(宋)孙洙《河满子·秋怨》原文、翻译及赏析

作者:未知 来源:网络转载

(宋)孙洙

河满子·秋怨

怅望浮生急景,凄凉宝瑟余音。楚客多情偏怨别,碧山远水登临。目送连天衰草,夜阑几处疏砧。黄叶无风自落,秋云不雨长阴。天若有情天亦老,摇摇幽恨难禁。惆怅旧欢如梦,觉来无处追寻。

 

孙洙词今传仅两首,都是悲秋怨别之词。这首《秋怨》,调寄《河满子》,亦作《何满子》。据《乐府诗集》引白居易云:“何满子,开元中沧州歌者,临刑进此曲以赎死,竟不得免。”白居易诗云:“世传满子是人名,临就刑时曲始成。一曲四词歌八叠,从头便是断肠声。”宜于表达哀怨之情。

“怅望浮生急景,凄凉宝瑟余音。”据《庄子·刻意》曰:“其生若浮,其死若休。”故称人生为浮生。“景”同“影”,“急景”者,急促的光阴。“宝瑟”即锦瑟,李商隐诗云:“锦瑟无端五十弦,一弦一柱思华年。”后人遂以“锦瑟华年”喻青春时代。这两句一“怅望”,一“凄凉”,道出了人生无常、年华易逝的悲凉之感。“楚客多情偏怨别,碧山远水登临。”时当秋日,本自多情的“楚客”偏又为离别而生怨,登山临水,无处不充满萧条凄楚之气氛。“目送连天衰草,夜阑几处疏砧。”白天目中所见,无非连天衰草;夜阑不寐,只听到远处传来不急不慢、稀稀疏疏的捣衣声,声声使人心碎。

“黄叶无风自落,秋云不雨常阴。”秋叶由绿变黄,虽无风吹撼,也因衰老凋残而飘落;本该是秋高气爽之时,虽未下雨,却因愁云笼罩而整日阴沉。“天若有情天亦老,摇摇幽恨难禁。”这里,“天若有情天亦老”是引用了李贺《金铜仙人辞汉歌》中的原句。“摇摇”者,心神不宁之状。《诗·王风·黍离》有云:“行迈靡靡,中心摇摇。”秋叶是这样萧索,秋云是这样阴沉。这老天若也像人一样有情感的话,天也不知衰老成什么样子了。面对此情此景,心中郁积的忧愁怨恨,如何能抑止得住。以往也不是没有过欢乐的日子,可那是早已逝去的往昔,如今想来,犹如一场春梦。梦醒了,依然是愁怨缠身,“惆怅旧欢如梦,觉来无处追寻。”到哪里去追寻那如梦如烟的“旧欢”呢?只有满腔幽怨、无限惆怅。

这首小令题名“秋怨”,句句不离秋意,句句满含怨愁。“怅望”、“凄凉”、“怨别”、“登临”、“衰草”、“疏砧”、“黄叶”、“秋云”、“幽恨”、“惆怅”,加上“天若有情天亦老”,旧欢“无处追寻”,全篇一怨到底,是一首典型的愁怨抒情词。

让更多人喜爱诗词

推荐阅读