特写镜头，通过行动的描绘、气氛的渲染，并且直录式地搬进了里正与乡民的对答语言，从而使人物形象活灵活现在读者面前。诗人的憎恶和怜悯是在这些场景片断的衔接中流露出来的，这与“新乐府”诗的“卒章显志”有所不同——避免了作者直接议论而破坏了形象感，同时以辛酸的幽默达到了嘲讽丑类和同情贫弱的双重效果。