诗歌·朱琦诗《吴淞老将歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·朱琦诗《吴淞老将歌》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

吴淞江口环列屯，吴淞老将勇绝伦。连日鏖战几大捷，沙背忽走水上军。援军隔江仅尺咫，眼见陈侯新战死。大府拥兵救不得，金缯日夜输鬼国。

(据咸丰《怡志堂诗初编》)

吴淞老将，指鸦片战争时期著名爱国将领陈化成(1776—1842)。他是福建同安人，字莲峰，行伍出身，历任总兵、提督。道光二十年(1840)，他在福建水师提督任内，率舟师发炮屡挫英军船舰。同年调任江南提督，在两江总督裕谦支持下，铸铜炮，制火药，修炮台，练士兵，在江防险要吴淞积极设防。1842年6月，英舰进犯吴淞炮台，陈化成坚决反对两江总督牛鉴的畏敌求和。16日拂晓，英军猛攻，陈化成挥旗发炮，率部抵抗，激战两个多小时，击伤英舰多艘。英军死伤颇重，不敢正面突进。这时，牛鉴陈列总督仪仗，率大队增援，被英舰发现，发炮轰击，牛鉴惊骇，抛弃轿子靴帽，混入士兵中乱窜，全军大溃。英军登陆，前后夹攻炮台，陈化成孤军无援，七处负伤，流血身亡。守台官兵八十余人也壮烈牺牲。关天培战死虎门，年六十一岁;陈化成战死吴淞，年六十七岁。朱琦满怀爱国热忱，为这两位老将写了颂歌。此外，他还为定海守将王锡朋写了《王刚节公家传书后》;为金华抗英死难将领朱桂写了《朱副将战殁，他镇兵遂溃，诗以哀之》;在《定海纪哀》中写了定海知县姚怀祥死难事;在《狼兵收宁波失利书愤》中写了奕经反攻宁波失败事;在《纪闻八首》、《癸卯九月朔日，集万柳堂，宴姚石甫(莹)丈，席间话台湾事，慨然有作》中，写了姚莹固守台湾，抗击英军事;在长达一百三十六行的五言古诗《感事》中，写了林则徐、邓廷桢、关天培等人的抗英事迹及鸦片战争初期失败的经过。这些作品，从不同角度反映了鸦片战争，“表扬忠节，感泣鬼神”(《射鹰楼诗话》卷一)，堪称“诗史”。

《吴淞老将歌》是一首七言歌行。诗仅八句。首句写吴淞口炮台环列，作战形势很好。当时吴淞口有东西两炮台。陈化成率参将周世荣守西炮台;参将周吉瑞、游击董永清守东炮台;徐州镇总兵王志元守小沙背，以防绕袭;牛鉴率三四千人驻宝山县，可做后援;水面又有水师兵船呼应。加以吴淞地形险要，英军本难轻易取胜。第二句写老将陈化成英勇非常、更使我方显出优势。第三、第四句写我方连日大捷，因英军绕袭小沙背，守军溃逃，使战况发生转折。第五、第六两句谴责两江总督牛鉴(?—1858)。此人字镜堂，号雪樵，甘肃武威人。嘉庆进士。1841年英军进犯浙江，总督裕谦殉国。十月，牛鉴擢两江总督。次年六月，英军进攻吴淞，他奉道光帝侄扬威将军奕经密令，派人携带礼物往见英将，被拒不得见。吴淞战役，他在增援途中望风而逃，致使陈化成腹背受敌。炮台失守后，他逃往嘉定、昆山。英军攻入长江后，又由镇江逃至江宁(今南京)。侵略军兵临南京城下，他奏请向英乞和。同年八月，参与签订中英《南京条约》。陈化成死难，与这位上司怯战逃跑直接有关，故云“援军隔江仅尺咫，眼见陈侯新战死”。最后两句写牛鉴这位“大府”(总督)拥有重兵，救不得危难中的同僚，却参与订立丧权辱国的《南京条约》，致使“金缯日夜输鬼国”。侵略者因此得到了二千一百万元的赔款和割让香港、开放上海等五地为通商口岸等利益。作者在这首诗中，以简练的笔墨记述史事，仅用一二词语直接表露情感(如“勇绝伦”、“输鬼国”)。作者通过“环列屯”、“连日鏖战”、“沙背忽走”、“援军”、“尺咫”、“眼见”、“战死”、“大府拥军”、“金缯日夜”等词语，自然地表达了自己的爱憎，同时也表达了自己对整个战争过程的认识。古人论诗歌创作，讲究含蓄、蕴藉，认为“诗贵有含蓄不尽之意，尤以不著意见声色故事议论者为最上”(见吴乔《围炉诗话》卷一)。朱琦这首《吴淞老将歌》便带有这种特点。一般来说，这类题材比较适宜于大笔挥洒、墨渖淋漓的写法。像朱琦这首诗，用简练的笔墨，含蓄的手法，在貌似平静的叙述中含强烈的爱憎，可谓别具一格。这如同笼中盛火，绵里裹针，是艺术中的一种高境。这类作品，读者初一阅读，可能会感到不够酣畅，不够痛快。但各种诗歌读得多了之后，仔细回味，便会明白，这类表面上不见烟火、不露锋芒的艺术作品，有一种特殊的力量。这正显示了作者非凡的艺术功力。对于自己的感情和笔墨缺少控制能力，时时都禁不住自己的欲望，急于在诗歌中发抒议论、明示倾向的人，是达不到这种境界的。