诗歌·苏轼诗《六月二十七日望湖楼醉书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·苏轼诗《六月二十七日望湖楼醉书》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散，望湖楼下水如天。

在杭州通判任内，苏轼曾留下许多歌咏杭州和西湖的作品，本篇就是其中的名作之一。“望湖楼”，一名先德楼、看经楼，五代吴越王钱俶所建，在西湖边昭庆寺前，隔湖与南高峰、北高峰相望。

熙宁五年(1072)六月二十七日，诗人乘船游览西湖，湖光山色，美不胜收。然后又到望湖楼上饮酒，在微醺半醉之际诗情喷涌，当即写下五首绝句。此是其中第一首，写两湖夏日骤雨奇景。

全诗四句，每一句都是一幅绝妙的画面。第一句写浓云骤起：“黑云翻墨未遮山”。只七个字，把暴雨来临的气势写得十分形象。这是诗人登楼前的亲身经历。那时，诗人泛舟湖上，兴致很浓，忽然发现，远处天空涌起大片黑云，像是泼翻了一桶桶墨汁，直向西湖上空扑来，仔细望去，湖西的南北诸峰还没有被浓云遮断。雨虽未落，但已有“黑云压城”、先声夺人之势。第二句写暴雨突至：“白雨跳珠乱入船。”暴风雨毕竟来了。豆大的雨滴倾盆而泻，敲打着湖面，击打着船篷，撞在船板上，随着跳起来，跌入船舱。这一句，把暴雨写得活灵活现。“白雨”与“黑云”对举，新颖贴切，反差强烈。夏季的骤雨与初春的细雨大不相同，骤雨的雨滴又大又猛，急落、进溅，在湖面的映衬下晶莹闪烁，恰如一颗颗珍珠。“跳”、“乱”、“入”三字，把雨滴飞落的过程与形态描述得清清楚楚，再加之以“白”、“珠”、“船”，使无情之雨着有情之色，有形之相，平添若干热闹气氛，读者也仿佛置身雨中，有亲临其境之感了。“跳珠”，是西湖骤雨时的奇景，给初来杭州的苏轼留有极深印象。元祐四年(1089)，诗人重到杭州，对此记忆犹新。他在《与莫同年雨中饮湖上》写道：“还来一醉西湖雨，不见跳珠十五年。”第三句写风过雨停：“卷地风来忽吹散”。“卷地”，形容风的急骤、迅猛。句中的“忽”字特别重要。当“白雨”珍珠一般跳得正欢之时忽地一阵狂风卷地而来，那闪亮的珍珠被吹得无影无踪，不知去向。诗人急于向湖面寻找，看到的却是全新的画面了。第四句写湖水澄碧：“望湖楼下水如天。”风过雨歇，云散天明，水波不兴，一碧万顷。被暴风雨冲冼过的空气，格外新鲜;被雨珠击打过的湖面，分外澄澈;“白雨”、“跳珠”注入湖里，使湖水更加丰盈。倒映水中的晴空，碧蓝而高远，人们一时很难分辨哪里是湖水，哪里是天空，刚才的一切仿佛不曾发生过似的。以静结动，别饶韵味。在这动与静的转换交替之中可以体味到诗人的人生态度与美学追求。在暴风雨中，诗人处变不惊，泰然自若，展现出乐观旷达的情怀。在政治风雨之中，诗人不也是这样渡过他多灾多难的一生么?读此诗，可以使我们联想到诗人的《定风波》(“莫听穿林打叶声”)这类作品。不过，前期作品因尚未遭受严重的打击与挫折，故而显得比较隐晦，与后期蓄意为之有所不同。

虽然说，四句之中分别刻画云、雨、风、水，并由此构成可以独立的画面，但四者之间并不是孤立的，而是由作者整体构思串接起来的联组镜头，反映了暴风雨袭击西湖的全过程。不仅极富动作性，而且还有发展变化的情节和戏剧性。当然，诗中的情节与戏剧性不是由人物登场演出，而是通过阴晴、风雨、动静的变化来完成的。这一切又都服从于诗人的美学情趣与个性特征。就这一点而言，说这首诗是西湖上空一场暴风雨的写照，还不如说它是诗人按自己的美学追求、心态变化与诗美法则编导出来的一场小戏。

刘熙载把苏轼《题与可画竹》中的“无穷出清新”一句，作为“坡诗评语”(见《艺概·诗概》)，又有用王鹏运评苏词“清雄”二字来评苏诗的，均极恰切。“清雄”与“清新”，在本篇及后选《饮湖上初晴后雨》诸诗中，体现得都很充分。