《古文·记王忠肃公翱事》鉴赏

古文·记王忠肃公翱事

崔铣

公一女⁽¹⁾，嫁为畿辅某官某妻⁽²⁾。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣⁽³⁾，恚而语女曰⁽⁴⁾： “而翁长铨⁽⁵⁾，迁我京职⁽⁶⁾，则汝朝夕侍母⁽⁷⁾; 且迁我如振落叶耳⁽⁸⁾，而固吝者何⁽⁹⁾?”女寄言于母⁽¹⁰⁾。夫人一夕置酒⁽¹¹⁾，跪白公⁽¹²⁾。公大怒，取案上器击伤夫人⁽¹³⁾，出，驾而宿于朝房⁽¹⁴⁾，旬乃还第⁽¹⁵⁾。婿竟不调⁽¹⁶⁾。

公为都御史⁽¹⁷⁾，与太监某守辽东⁽¹⁸⁾。某亦守法，与公甚相得也⁽¹⁹⁾。后公改两广⁽²⁰⁾，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞⁽²¹⁾。太监泣曰： “是非贿得之⁽²²⁾。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣⁽²³⁾，某得八焉⁽²⁴⁾，今以半别公⁽²⁵⁾，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中⁽²⁶⁾ ，纫之⁽²⁷⁾。后还朝，求太监后⁽²⁸⁾，得二从子⁽²⁹⁾。公劳之曰⁽³⁰⁾： “若翁廉⁽³¹⁾，若辈得无苦贫乎⁽³²⁾?”皆曰：“然。”公曰： “如有营⁽³³⁾，予佐尔贾⁽³⁴⁾。”二子心计⁽³⁵⁾，公无从办⁽³⁶⁾，特示故人意耳⁽³⁷⁾。皆阳应曰⁽³⁸⁾： “诺⁽³⁹⁾。”公屡促之⁽⁴⁰⁾，必如约⁽⁴¹⁾。乃伪为屋券⁽⁴²⁾ ，列贾五百金⁽⁴³⁾，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然⁽⁴⁴⁾。

〔注释〕(1)公： 王翱(1384—1467)，字九皋，盐山(今河北盐山)人。明代名臣。历事成祖、宣宗、英宗、代宗、宪宗五帝，擢任吏部尚书。详见《明史》卷一七七《王翱传》。(2)畿辅： 旧称京城周围一带。明代自1403年改以北京为都，所以这里是指北京附近的州县。某官某： 作某官的某人。(3)婿： 女婿。据《明史·王翱传》，王翱婿名贾杰。固： 必。遣： 遣归，指送妻子回娘家。(4)恚(hui)： 怨恨，愤怒。语(yu)：动词，对……说。(5)而翁： 你的父亲。铨(quan)： 铨选，量才授官。吏部执掌铨选，所以称吏部长官为长铨。(6)迁：调。京职：京官。(7)朝夕： 早晚。(8)迁：这里的“迁”有提拔的意思。如振落叶：如同摇掉将落的树叶。(9)固吝者何：硬是吝惜到如此地步，是什么原因呢?(10)寄言： 托人捎话。(11)置酒： 备办酒馔。(12)跪白公：欠身告诉丈夫。(13)案：桌子。(14)驾：坐车。朝房：指吏部的办公处。(15)旬：十日为一旬。第： 私第，住宅。还第： 指自朝房回家。(16)竟不调：终究没有迁调官职。(17)都御史：监察机关都察院的长官。明时都察院设左、右都御史。(18)守辽东：时王翱任都察院长官，掌管纠察，提督辽东军务。辽东： 明军镇名，今辽宁省。(19)相得： 情投意合，相处融洽。(20)两广：广东广西。改两广：调任两广总督。(21)固辞： 坚决谢绝。(22)是非贿得之： 这不是受贿赂得来的珍珠。(23)先皇： 已经亡故的皇帝。颁： “班”的借字，赏赐的意思。僧保：明英宗时的太监。货：名词作动词，买的意思。西洋： 泛指婆罗洲以西各地。(24)焉：兼词，“于彼”的意思。(25)以半别公：拿一半(四颗珠子)作为分别时赠送与你的礼物。(26)内： 同“纳”，放入。著：穿。披袄： 穿在外边的上衣。(27)纫： 缝。(28)求： 寻访。后： 后代。这里指太监的后嗣。宦官多以侄辈承嗣。(29)从子：兄弟的儿子，即侄子。(30)劳(lao)：慰问。(31)若：你们。廉： 廉洁。(32)得无：莫非，岂不是。若辈：你们。苦：苦于。(33)营：经营。(34)佐：助。贾： 同“价”，钱。(35)心计： 心里盘算。(36)无从办：无法办到。(37)特：只是，不过。示：表示。故人：老朋友。(38)阳： 同“佯”，假装。(39)诺：答应声，犹曰“是”。(40)屡促： 多次催促。(41)必如约：一定要按照说定的办。(42)乃伪为屋券：便伪造了(一张)买房契。(43)列贾： 即“列价”，开列的价格。(44)封识(zhi)宛然：封好的记号如初封时一样。识： 同“志”。

