词·王安石词《桂枝香》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

词·王安石词《桂枝香》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

登临送目，正故国晚秋，天气初肃。千里澄江似练，翠峰如簇。征帆去棹残阳里，背西风、酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起，画图难足。念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头，悲恨相续。千古凭高，对此漫嗟荣辱。六朝旧事随流水，但寒烟衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲。

(据四部丛刊影钞校本《乐府雅词》)

王安石(1021—1086)，字介甫，号半山，临川(今江西省抚州市人)。北宋政治家、文学家。文学成就昭著，为宋朝一大家。主张文为现实服务，“有补于世”。其文严谨，说理透辟，笔力雄健峭拔，遒劲奇崛，诗如其文。词能“一洗五代旧习”。

词上片写金陵之景，下片抒怀古之情。首从“登临送目”起，笼罩全篇，末以警语作结，振动全章。全词笔力峭劲，寄兴遥深，境界清肃，饶有余味不尽之情致。

篇首三句，开门见山，言登金陵古城远眺，正好是天高气爽的晚秋季节。“故国”，即南朝旧都金陵。词人以“故国”、“晚秋”、“天气始肃”，逐一交待登高揽胜之地点、时令、天气，造语自然，给出一个秋色肃杀的境界，有无意为佳之妙。以下二句，以远景镜头推出，写远望的金陵山川形势，给全词绘出一个广阔的背景。千里长江从金陵城外流过，如一匹白绸子似的清莹而漫长，远处的群山青翠簇拥。这两句以写意手笔点染出山川之美。以下四句写江边景色，似用工笔勾勒： 绵延千里的江面上，片片征帆在夕阳余晖中离岸而去。酒楼上的布帘儿高高挑起，随西风飘拂。彩舟游弋，如淡云般飘移，白鹭洲仿佛在星河中要翩然飞起。“背西风”，可以使读者想见酒楼所处的地势。“星河”，或指暮色中的长江，或指夜色降临，星辉耀江，白鹭洲(在南京西南长江中)蔚峙中流，势欲飞起。如果说上片第四、五句是写金陵山川之静态，此四句则是写其动态，犹如点睛，整幅画面随即灵动生趣。行笔至此，金陵江天上下融为一体，这与《滕王阁序》中的“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”似不相让。上片以“画图难足”收结，极为颖妙。词人以上片前七句作白描写景，又以“彩舟云淡，星河鹭起”稍作刷色，顿增明丽，至此仍有难状之憾，遂以“画图难足”了结，谓纵有生花妙笔也难绘尽金陵山川之美，以抒嗟赏之怀。

下片换头，以“念往昔”拓开，追溯历史，大发怀古警今之议论。这里，词人所“念”者，并非个人的哀怨得失，而是慨叹六朝统治者端居金陵，竞逐繁华，荒淫误国。“门外楼头”，出自杜牧《台城曲》“门外韩擒虎，楼头张丽华”。意思是说，隋朝大将韩擒虎率兵灭陈，打到金陵城的朱雀门外时，陈后主和他的宠妃张丽华还在结绮阁楼上寻欢逐乐，后隋兵破陈，俘获陈后主，杀了张丽华。王安石在此借典慨叹六朝各代君主皆争相追逐豪华奢侈的生活，相继演出陈后主式的悲剧。“繁华竞逐”，原是亡国之恨。“门外楼头”，继言亡国之悲恨。“悲恨相续”，则言六朝覆灭之憾，为六朝历史作了总结。以下两句对千古以来文人骚客金陵吊古略作议论，将六朝覆灭的教训扩大到对千古以来的各代衰亡的思考，有“更上一层楼”之感，诚为大家手笔。六朝之后，至王安石生活之北宋，漫漫数百年，词人用“千古”，意在形容这段时间之漫长和江山易代之频繁。千年来，文人骚客到此登高凭吊，只是一味空叹朝代兴亡，很难从中引出教训以醒君主。现在六朝旧事已随滚滚长江而去，只剩下缕缕寒烟笼罩着的晚秋衰草。“寒烟衰草凝绿”，状眼前凄凉肃杀之秋色，回照篇首，也流露出对北宋统治者不能吸取教训和励精图治的几分不满。此句意境似与上片“画图难足”的山川之美难合，细细玩味，方知词人用笔之妙。景生情，景为情生，心境不同故耳。眼前虽是“画图难足”，但透过画图，词人似乎已隐约看到宋王朝黯淡凄凉的前景。煞拍处以“至今商女，时时犹唱，《后庭》遗曲”收束全篇，不啻是对北宋朝廷的当头棒喝。不以前车为鉴的统治者依然醉生梦死，至今犹有商女唱亡国之音，“门外楼头”的悲剧一定还会重演。“《后庭》遗曲”，即《玉树后庭花》歌曲之简称。此曲为陈后主所作，历代均视为亡国之音。唐代诗人杜牧的《泊秦淮》有“商女不知亡国恨，隔江犹唱《后庭花》”句。词人在这里借题发挥，却立意高出一筹，言六朝已远，但其遗曲至今时时可闻。若以宋人张昪的《离亭燕》之“多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚危楼，寒日无言西下”等语予以对比，不难看出《桂枝香》立意高妙新警，思想境界也更有深度。

王安石此词在艺术手法上有以下三个特点。

首先是写景远近交错，浓淡相宜，层层拉近，纵收无迹，其境界清旷高远，历历如绘。《蕙风词话》谓“善言情者，但写景而情在其中。此等境界，惟北宋人词往往有之”，王安石此词堪称佳例。

其次，词章法首尾圆合，起承转合，无非法者。以“登临送目”呼起，上片均为“送目”所见之景，前结以“画图难足”收住，又为下片转入议论作了衬笔(金陵山川无疑是六朝兴亡的见证)。最后四句落笔现实，奇警有力。下片大发议论，类似散文笔法，也反映了宋词发展的一些特点。王安石《登大茅山顶》诗以文入诗，冯班曾讥之为“史论”，但此词之议论却如沈德潜所谓“带情韵以行”，融情、景、理于一炉，表现了一个清醒的政治家的真知灼见，“清空中有意趣，无笔力者未易到”(张炎语)，确实不可多得。

另外，此词用典贴切精警，有袭故弥新之妙。例如“千里澄江似练”，用谢朓《晚登三山还望京邑》之“澄江静如练”句，下片“门外楼头”是化杜牧《泊秦淮》诗句等。一首词，几处用典，已不多见，更况诗典、史典皆信手拈来，如同己出，不愧是大方家数。