散文赋《长门赋并序》原文与翻译、赏析

散文赋《长门赋并序》原文与翻译、赏析

[汉] 司马相如

孝武皇帝陈皇后^②，时得幸，颇妒。别在长门宫^③，愁闷悲思。闻蜀郡成都司马相如天下工为文，奉黄金百斤为相如、文君取酒^④。因于解悲愁之辞，而相如为文以悟主上^⑤。陈皇后复得亲幸^⑥。其辞曰：

夫何一佳人兮^⑦，步逍遥以自虞^⑧。魂逾佚而不反兮^⑨，形枯槁而独居。言我朝往而暮来兮，饮食乐而忘人^⑩。心慊移而不省故兮⁽¹¹⁾，交得意而相亲⁽¹²⁾。

伊予志之慢愚兮⁽¹³⁾，怀贞悫之懽心⁽¹⁴⁾。愿赐问而自进兮⁽¹⁵⁾，得尚君之玉音⁽¹⁶⁾。奉虚言而望诚兮⁽¹⁷⁾，期城南之离宫⁽¹⁸⁾。修薄具而自设兮⁽¹⁹⁾，君曾不肯乎幸临。廓独潜而专精兮⁽²⁰⁾，天漂漂而疾风⁽²¹⁾。登兰台而遥望兮⁽²²⁾，神恍恍而外淫⁽²³⁾。浮云郁而四塞兮，天窈窈而昼阴。雷殷殷而响起兮⁽²⁴⁾，象君之车音。飘风回而起闺兮，举帷幄之襜襜⁽²⁵⁾。桂树交而相纷兮，芳酷烈之訚訚⁽²⁶⁾。孔雀集而相存兮⁽²⁷⁾，玄猿啸而长吟。翡翠胁翼而来萃兮⁽²⁸⁾，鸾凤翔而北南。

心凭噫而不舒兮⁽²⁹⁾，邪气壮而攻中⁽³⁰⁾。下兰台而周览兮，步从容于深宫⁽³¹⁾。正殿块以造天兮⁽³²⁾，郁并起而穹崇⁽³³⁾。间徙倚于东厢兮⁽³⁴⁾，观夫靡靡而无穷⁽³⁵⁾。挤玉户而撼金铺兮⁽³⁶⁾，声噌吰而似钟音⁽³⁷⁾。

刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮⁽³⁸⁾，离楼梧而相撑⁽³⁹⁾。施瑰木之欂栌兮⁽⁴⁰⁾，委参差以槺梁⁽⁴¹⁾。时仿佛以物类兮⁽⁴²⁾，象积石之将将⁽⁴³⁾。五色炫以相曜兮⁽⁴⁴⁾，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮⁽⁴⁵⁾，象玳瑁之文章⁽⁴⁶⁾。张罗绮之幔帷兮，垂楚组之连纲⁽⁴⁷⁾。抚柱楣以从容兮⁽⁴⁸⁾，览曲台之央央⁽⁴⁹⁾。

白鹤噭以哀号兮⁽⁵⁰⁾，孤雌跱于枯杨⁽⁵¹⁾。日黄昏而绝望兮，怅独托于空堂⁽⁵²⁾。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房⁽⁵³⁾。援雅琴以变调兮，奏愁思之不可长⁽⁵⁴⁾。案流徵以却转兮⁽⁵⁵⁾，声幼妙而复扬⁽⁵⁶⁾。贯历览其中操兮⁽⁵⁷⁾，意慷慨而自卬⁽⁵⁸⁾。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横⁽⁵⁹⁾。舒息悒而增欷兮⁽⁶⁰⁾，蹝履起而彷徨⁽⁶¹⁾。揄长袂以自翳兮⁽⁶²⁾，数昔日之愆殃⁽⁶³⁾。无面目之可显兮，遂颓思而就床⁽⁶⁴⁾。

