诗歌·汪中诗《白门感旧》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·汪中诗《白门感旧》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

秋来无处不销魂，箧里春衫半有痕。到眼云山随处好，伤心耆旧几人存。扁舟夜雨时闻笛，落叶西风独掩门。十载江湖生白发，华年如水不堪论。

“白门”是旧时南京的别称，与汪中家乡扬州乃一江之隔，当是汪中常游之地，亲朋旧友也自然不少。由于诗人长期在外，辗转于他人幕下，与故旧久疏音问。在一次旅途中，诗人乘船经过白门，不免舍舟上岸探访一些友人，谁知许多人都已作古，剩下的好友不多了。诗人因此感慨万分，写下了这首《白门感旧》。既是伤悼故人，也是对自己、对人生的深沉慨叹。

诗的开头表明诗人是在一个秋天路过白门的。秋季本是天高气爽的好季节，于此时旧地重游，应该是十分高兴的，但诗人却觉得处处都有一种悲伤愁苦的情绪笼罩在心头。什么原因呢?没有说到，但“箧里春衫半有痕”透露出了个中消息。整个明媚的春天都是在泪水中度过，那末，秋天的“销魂”，自然也是春天的愁苦的继续了。这短短两句反映了诗人一年到头悒悒不乐的心境。可以想像，诗人的这种情绪，是由于长期在外不得意的坎坷生活所致。那么当回到旧地见到故旧时，当会有一番另外的心情吧。的确，“到眼烟云随处好”，旧地白门的风光到处是这样美好，可是，“伤心耆旧几人存”?原来那些年高望重的朋友已经没剩下几个了，真是江山依旧，人事已非。这样，“随处好”的风光，反而只能增加人的伤感罢了，这是多么令人失望啊! 在这样的情况下，再好的云山风光也提不起诗人的兴致了，而诗人在恶劣心绪却从笔底下泄露了出来：“扁舟夜雨时闻笛，落叶西风独掩门。”这时，诗人笔下已没有秋天所特有的“随处好”的特色，而是一派凄凉、孤独之感了。句中的“闻笛”，除了在字面上加出那种“悲伤”的情调之外，还暗寓了对故友深沉思念的典故。晋朝时司马昭杀了嵇康和吕安，他们的好友向秀很怀念他们。向秀有一次经过嵇康旧居，听到了笛子声，于是引发了他对旧友的思念，而写了一篇有名的《思旧赋》。因此，这里用“闻笛”二字就具有双关意味。由于故旧们都相继去世，诗人自然又联想起自己的身世，而结果却是“十载江湖生白发，华年如水不堪论”。自己十年飘泊江湖，除了留下满头白发这时光像流水一样逝去的印记外，其他却一事无成，真是不堪回首。至此，全诗充分抒发对旧友的思念和自己不得志的无限感伤，情调十分凄惋。

这是一首抒情诗的佳篇，由怀友到自伤，两者融为一体，过渡自然。一二句概括了常年的心境。三四句用乐景写哀思，更衬托出其内心的痛切。五六句融情于景，以富有特征的画面充分显示出诗人凄凉孤独之感。末两句将一种深沉的伤怀用明白如画的语句全盘托出。全诗表现了一种真挚感情的自然流露，毫无矫饰。清中叶以来，由袁枚首创性灵说，主张写诗要“不失其赤子之心”(《随园诗话》卷三)，汪中的诗，其实也充分体现了这种特点，只是他诗作不多，又以写骈文出名，因而掩盖了他的诗名，人们不大注意到这一点。顾莼在《跋汪容甫先生诗集》中，说他的诗“于五伦间勤勤恳恳，而格律一轨于正，其性情流露即可想见其为人”，是看到了他这种特点的。