(宋)贺铸《古捣练子·夜捣衣》原文、翻译及赏析

作者:未知 来源:网络转载

(宋)贺铸

古捣练子·夜捣衣

收锦字,下鸳机,净拂床砧夜捣衣。马上少年今健否?过瓜时见雁南飞。

 

北宋小令,大都写的是个人闲愁或儿女私情,触及社会现实的太少。方回《古捣练子》六首(其中第一首残缺),虽然也还是诉相思之苦,但却反映了一些现实生活。方回所处的时代,正是北宋王朝日趋没落,濒于崩溃,烽烟四起,外敌入侵,人民不能不感到战争痛苦的时代。在唐中怀念边疆征人的作品是很多的;但在宋词中却很少。这首词,写妇女为征人捣衣时,想象征人的情况,表现出极为关切的心情,在北宋词中还是少见的。

“收锦字,下鸳机,净拂床砧夜捣衣”——“收锦字”,把织给征人的回文诗收起来。《晋书·窦滔妻苏氏传》:“滔,苻坚时为秦州刺史,被徙流沙。苏氏思之,织锦为回文旋图以赠滔。”(按《侍儿小名录》等所说与此不同,为配合这首词,取《晋书》所载。)“鸳机”是刺绣机,“下鸳机”就是从刺绣机上下来。这两句都是把专用名词用作了普通名词,所以这两句该解作:停止了织布,下了织布机。这就说明这个妇女很勤于女工。“净拂床砧”,“砧”,捣衣石,一般都放在床上。“净拂床砧”,把砧打扫干净,是捣衣前的准备,“夜捣衣”,夜间为征夫捣衣。

“马上少年今健否?过瓜时见雁南飞”——“马上少年”即所思之人,“今健否”,对他的身体很关心。“瓜时”即“瓜代”,就是服役期满换人接替。《左传》庄公八年:“齐侯使连称、管至父戍葵丘,瓜时而往,曰:‘及瓜而代’。”“过瓜时”就是过了该替代回来的时候。在这时看到雁南飞,意即人没回来,信也没有,人到底如何呢?真是“其存其没,家莫闻之,人或有言,将信将疑。”“今健否”,真万分怀念,真万分怀疑,真万分着急呀!语言质朴,内涵丰富,十足的民歌风味。

“过瓜时见雁南飞”句,意极含蓄,细绎之内涵无穷,词句凝练,很是可取。“过瓜时”明确表示着战争的延长,人民痛苦的增大,对当时统治者自有不满的内蕴。依此,这首词还是有揭露现实的意义的。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读