《双忠庙·义释》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·清代剧曲·清代传奇·周稚廉《双忠庙·义释》原文与翻译、赏析

(副净上)

【折桂令】望嵯峨，雾桷云栌。塔荡铃危，风散钟疏。此间已是双忠庙了。(进见介)王保，累咱好寻觅也。累得咱百计千方，好似寿昌觅母，姜女寻夫。用不着假寒温久违幸晤，还你真受用。尚飨呜呼。(老旦急介)客官，什么王保? (副净) 我且问你，珍哥却在何处?我劝你且莫含糊，自送头颅。我手中刀是掉惯金丸，你颈边头做掉惯葫芦。

(老旦) 又甚么珍哥?休错认了，老婢子呵!

【江儿水】 家窘倾田产，夫亡缺舅姑。重婚不忍把亡人负，借贷愁无分文付，佣工又少豪门雇。暂仿乞墦齐妇，炯炯重瞳，不信也蒙尘雾。

(副净)你的来踪去迹，俺也尽知，休得瞒我!你是个

【雁儿落带得胜令】烈轰轰大丈夫，休认做娇滴滴深闺女。一任你转秋波眼未妍，画春山眉欠妩。俺实对你说罢，你主人的对头特着咱前来杀你。他着州郡仿根株，画影挂闉阁。为甚不自出首博黄金赏，却要做窝家累宝锷污。休怖，送你上西方极乐土。欢娱，与你主人行一处居，主人行一处居。

(老旦哭拜介) 阿呀，尊官嗄!

【侥侥令】你说起般般有，我听来字字诬。罪到宪司犹三覆，几曾见据详文一概屠?

(副净) 你不必害怕。俺知你主人是个忠良，你是个义仆。俺不但救你主仆二人，定当杀却焦芳，与你报仇便了。

【收江南】呀，俺若是忍心害理呵，竟何不滴血染锟铻。却在此牵弓打弹费工夫。把因依诉吾，把因依诉吾，不难做鉏麑阴纵赵宣逋。(老旦作惊疑局蹐介) 罢，我每的行藏，尊官已经识破。尊官，刀下超生，公侯万代。

【园林好】 念东人惟留此孤，要擒孤不如杀吾。望则把残生救取，胜造了十四级大浮图，十四级大浮图。

《双忠庙》 的剧情全为虚构，故事背景为明朝正德年间。剧写御史舒模被宦官刘瑾害死，其子舒真尚为诸生，作书请父亲的生前好友、时任都察院御史之职的廉国宝弹劾刘瑾和奸相焦芳。刘瑾罗织罪名杀死舒真，将廉国宝发配充军，舒真妻江氏自缢。舒家男仆王保扮作寡妇，抱舒真幼子舒珍逃难，某日逃到真定府附近双忠庙内躲避。此庙中所祀之神是春秋时救护赵氏孤儿的义士公孙杵臼和程婴，王保向神灵哭诉悲惨遭遇，祈求保护，二神显灵，让王保的两乳生出乳汁哺育幼儿舒珍。焦芳派武士屠宽追杀舒氏孤儿，来到双忠庙中，屠宽见到王保，得知舒家被害详情，将王保和孤儿释放。《义释》 一出，写的就是这一段极富于戏剧性的情节。

【折桂令】 一曲是屠宽所唱。首句自述他见到的双忠庙殿阁景观，交代出这一出戏发生地的具体环境。紧接着，他来到庙中见到王保，几句唱词自述他寻到此地的艰难，并且开门见山，直呼王保的姓名。王保见势头不善，打哑谜进行周旋，屠宽便更直接地向他索要舒氏孤儿珍哥，并以手中钢刀相威胁。几句唱词，把剧情推向危急、惊险、扣人心弦的境地。

【江儿水】 一曲，是王保扯谎掩盖之词。他编出家破人亡的身世，述说守寡逃难的处境，期望感动屠宽，得到怜悯。但是，屠宽已经洞悉王保的身份，【雁儿落带得胜令】 一曲，十分干脆地揭破王保的伪装，指出他是舒家男仆的真相。并且毫不隐讳地告诉王保，他就是舒家的仇人派来追杀孤儿、以求斩草除根的，他刚刀一挥就可要王保的命。这支曲子，生动地表现了屠宽的直率和磊落的气度，一个豪爽、干练的武士形象站立在观者面前，王保与孤儿不可抗拒的暴力也展现在观者面前。这样，剧情的矛盾冲突也就推到无可回旋的地步，王保的危难也就到了绝境。

这时，王保只好哭拜于地，以死不承认作顽强的抗争。【侥侥令】 一曲是王保最后的辩解之词。到了最危急的关头王保也不肯说出真相，他对舒家的忠诚和保护幼子的责任，使这个义仆的形象也鲜明地展现在观者面前。这时，屠宽方才说出自己的真实意图，他原来已知舒家是忠良、王保是义仆，他表示不但要救他们主仆二人，还要返回去杀死焦芳为舒氏报仇。【收江南】 一曲，屠宽向王保表明心迹。这样，戏剧情节急转直下，狰狞恶鬼忽然变得慈眉善目，惊雷闪电忽然化作瑞气祥云，使观者一颗紧张之心松弛下来，在艺术手法上有峰回路转、柳暗花明之妙。但是，王保却心存疑惑，他不敢完全相信屠宽所言是出自真诚。他自感此时继续隐瞒已无必要，就承认了自已是王保，孤儿就在身边，请求屠宽刀下超生。【园林好】 一曲表现了他的这种态度，既是事出无奈，也是对屠宽真实意图的试探。这里表现王保的应变机巧和良苦用心符合情理，曲折有致，在同屠宽的矛盾冲突和心灵撞击过程中，忠仆和义士的形象各有特色，相得益彰。

当王保相信了屠宽是真心相救，就把自己怀抱孤儿逃难及生出乳汁哺育孤儿的情形讲述一遍。屠宽也讲述了他义释王保的原因，是由于前日有神道变化的相士指点他不要妄杀无辜，要救孤儿。于是二人明白这都是双忠庙所供奉的公孙杵臼和程婴暗中显灵保佑。这样，人物形象的刻画和剧情的发展都紧扣着双忠庙的特定地点环境，结构严密，浑然一体。“义释” 的情节就发生在双忠庙内，因而它是全剧内容的重要关目，王保与屠宽对唱的几支曲子也就成为表现全剧内容的重要唱段。唱词精警雅洁，反映着作者创作传奇的文学特色和艺术功力。