(宋)吴则礼《江楼令·晚眺》原文、翻译及赏析

作者:未知 来源:网络转载

(宋)吴则礼

江楼令·晚眺

凭栏试觅红楼句,听考考、城头暮鼓。数骑翩翩度孤戍,尽雕弓白羽。平生正被儒冠误。待闲看、将军射虎。朱槛潇潇过微雨,送斜阳西去。

 

这是一阕表现词人报国无门的作品。

“凭栏”二字扣题而起,但不承写所眺,却以“试觅红楼句”宕开,表现出一种闲适的心态。“红楼”本指富家子女所居的华丽楼房,韦庄《长安诗》云:“长安春色本无主,古来尽属红楼女。”可见词人所要“觅”的是那些温馨香艳、以女子生活为题材的诗句。但一阵“考考”的戍鼓声,更显出边城的静寂,也打乱了词人的思路,使气氛为之一变。红楼诗句,湿润芳洁;城头暮鼓,悲壮苍凉,两种境界,两般情趣,形成强烈的对照。“数骑”二句承上而来,直写所见。“翩翩”,轻快自得的样子。“孤戍”,孤零零的哨所。如果说“考考”一词是从声音上映衬边城的冷寂(即以动显静),那么,“孤”字则是通过形象展示环境的凄清。而“白”字既写其色,也写其光,白色羽箭,光耀夺目,生动地突出了斜阳晚眺的情态。

下阕写所感。“平生正被儒冠误”,承凭栏所见而发出的感叹。这是从杜甫《奉赠韦左丞丈十二韵》“纨袴不饿死,儒冠多误身”化裁而出。说自己饱读诗书,却空怀抱国之志,而无所作为,怎能不发出“正被儒冠误”的感喟呢?“待闲看、将军射虎”,抒发了一种无可奈何的心情。“将军射虎”的典故出自《史记·李将军传》“广出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没镞,视之石也。”唐人卢纶《和张仆射塞下曲》“林暗草惊风,将军夜引弓。平明寻白羽,没在石棱中”。就是描写的这一典型的戏剧性情节,以歌颂边防战士的神勇。词人暗用此典,似乎旨在示现将军有用武之地,来与自己报国无门相对照,细味之则不尽然。“待闲看”,实是闲而未闲。河山破碎,一切爱国志士,如何能闲得下来?只有那些一味妥协投降,醉生梦死的统治者才能真正地“闲”。因而这三字,看似轻松之笔,实则表现出一种揪心的痛苦。那么,词人闲而未闲,将军们是否真有用武之地呢?透过“数骑翩翩度孤戍”、“将军射虎”等情节可知,即使浑身武艺,骁勇无敌的将军们也并未驰骋于疆场。由此,词人心情的沉重更是可想而知。吴则礼生活在两宋交替之时,他对统治集团的侈靡腐败和一味妥协求和的行为是极反感的。他有两首讽时的绝句,其一云:“华馆相望接使星,长淮南北已休兵。直须买酒催行乐,更觅何时是太平?”可见这是阕表现词人报国无门之恨然以反语出之的词作。收束二句以景语作结,更显得含蓄深沉。“朱槛”,朱红色的栏杆,照应首句“凭栏”一词。“潇潇”写雨落的声音。在一阵潇潇的微雨飘洒朱栏时,斜阳已经落下西山了。这里不仅点明“晚眺”,而且造成一种悲凉的气氛,表明词人心中已升起一种难以言喻的阴影。一生苦读,壮志难酬,时异境迁,岁月不待,有如西下落日,其感慨怅惘之情尽在不言之中。这种以景语作结,寓情于景的手法,给人留下无穷回味的余地。

这首词以“晚眺”为题,却从思听入手,引出所见所感,再由“闲看”点题作结。显得思路曲折,跌宕有致。结构缜密,情景交融,有如行云流水,既委婉多变而又明澈自然,是一阕具有强烈艺术魅力的小令。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读