诗歌·诗经·小雅《节南山》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·诗经·小雅《节南山》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

节彼南山，维石岩岩。赫赫师尹，民具尔瞻。忧心如惔，不敢戏谈。国既卒斩，何用不监!

节彼南山，有实其猗。赫赫师尹，不平谓何?天方荐瘥，丧乱弘多。民言无嘉，憯莫惩嗟!

尹氏大师，维周之氐。秉国之均，四方是维。天子是毗，俾民不迷。不吊昊天，不宜空我师。

弗躬弗亲，庶民弗信。弗问弗仕，勿罔君子。式夷式已，无小人殆。 琐琐姻亚，则无膴仕。

昊天不傭，降此鞠讻。 昊天不惠，降此大戾。 君子如届，俾民心阕。君子如夷，恶怒是违。

不吊昊天，乱靡有定。式月斯生，俾民不宁。忧心如酲，谁秉国成? 不自为政，卒劳百姓。

驾彼四牡，四牡项领。我瞻四方，蹙蹙靡所骋。

方茂尔恶，相尔矛矣。 既夷既怿，如相酬矣。

昊天不平，我王不宁。不惩其心，覆怨其正。

家父作诵，以究王讻。式讹尔心，以畜万邦。

西周末年，周幽王朝政腐败，贪婪残暴，天灾人祸相继而至。据《史记·周本纪》说：“幽王二年，西州三川皆震。”“幽王以虢石父为卿用事，国人皆怨。石父为人佞巧，善谀好利，王用之。”幽王还宠幸褒姒，荒淫误国。结果是“赫赫宗周，褒姒灭之”(《小雅·正月》)。这样，当时的阶级矛盾和统治阶级的内部矛盾都必然尖锐异常。对于朝廷的政治混乱和统治者的罪恶行径，引起人们强烈的不满和反对，怨愤和斥责。形诸歌咏，便产生了许多嘻笑怒骂各具特色的政治讽刺诗篇。它们是对“王道衰，礼义废，政教失，国异政，家殊俗”(《毛诗序》)的社会没落现象的深刻揭露和诅咒。这类政治讽刺诗，仅在《诗经·小雅》中就有《节南山》、《正月》、《十月之交》、《雨无正》、《小旻》、《小弁》、《巧言》、《巷伯》以及《北山》等篇。这些诗篇，大都是贵族士大夫阶层中不满现实的有识之士所创作。它们取材广泛，内容深刻，风格泼辣，语言犀利，充分表现了对周王朝黑暗统治的严正立场和批判精神。我们选析的《节南山》是思想和艺术都结合得好的代表作品。

《毛诗序》说：“《节南山》，家父刺幽王也。”诗中揭露了幽王昏庸无道，不恤下民，“不自为政，卒劳百姓”的黑暗现状。重点在于揭露幽王任用坏人，为非作歹。刺的直接对象则是太师尹氏。这个尹氏，位居三公，大权在握。但他持政不平，结党营私，致使“丧乱弘多”，天怒人怨。但人们又只能“忧心如惔，不敢戏谈”。可见其罪恶统治的严酷程度。此诗作者却以一个大夫的身份甘冒灾祸，敢于将犀利的笔锋直刺太师尹氏及其后台幽王，而且决不隐姓埋名，竟然直言不讳地宣布：“家父作诵，以究王讻。”也就是作歌目的在于追究幽王任用腐败官僚的恶性事件。这样有胆有识，指斥时政，对时代症结和社会弊端痛下针砭，是何等爱国忧民的情操和无私无畏的精神。

《节南山》全诗十章。首章说师尹地位显赫，本应如终南山一样为万民所瞻仰。可是他竟施行暴政，不顾国计民生，人民在高压政策下只能忧心如焚，已到了“不敢戏谈”，亦即到了不敢谈论政局国事的地步。这和《国语·周语》所记载的周厉王杀人“弥谤”，国人莫敢谤王，只能“道路以目”相类似。这也就成为朝政崩溃国将不国的前兆了。二章说师尹持政不平，招致天怒人怨。虽然“丧乱弘多”、“民言无嘉”，也就是百姓遭受涂炭，对政局没有好评。可师尹却一意孤行，不知悔改。三章说师尹肩负重任，举足轻重，是国家的柱石(氐)，政权的天平(钧，秤)，理应维系四方诸侯，尽力辅佐天子，不使人们迷路。言外之意是师尹未能尽职尽责，丧失民心。四章转而指责幽王：不躬亲庶政，得不到庶民的信赖;不选拔贤才(君子)，却任用小人，而且唯亲戚(姻亚)是用。五章先说一切灾难都是从天而降，但接着又指出：只要任用贤才，执政公平，灾难就可清除，民怨就可平息。六章说祸乱日增，民不聊生，而幽王却不亲理政事，让国家权柄旁落在小人手中，终于苦了百姓。七章是诗人痛心自述。面对黑暗现实，四顾茫然，无处可去施展才能。八章说师尹喜怒无常，他忽而作恶发怒，像支长矛要行凶杀人;忽而息怒高兴，又像宾主那样与人相互进行敬酒。九章说时政弄到“我王不宁”的地步，罪责在师尹，可师尹不但不改邪归正，反倒怨恨劝诫匡正他的人。末章是诗人表明了作诗的目的在于追究幽王任用恶人的责任，希望他良心发现，翻然悔悟，以有利于天下万邦。

这首诗的作者能够正视现实，坚持正义，自觉地以诗歌为批判的武器，像掷出的匕首和投枪那样刺向了周王朝最高统治阶级。诗人义正辞严，毫不留情，暴露了宗周崩溃前夕的黑暗统治，鞭挞了误国害民的官僚集团。更为可贵的是，诗篇在暴露幽王和师尹罪恶统治的同时，为我们塑造了一位爱国忧民的知识分子的自我形象。能够暴露黑暗政治，谴责腐败现象，表现了下级大夫对上级官僚的怨刺，在那等级森严的统治社会里还是难能可贵的。这在客观上表明：周王朝的最高统治者的倒行逆施越来越不得人心，他们的统治地位已经岌岌可危。宗周社会已是风雨飘摇，面临垮台，这是不以人们的意志为转移的大趋势。因此，这不但是一篇真实地反映社会生活的现实主义作品，而且具有明显的历史文献价值。

这首诗充分体现了政治讽刺诗的特点。全篇笔锋自始至终带有感情色彩，恩怨不混，爱憎分明。全诗虽有十章，却仿佛一气呵成。历数幽王和师尹的鬼蜮伎俩，给人以痛快淋漓之感。诗把叙事、写景、抒情和议论融为一体，自然熨贴。前两章虽和民歌惯用的重章叠句相似，但已并不像民歌那样形式简单，风格质朴，而是语言修饰较多，词汇也比较丰富。所用比喻如“维周之氐”、“秉国之钧”等，所用叠字如“岩岩”、“赫赫”、“蹙蹙”等，也都恰切精当富于表现力。诗还采用了排比句式和对比手法。如连用“弗”字和连用“昊天”和“君子”领起的诗句，如此揭露矛盾，针砭时政，便增强了艺术的表达效果，容易被人们理解和接受。《节南山》无论在思想或艺术方面都堪称《诗经》中的文人佳作。