诗歌·何景明诗《鲥鱼》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

诗歌·何景明诗《鲥鱼》原文|注释|译文|翻译|鉴赏

五月鲥鱼已至燕，荔枝卢橘未能先。赐鲜遍及中珰第，荐熟谁开寝庙筵。白日风尘驰驿骑，炎天冰雪护江船。银鳞细骨堪怜汝，玉箸金盘敢望传!

这是一首咏物讽世的七言律诗，与杜牧名篇《华清宫》(“长安回望绣成堆”)异曲同工。

何景明十五岁中举，十九岁登进士第，卒年三十八岁。其短暂的一生中曾屡屡触怒宦官佞倖，以致九年间任中书舍人不得升迁。明武宗在位间，宦官刘瑾专权，何上书吏部尚书，劝其秉政勿挠，言辞颇激烈，未被采纳，因告病还乡。刘瑾败后，经李东阳荐举复职，不久，又上疏武宗，针对其收养太监家奴钱宁为义子等弊端，奏言“义子不当蓄”，“宦官不当任”，闻者为之咋舌。钱宁慕何文名，欲与之交好，被谢绝。胡应麟对此颇为击赏： “弘正间，宗正巨擘若李献吉、何仲默、罗景鸣，皆文人兼气节者。”(《诗薮》国朝上)这些，从《鲥鱼》诗中可见一斑。

“鲥”，脂肪肥厚，肉味鲜美，为名贵鱼种。 明代以鲥鱼作御用贡品，犹如唐玄宗时的贡荔枝，唐德宗时的贡枇杷。

“五月鲥鱼已至燕，荔枝卢橘未能先”。鲥鱼长于海洋，泝江产卵，春夏之交，南方江河中均可捕获。其中，以江苏镇江、浙江桐庐等地所产最为名贵。“燕”，此处指明都北京。“卢橘”，《文选》注为枇杷，《本草纲目》李时珍注为金橘，此处指枇杷较妥。五月间，江南鲥鱼不过刚刚上市便已运抵京都，作为时鲜，即使荔枝枇杷也不能驾乎其前。

“赐鲜遍及中珰第，荐熟谁开寝庙筵?”这两句说，皇帝将鲥鱼赐给近臣享用，几乎遍及每个宦官，而由来已久的向宗庙进献时鲜的老规矩却被置之脑后，因此宗庙里边也不再为贡鲜祭祖而大张筵宴了。

“白日风尘驰驿骑，炎天冰雪护江船。”江南五月，已近酷暑，陆运或水运时鲜，都大为不易。驿站的马匹，江上的货船，各自载着冰雪护覆的鲥鱼，顶着炎炎赤日，漫漫风尘，昼夜兼程驰往燕地的京都。

“银鳞细骨堪怜汝，玉箸金盘敢望传!”“玉箸金盘”，指皇帝赐时鲜给臣下所用器皿。尾联两句说，鲥鱼鲜美喜人，至为名贵，怎敢企望皇帝以玉箸金盘赐鲥鱼给自己呢?结尾句意，并不止于是宣泄“受赐无望”的失意的牢骚心境，还深隐着对朝廷用人不当、冠屦倒施现状的无尽忧虑与不满。

这首诗锋芒翘露，“中含讽谕，不同寻常赋物”(见《明诗别裁》卷五)。诗中触及的本是最敏感最重大的时弊，却从看似细微、看似寻常的事物着墨，用笔率真泼辣，寓意确定而深邃。“开手击此动彼，入后一气直下”，时鲜的名贵，运护的艰辛，中珰的偏享，宗庙的冷落，静思者的苦闷，被层层托出。虽是铺排直陈，但感情强烈，蕴藉甚深，获得了历史的浑厚性。沈德潜曾将此诗与杜甫《野人送朱樱》相比： 乃“少陵‘西蜀樱桃’一种作法”(《明诗别裁》卷五)。