抟芬若以为枕兮⁽⁶⁵⁾，席荃兰而茝香⁽⁶⁶⁾。忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁⁽⁶⁷⁾。惕寤觉而无见兮，魂廷廷若有亡⁽⁶⁸⁾。众鸡鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴出于东方⁽⁶⁹⁾。望中庭之蔼蔼兮⁽⁷⁰⁾，若季秋之降霜⁽⁷¹⁾。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更⁽⁷²⁾。澹偃蹇而待曙兮⁽⁷³⁾，荒亭亭而复明(74)。妾人窃自悲伤兮⁽⁷⁵⁾，究年岁而不敢忘⁽⁷⁶⁾。



〔注释〕

①本篇选自《文选》。内容是代陈皇后诉失宠独居之苦，以向汉武帝求情。因序文称武帝用其谥号，事晚于司马相如身后几十年;序末云陈皇后因赋复宠，于史无证。故历代学者多疑其伪托。但序文可能为后人所加，序伪而赋真亦未可知。②陈皇后，汉武帝姑母之女阿娇。武帝为太子时即已为妃，后立为皇后。因妒忌武帝别宠新欢卫子夫，被废居冷宫。③长门宫，长安城东南的一所别宫。④文君，姓卓，蜀卓王孙女，初嫁而寡，相如以琴挑之，文君夜奔，遂归相如。⑤于，为。悟主上，使皇上醒悟。“于”《御览》作“求”。⑥亲幸，亲近宠爱。⑦夫何，发语词，有嗟叹意味。⑧虞，同“娱”。⑨逾佚，走失。句意为失魂落魄以至心神无法集中。⑩“言我”二句，上句“我”指武帝的许诺，下句“人”即被遗忘的陈皇后自己。(11)慊移，绝移变心。慊，绝。一说，慊作“熑”;移作“熪”;熑熪(lian yi廉移)，火微而未绝貌。此句谓武帝对我已情感绝移而不再体念故人。武帝当太子时就娶阿娇，曾云“当以金屋贮之”，故有此爱移之怨。(12)得意，称心如意，指卫子夫，后亦遭谗而死。(13)伊，发语词。慢愚，愚笨，谦词。此句后改用陈皇后自诉口气。(14)悫(que却)，诚笃。懽，同“欢”，指男女情爱。(15)赐问，垂问及己。自进，自献其身。(16)尚君之玉音，亲聆君王的话音。(17)这句说，听到一句空话也盼他当真。(18)离宫，指长门宫。(19)修薄具，指预备肴馔。(20)廓，空荡荡地。独潜，孤身呆坐。专精，神情凝滞。(21)漂漂，风紧貌。(22)兰台，泛指华丽的台榭。(23)神恍恍，神思恍惚。(24)殷(yin引)殷，状雷声。(25)襜(chan搀)襜，摇动貌。(26)訚(yin银)訚，香气浓烈。(27)集，鸟儿栖息于树上。相存，相处亲密。(28)胁翼，即敛翼。翅膀贴紧二胁。(29)凭噫，气胀满胸貌。(30)邪气壮，忧思过度，外邪旺盛。中，心中。(31)周，遍。从容，舒缓的样子。(32)块，独立貌。造，到达。(33)郁，壮大貌。穹崇，高貌。(34)间，有时。徙倚，徘徊。(35)靡靡，细致精密。(36)挤玉户，推开华美的宫门。撼金铺，摇动金属门环。(37)噌吰(hong红)，形容开殿门之声大如洪钟。(38)丰茸，繁富。游树，宫殿浮柱。(39)离楼，通“丽廔”，玲珑露空貌。梧，斜柱。(40)瑰木，珍木。欂栌(bo lu勃卢)，斗拱。施，用。(41)委，积。槺(kang康)梁，虚空。(42)物类，以它物比类之。句意谓，时时想寻一近似物去类比这繁富的建筑群。(43)积石，山名，古以为黄河发源于此山。将(qiang枪)将，高大、雄壮貌。(44)炫，放光。曜，同“耀”，照亮。(45)错石，杂色诸石拼成的花纹。瓴甓(ling pi铃僻)，地砖。(46)文章，纹彩斑斓。(47)组，绶，丝带。连纲，拴系帷幔的绶带。(48)楣，门上横梁。(49)曲台，未央宫东的一所殿名。央央，广貌。(50)噭(jiao叫)，哀鸣声。(51)孤雌，失偶的雌禽。跱，同“峙”，停立。(52)这二句说天黑不见君来，唯有怅然回空房。(53)徂，消逝。洞房，幽深的居室。(54)雅，正。二句谓正声随心情而变调，却弹不尽愁思。(55)徵(zhi止)，古五音中凄清急速之音，宜抒悲哀。流徵，一串流走的哀音。(56)幼眇(yao miao要妙)，幽微。(57)贯历览，依次连贯起来观察(以上所奏的琴曲)。中操，内心的情操。(58)卬(ang昂)，激昂。(59)流离，即淋漓。(60)舒息悒(yi义)，吐出悒郁于胸的闷气。欷(xi希)，啜泣声。(61)蹝(xi喜)履，趿着鞋走。(62)揄长袂，扬长袖。自翳(yi义)，自遮(其面)。(63)愆(qian千)，过失。数，数落，这里是自责之意。(64)颓，废坏。这二句是说，再没脸面去见人，喟然叹息卧身床上。思，据王念孙《读书杂志》当为“息”之误。(65)抟(tuan团)，揉搓。芬若，香草名。(66)茝(chai柴上声)、荃、兰，皆香草名。(67)这二句意为睡梦之中似乎君王在身旁。(69)毕、昴(mao卯)，二星名，五六月间出于东方。上四句言不寐至晓。(70)蔼蔼，灰蒙蒙的微光。(71)季秋，秋季最后一月。(72)不可再更，再也受不了如此自煎之苦。(73)澹(dan淡)，动摇，此指心神不宁。偃蹇，伫立貌。(74)荒，欲明貌(李善注)。亭亭，远貌。(75)妾人，谦卑的自称。窃自，暗自。(76)究年岁，毕其一生之岁月。究，穷，极。



