世说新语《石崇王恺汰侈门》原文|注释|译文|翻译|鉴赏
石崇与王恺争豪，并穷绮丽以饰舆服。武帝，恺之甥也。每助恺。尝以一珊瑚树高二尺许赐恺，枝柯扶疎，世罕其比。恺以示崇，崇视讫，以铁如意击之，应手而碎。恺既惋惜，又以为疾己之宝，声色甚厉。崇曰： “不足恨，今还卿。”乃命左右悉取珊瑚树，有三尺、四尺，条干绝世光彩溢目者六七枚，如恺许比甚众。恺惘然自失。
本篇所叙是石崇与皇亲国戚王恺争豪斗富的故事。前文已指出，石崇是以巨富和奢侈著称的，奢侈的程度有逾于皇家。他与王恺争豪斗富的故事，从一个侧面说明了他的豪富。
王恺是晋武帝的舅父，也是个巨富，平日与石崇争豪，穷尽绮丽的装饰车马衣物，晋武帝还时常资助他，赏赐给他二尺多高的珊瑚树，其树“枝柯扶疏，世罕其比。”王恺以此珊瑚树向石崇夸耀。石崇看后便用铁如意将珊瑚打碎。王恺一方面感到惋惜，另方面又认为石崇没有这样的珊瑚，因嫉妒他故意毁坏他的宝物，声色俱厉地指责石崇。石崇却淡然处之，并说：“不足恨，今还卿。”马上令侍从到家中拿三尺、四尺高的珊瑚树六七枚，个个条干绝世，光彩溢日，像王恺那样的珊瑚多得很。王恺看了之后，怅然若失，惊叹不已。
小说叙事简净，在斗富的描写上只选取比珊瑚一事。它先写王恺珊瑚的名贵，为后文作了铺垫。紧接着作者故作惊人之笔让石崇一下打碎珊瑚，继而又写王恺与石崇的不同表情与内心活动。最后写当石崇出示众多的珊瑚时，王恺表情的变化，从“声色甚厉”到“惘然自失”。神态描写十分传神，人物气度风貌跃然纸上，王恺与石崇相比，犹如小巫见大巫。作者对他们斗豪争富的比赛，虽未下明确的结论，但比赛的结果已经昭然若揭了。
让更多人喜爱诗词
