刘桢诗《赠徐幹》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

刘桢诗《赠徐幹》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

谁谓相去远，隔此西掖垣。拘限清切禁，中情无由宣。思子沉心曲，长叹不能言。起坐失次第，一日三四迁。步出北寺门，遥望西苑园。细柳夹道生，方塘含清源。轻叶随风转，飞鸟何翻翻。乖人易感动，涕下与衿连。仰视白日光，皦皦高且悬。兼烛八纮内，物类无颇偏。我独抱深感，不得与比焉。

(据胡刻 《文选》本，下同)

《赠徐幹》写诗人对徐幹的怀念和自己的苦闷和伤感。

徐幹与刘桢交谊甚密。当时徐幹在西掖(中书省的别称)任职，刘桢因平视甄氏被判在禁省做苦工，所以写了这首怀念诗。

“谁谓相去远，隔此西掖垣。”起句以反诘句式道出两人住处相近，隐含友情密切而不疏远。语气急促，内心骚动强烈，从而为下文抒情创造了浓烈的气氛。诗人认为，知心的朋友决不会因隔离而淡忘彼此的感情，然而现实的一堵墙却高不可踰，各在一方难以见面以抒说衷情。“拘限清切禁，中情无由宣。”诗人因受宫廷禁令限制，无法当面向徐幹宣泄内心的苦闷。这两句点明相隔西掖垣的原由，流露了诗人无限辛酸。“思子沉心曲，长叹不能言。” 写思念徐幹之情沉重，气结难言。这是从情感上写思念之深。“起坐失次第，一日三四迁。”写因思念对方而行动失常，坐立不安，来回走动。这是从行为动作上的失常写思念失常。诗人终于克制不住炽烈的思情，出门遥望徐幹住处;“步入北寺门，遥望西苑园。”北寺是刘桢当时的住处; 西苑园是徐幹住处。

以上是第一段，写沉重思念徐幹和激动不安的情绪。

“细柳”以下四句，写诗人步出北寺门后所见的一路景物从而宕开思绪。“细柳夹道生，池塘含清源。”动词“夹”和“含”可算用得准确而传神，赋动感于静物，生动地表现了大自然生机蓬勃、清秀动人的景观。“轻叶随风转，飞鸟何翻翻。”不论是无生命的轻叶，还是有生命的飞鸟，一切都是那样地轻盈灵动，活泼舒展。清秀的景色，盎然的生机，往往给人欣欣向荣的感觉，但常能使人想到相反的方面，引起叹悲哀伤的感慨。这种以乐景写哀的反衬手法在诗歌中是常见的。诗人以眼前的秀美动人的景象作为感兴的媒介，联想到自己不幸的遭遇，不禁激动不已，泪流衣襟： “乖人易感动，涕下与衿连。”此处以乐景反衬伤感，收到了“以乐景写哀，以哀景写乐，一倍增其哀乐”(王夫之《姜斋诗话》)的艺术效果。

以上是第二段，写所见之景物及由此引起的感伤之情。

“仰视”以下六句又一次宕开，诗人运用比兴手法委婉而曲折地诉说了自己的不幸和苦闷，流露了对社会不平的怨愤。“仰视白日光，皦皦高且悬。”这里明写高悬的白日，暗以白日比喻朝廷。“兼烛八纮内，物类无颇偏。”此处明讲太阳照着天地之间，无所偏颇地照耀着众物，暗说朝廷对臣民的恩德无所不及。“我独抱深感，不得与比焉。”唯独我深感遗憾，不能与众物相比得到太阳的恩照，也就是说，唯独我深感遗憾地不能与众人相比得到朝廷的恩泽。语意中充满了哀怨之情。当时徐幹在中书省任职，得到曹氏父子的礼遇，诗人向他倾吐衷肠，隐含得到他帮助的期望。

徐幹阅此诗后，曾作《答刘桢诗》： “与子别无几，所经未一旬。我思一何笃，其愁如三春。虽路在咫尺，难涉如九关。陶陶朱夏德，草木昌且繁。”这首应答之诗，表达了徐幹对刘桢的深切思念，对他不幸遭遇深有悲愁，最后亲切勉励他等待时机，总有一天会“草木昌且繁”的。