〔分析〕

《长门赋》是一篇抒情赋。内容是写汉武帝的陈皇后失宠，孤单冷落地居在长门宫，终日愁苦忧郁，思念武帝能对她恢复宠幸。

陈皇后，名阿娇，是武帝刘彻的姑母长公主的女儿。刘彻当初能立为太子，多得姑母之力。刘彻为太子时就娶阿娇为妃，曾说：“若得阿娇为妇，当以金屋贮之。”后来刘彻即位做了皇帝，遂立阿娇为皇后。阿娇深得武帝宠爱。但因她嫉妒武帝宠幸其他女子，遂渐失宠。而被禁闭在长门宫。

赋前的序文说：“相如为文以悟主上，陈皇后复得亲幸。”此说与史实不符。于是有人便认为此赋是后人的伪托。其实，这看法似是而非。因为赋文本身并未写“陈皇后复得亲幸”的事。再看序文，从“相如为文以悟主上”语句看，此序明显是后人附加的。清人王芑孙在《读赋卮言·序例》中说：“自序之作，始于东晋”，这就是说，西汉赋家是不为自己作的赋写序的。因此，说此赋不是司马相如所作，根据是不足的。

赋文开始，作者先从旁对陈皇后作一番描写。“夫何”，感叹发语词。“逾佚”，散失的意思。陈皇后抱怨君王喜新厌旧把她忘了。她对君王朝思暮想，想得魂飞魄散，形容枯瘦，而仍是孤苦独居。

