《浣纱记·允降》原文与翻译、赏析

古典剧曲鉴赏辞典·明代剧曲·明代传奇·梁辰鱼《浣纱记·允降》原文与翻译、赏析

【高阳台】 (净唱) 小岛羁囚，稽山穷窟，形孤势寡难立。忆昔侵凌，冤仇至今堆积。逃匿。知伊死在须臾也，看笑谈削平东穴，又何劳卑词逊语，故来哀乞。

【前腔】 (末唱)穷迫，愿面缚君臣，亲携妻子，王庭尽心服役。贡献年年，驱驰敢怠朝夕。悲戚。区区寡君蒙宥免，这深恩何年消得?望君王宽仁大度，俯垂怜惜。

(净白) 既然如此，我暂且收兵。限十日之内，君臣妻子俱赴吴庭，听候指挥。不许迟滞。(末) 多谢大王。(外上) ……此位何人?(末) 越国下臣文种。(外) 到此何干?(丑) 领其主勾践之命，行成于吴。却才主公已亲口许他了。(外) 岂有此理。臣启主公： 勾践强暴，屡屡侵凌。今力屈计穷，命在顷刻，是天以越赐吴，此机不可失也。誓当悬首吴阙，以谢先灵，方雪数年之仇，聊解四方之笑。顾乃不知出此，而反许其行成，窃为主公不取也。(丑) 臣启主公： 臣闻不念旧恶，怨是用希。昔晋文听寺人之言，而即去斩祛之罪; 齐桓用管仲之智，而顿忘射钩之仇。今穷兵深入，已撤彼籓篱，跃马长驱，更毁其宗社，谅些须越人之怨，已足尽吴国之情。君子不为已甚，窃为主公许之是也。(净) 太宰之言有理。

【前腔】(外) 主公休惑，数载深仇，一朝克服，臣子此心初适。须献首先灵，共瞻宗庙血食。主公，你快收拾。看江东海西俱入款，是苍天赐吴越国，这光阴百年难遇，岂容虚掷。

【前腔】 (丑) 相国你休执，山鸟投笼，林猿归槛，如何又教弹射?况他社稷全倾，区区小怨堪释。要经历。看稽山险绝堪死守，恐目下存亡难必，况淹留到兵疲粮尽，断然无益。

(外白) 主公，伯嚭之言，切不可听。

【前腔】(净)我思忆，他既已输诚，前来纳款，边疆料多开辟。况我继绝存亡，诸侯尽瞻吴德。(末拜谢天科) 天日，愿君王此身长寿考，(回身拜净科)似南山万年无极，霸诸侯威行四海，比隆周室。

(净暗对末科) 你的行成，我已亲许，决不食言。连忙回去，火速就来。(末叩头下) 臣今告辞，不日就得觐天颜也。(外) 主公不可许他。(丑) 主公不可失信。

【前腔】(外) 凶逆，不日就诛灭了，九仞为山，功亏一篑，料想不劳而集。事败垂成，怕他日悔之无及。(丑) 你偏僻。料些些弹丸穷海岛，敢与我大邦相敌?笑伊家年华高迈，不知虚实。

【尾声】 (净)班师回去传飞檄，(丑) 看大将旌旗云外直，(外) 可惜数载劳师空费力。

《浣纱记》 是最早把改革后的昆山腔引入戏曲演唱的传奇名作，它对昆山腔的传播有着深远的影响。此剧取材于《史记·越王勾践世家》、《吴越春秋》、《越绝书》 等书的历史记载和小说家言。剧写春秋时吴越之战。从吴王夫差伐越、越败投降，一直写到越复国灭吴; 其间穿插了越国大夫范蠡与浣纱女西施聚散离合的爱情故事。此剧第八出前，叙吴王夫差为报父仇 (其父阖闾于越犯吴时受伤身亡)，起兵伐越。越国君臣被困，行将灭亡，乃用范蠡之计，派大夫文种先以美女、黄金贿吴太宰伯嚭，而后去见吴王。若能借伯嚭美言求得归顺，则社稷可保，雪耻有望。伯嚭接受贿赂后，满口答应愿供 “驱驰”，并嘱咐明日在相国伍子胥参谒之前早去见吴王，以免伍子胥在场受阻。

这里所录第一曲，为伯嚭引文种见吴王、文种说明求降意愿、伯嚭一旁说项之后，吴王心中犹豫时所唱。“小岛羁囚” 指被困于会稽山的越国君臣。会稽山为钱塘江两条支流的分水岭，故这里称之为 “小岛”，亦含蔑视之意。夫差清楚越国君臣已如羁囚，势孤难存。想起昔日冤仇，当立即踏平越之巢穴而不愿听取哀求投诚之言。第二曲为文种所唱，他言词卑逊，既有承诺 (越王携妻子、大臣赴吴庭为奴并年年进贡)，又能攻心 (吴王可博得“宽仁大度” 的美名)。吴王终于答应收兵，允许投降。正在此时，伍子胥参见君王，得知已允行成 (求和)，力谏阻止。三、四、五曲分别为伍子胥、伯嚭、吴王与文种之词，从中可见伍子胥忠直的性格、誓灭敌国为先王报仇雪恨的坚定意志，伯嚭巧舌如簧、为敌国开脱的奸佞嘴脸，吴王沽名钓誉、企望凭借“继绝存亡” (绝者继之，亡者存之) 之行使诸侯“尽瞻吴德” 而得以称霸天下的野心，以及文种趁机奉迎、为复国而忍耻谄敌的丈夫气概(古人云： “能屈能伸是丈夫。”)。经过一番争辩，吴王更坚定了允降的决心。至此，伍子胥已无能为力，只得坐视功败垂成、“数载劳师空费力” 了。

这里所录数曲，表现了吴王骄傲轻敌、喜阿谀、近小人的特色。越降之后，他更加骄纵，亲佞信谗、杀害忠良、沉湎酒色、大兴土木，以致国亡身殒。而越王勾践在兵败之后，能够谦恭自抑、尊贤重士，故而君臣同心、奋发图强，终于得以复国雪耻。此剧形象地演述了国家兴亡成败的历史教训和必然规律。其剧终下场诗云：“尽道梁郎识见无，反编勾践破姑苏。大明今日归一统，安问当年越与吴?” 似为赞美当朝，实是棒喝。明代自中叶以后，皇帝昏庸嬉戏，政治腐败，民不聊生、反抗者众，而南方倭寇、北方鞑靼又屡为患。梁辰鱼看到了国家衰亡的征兆，剧中借古讽今，敲起警钟，表现了他政治上的敏感和民族的忧患意识。

《浣纱记》 戏剧性较强，剧中从始至终矛盾冲突不断。其冲突出于情节发展之必然而非作者凭空臆造。如此折中收取越国厚礼的伯嚭力劝吴王允降，忠心为国的伍子胥坚请削草除根，二人发生冲突，在所难免。吴王最终听信伯嚭之言，亦符合他胜而骄的性格和骄则惑的规律。