诗经《国风·邶风·泉水》原文|译文|注释|赏析

诗经《国风邶风·泉水》原文|译文|注释|赏析

毖彼泉水，亦流于淇。^①有怀于卫，靡日不思。^②

娈彼诸姬，聊与之谋。^③

出宿于泲，饮饯于祢。^④女子有行，远父母兄弟。^⑤

问我诸姑，遂及伯姊。^⑥

出宿于干，饮饯于言。^⑦载脂载，还车言迈。^⑧

遄臻于卫，不瑕有害?^⑨

我思肥泉，兹之永叹。^⑩思须与漕，我心悠悠。⁽¹¹⁾

驾言出游，以写我忧。⁽¹²⁾

【注释】 ①毖(bi敝)：通“泌”，水流的样子。淇：卫国水名。②靡：通“无”。③娈：美好的样子。诸姬：陪许穆夫人嫁到许国来的一些姬姓女子。聊：姑且。谋：商量。④泲(ji挤)：地名。祢(ni你)：地名。⑤行：指女子出嫁。⑥伯姊：大姐。⑦干：地名。下句“言”，亦为地名。⑧脂：脂油，此为使动用法。舝(xia辖)：车轴头上的键子，此为使动用法。全句意谓，给车轴加油上键。还车言迈：掉转车头往回走。⑨遄(chuan椽)：速，很快。臻：到达。瑕：通“暇”。⑩肥泉：卫国泉水名。兹：通“滋”，更加。(11)须、漕：皆卫国地名。(12)写：同“泻”，宣泄，抒发。

【译文】 泉水流不息，汇入淇水里。想起我故乡，无日不惦记。同来好姐妹，姑且共商议。当初宿泲地，饯行在祢邑。出嫁去许国，远隔父母兄弟。临行问候姑姑们，还有大姐别忘记。返家宿干地，饯行在言邑。涂好轴油上紧键，掉转车头就出发。快快回到卫国去，有何害处不管它。思念肥泉水，声声长叹息。思念沫与漕，悠悠生闷气。驾车野外走，消我心中愁。

【集评】 《毛诗序》：“《泉水》，卫女思归也。嫁于诸侯，父母终，思归宁而不得，故作是诗以自见也。”(《十三经注疏·毛诗正义》)

清·何楷：“许穆夫人自伤己力不能救卫，思控于他国也。今但取《载驰》、《竹竿》二诗，合此诗咏之，语气绝类，其了然出于一人之手，无可疑者。”(《诗经世本古义》)

清·方玉润：“卫媵女和《载驰》作也。愚玩此诗与《竹竿》虽同为思归之词，而意旨迥殊。《竹竿》不过想慕故国风景人物及当年游钓之处，而此则直伤卫事，且为卫谋，与《载驰》互相唱和也。唯此诗既与《载驰》为唱和，则当序《载驰》后，而乃编诸《邶风》内，则不可解。”(《诗经原始》)

近·牛运震：“但言出游并不敢说归字，真无聊之极，词愈婉妙，意愈挚苦。……本是义不可归，却始终不肯说出，满心打算只用‘不瑕有害’四字隐隐逗转，末章又以淡写轻描之笔结之蕴藉柔厚，此为绝调。”(《诗志》)

近·吴闿生：“此为卫女思归不得，而以礼自抑之作。出宿二章，纯为设想之辞。”(《诗义会通》)

【总案】 诗缘情也，《泉水》一诗，抒发了古时远嫁女子所共有的离情别绪。毛《序》以“卫女思归”为说，甚得诗旨。何楷《诗经世本古义》坐实作者为许穆夫人，本属臆说。今人说诗，多有本何说而加详者，似背离诗旨愈远矣。从艺术角度而言，牛运震《诗志》与吴闿生《诗义会通》俱体会甚深，关键在其虚实互换之处，是回忆出嫁时曾经行之地?抑或是设想回归之时将到之地?闪闪烁烁，难以指实，正深切地表达出了卫女思归不得的矛盾心态。