接着，赋文改由第一人——陈皇后自叙：陈皇后痴心想着君王汉武帝，希望武帝也能想起她并问起她，她好借机回到武帝身边，重新享受恩荣。于是，她亲手作了佳肴陈设在离宫，希望武帝能驾临。她独自登上散发着兰香的楼台，聚精会神地盼望君王。然而，望眼欲穿，望到的只是漂漂的急风、满天的浓云，望得她神志恍惚，思念入痴，以致把殷殷的雷声误认为是君王驾临的车马之声了。桂树芳香，孔雀的妩媚，猿猴的长吟，翡翠鸟的来集，鸾凤的翱翔，这一切不但没有给她解愁消闷，相反使她感到烦躁不舒，犹如邪气在攻心。

她痛苦而失望地从兰台上走下来，百无聊赖地向深宫走去。宏伟的殿宇，坚实的宫门，丰茸的树木，雕镂的栋梁，五光十色的地砖，光彩夺目的帷幕，这离宫是多么的富丽堂皇啊! 离宫是如此的豪华，但它给陈皇后带来的却不是幸福和享受，而是可憎的寂寞和愁怅。

她在离宫抚摩着柱子和门楣，望着未央宫东首宽大的曲台，信步游移徘徊，以盼望君王，她从白天一直待到日落黄昏，明月东升，仍是不见君王踪影。面对着宫院里孤栖于枯杨上哀叫的雌性白鹤，自怨自怜。她明白了，君王是不来了，她的期待又一次落空了。她失望地步入洞房，窗外清澈如洗的月光倾泻宫来。陈皇后拿起雅琴，先用变调弹奏愁思之曲，想借以抒发胸中的苦闷，却因苦闷特深而弹奏不下去，于是改用古音中的徵调弹奏，其哀怨之声是那样的畅扬而细长，以致引动她身边的使女也为之涕泪滂沱，悲伤不已。她上了床却无法入眠，只好再下床来。她彷徨无措，自思自量，想想自己到底有什么过错?想着想着，她上床入睡了，终于在梦中见到了君王。却被过分的欣喜而惊醒。她神魂不定，鸡鸣月白，星斗满天，她感到度夜如年，毫无希望了。但她还是怀着悲伤的心情，年复一年地，痴心地盼望着君王的到来。

赋文塑造了一名宫廷争宠失败而被遗弃的贵妇形象。这位贵妇居的是富丽豪华的宫殿，吃的、穿的、用的、玩的，无一不是天下之最之贵，然而，她的感情却是极度悲伤，精神极度痛苦。她一生的幸福只能依赖于皇帝一人，除了皇帝外，她不能再与任何人取得欢乐。这反映出，在封建社会里，即使权势地位仅次于皇帝的皇后，一旦失去皇帝的宠爱，其命运也是非常悲惨的。

赋文除了让主人公陈皇后直接抒情诉怨外，还采用了寄兴、烘托、象征等多种手法，从各个方面刻画陈皇后的心理情态。浮云四布，飘风回起，白昼阴森，反映了陈皇后心境的抑郁和对未来命运的忧虑;桂树交纷，木兰为榱，瑰木欂栌，文杏为梁，芬若为枕，荃兰为席，象征着陈皇后身价的高贵和对汉武帝的忠贞及爱心的专一;孔雀互存，翡翠来集，鸾凤飞翔，寄托她对配偶相依为伴的爱慕;雌鹤孤栖于枯杨，取比她遭到废弃后，自身的冷落与凄凉;深宫的空廓穹崇，烘托她名为皇后，而实为囚徒的境况。总之，赋文描写的种种客观景物和环境气氛，都寄寓着陈皇后的主观情致，为其形象的塑造，输血丰润、充实玉成，使之栩栩如生，活现于读者的眼前。

此赋文笔铺张扬厉，反复重叠，委婉曲折。在风格上与作者的《子虚赋》、《上林赋》等大赋是一致的。在情意的描写上，对后代“宫怨”一类题材的诗、词、曲等文学作品产生了很大的影响。

〔评说〕

刘熙载《艺概》：“长卿《大人赋》出于《远游》，《长门赋》出于《山鬼》。”