〔鉴赏〕《记王忠肃公翱事》是明代记名人轶事的一篇优秀散文。原文共记王翱三事，本文只选后二事。原文记事后有作者附记，言故事是听某某讲的，选录时一并删去。本文取材于王翱的几件生活小事，表现了他廉洁刚正的优秀品格。全文按其自然节分为两段。第一段，记叙王公家庭内部的一件事。通过王翱与夫人围绕女婿“迁职”的矛盾冲突，表现了王公秉公持正，不徇私情的高贵品质。文章开门见山，“公一女，嫁为畿辅某官某妻”。王公只有一女，自然爱如掌上明珠，且又嫁于某官为妻，门当户对，可谓如意。“公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣”。京、畿相去不远，旦暮思见，常迎归叙天伦之乐，本是人之常情。然而女婿坚决不让回娘家，令人费解，这便造成了悬念。这个做官的女婿何以不近情如此?进而“恚而语女曰：‘而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母; 且迁我如振落叶耳，而固吝者何?’”女婿将不得迁职，怒怨于乃岳。不仅记之于心，且形之于色，更诉之于行。他认为，一则迁职京都，可朝夕侍母，不迁不近情; 二则，迁职不难，易如反掌，不迁不合理。王公硬是如此吝惜，就大不通情理了。这为其婿“固不遣”作了注脚，使读者真相大白，觉得事出有因了。“女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公”。女儿终不能归省，说明女婿不肯让步，矛盾的解决势在必行。捎信于母，是解决矛盾的第一步。女儿不敢言于其父，足见王公绝不徇情。夫人素知王公秉性，所以格外小心谨慎。“一夕”不是任意一个夜晚，而是选择了一个王公心平气和，情绪较佳的晚上，精心安排了酒馔，诚惶诚恐地转述女儿的意思。这些描写，进一步渲染了王公的威严。按理说，夫妇数十年，夫人又恭恭敬敬地设酒相待，态度如此恳切，且为亲生女儿求情，于彼于己都有利，矛盾似可以解决。不料“公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。”这里虽无一字写王公所言，但他的形象已屹立在人们面前。

第二段，记叙家庭外的一件事。通过王翱与某太监的交往，表现了王公廉洁无私，不贪财货的美德。王公为都御史时，与某太监共守辽东。因某太监亦遵章守法，王公与之情好日密，相处甚厚，大有知己之谊。后来，王公改调两广，自然依依不舍。太监始而泣别，继而以大珠四枚相赠。按理，王公可收之无愧。然而他“固辞”不收。太监深知王公清廉，疑宝珠来历不明，于是，哭泣着叙说宝珠之由来： “是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”反复申明宝珠非收贿所得，以释公疑，衬托了王公的清廉。王公收珠以后，并没有藏之府库，而是放入外衣中，并且缝上几针。“纫之”一个细节传神地刻画出王公珍藏宝珠的深意。后来，王公还朝任职，太监已作古，他无法酬报，就悉心访求太监的两个从子的下落。慨然以袄中所藏之大珠资助。这一细节与上文“内所著披袄中，纫之”相呼应。他不贪财货、清廉高洁的美德就生动地表现出来了。文章至此，戛然刹住，语已尽而意未已。

文章不长，仅二百七十余字，笔墨简约，交代清楚，人物形象栩栩如生，跃然纸上。仔细玩味，有如下艺术特色。

选材典型，主题集中。本文旨在记叙王翱的轶事。这都是不见于史传的逸闻，一般不为世人所知。写来往往易生枝蔓，不着边际，漫无中心，本文作者却匠心独具，紧紧围绕王公正直无私的美德来选取题材。两件事又分别表现了王公无私美德的两个侧面。其一表现他刚正秉公，不徇私情的一面; 其二表现他廉洁无私，不贪财货的一面。只有廉洁，才能无私; 唯有无私，方能廉洁。二者互相联系，相得益彰。题材来源，一件是家庭内部，与夫人女婿的冲突; 另一件是家庭外部，与朋友两代人的交往。两者虽系生活琐事，却因小见大，具有典型意义。

尺水兴波，曲折多姿。文章篇幅虽短，却充满了矛盾冲突。作者构思精巧，善于制造悬念，时翻波澜。第一则故事一开始就揭示了矛盾的起因。“公一女，嫁为畿辅某官某妻”，于是产生了夫人“甚爱女”与女婿“固不遣”的矛盾，为情节的发展作了铺垫。“固”、“甚”语意相当，极言矛盾之尖锐，亟需解决。王翱身居显位，重权在握，对官员的升迁、调动易如反掌。加之夫人为解膝下寂寞，思女心切，精心设酒为婿说情。且夫人恭肃欠身，期在必应。然而出人意外的是王公并没有为儿女之情所动，反操案上器物击伤夫人，以示做戒。愤然出走，一旬乃还，矛盾激化，一件易如“振落叶”的迁职小事，最终以“竟不调”结束。第二则故事则围绕宝珠展开了一系列的故事。太监赠珠——王公辞珠——太监说珠——王公收珠、封珠——王公还珠，一波三折，曲折生动地表现了王公不贪财的美德。

斟字酌句，言简意赅。本文篇幅短小，词约意丰，得力于作者遣词造句的准确，精当。如写王公对夫人求情的反映，连用了“怒”、“击”、“出”等一系列动词，动作性很强，生动地刻画了王公怒不可遏的神情。此外，用“振落叶”形容办事不费力;用“内”、“纫”写王公对宝珠的珍惜，都十分传神。