《清·方苞·左忠毅公逸事》全文|原文注解与大意翻译

《清·方苞·左忠毅公逸事》全文|原文注解与大意翻译

清·方苞

先君子尝言，乡先辈左忠毅公视学京畿。一日，风雪严寒，从数骑出，微行入古寺。庑下一生伏案卧，文方成草。公阅毕，即解貂覆生，为掩户。叩之寺僧，则史公可法也。及试⁽¹¹⁾，吏呼名至史公，公瞿然⁽¹²⁾注视，呈卷，即面署⁽¹³⁾第一。召入，使拜夫人，曰：“吾诸儿碌碌，他日继吾志者，唯此生耳。”

及左公下厂狱⁽¹⁴⁾，史朝夕狱门外。逆阉防伺⁽¹⁵⁾甚严，虽家仆不得近。久之，闻左公被⁽¹⁶⁾炮烙⁽¹⁷⁾，旦夕⁽¹⁸⁾且⁽¹⁹⁾死，持五十金⁽²⁰⁾，涕⁽²¹⁾泣⁽²²⁾谋于禁卒，卒感焉。一日，使史更⁽²³⁾敝衣⁽²⁴⁾，草屦⁽²⁵⁾，背筐，手⁽²⁶⁾长镵⁽²⁷⁾，为除不洁者，引入。微指⁽²⁸⁾左公处，则席地⁽²⁹⁾倚墙而坐，面额焦烂不可辨，左膝以下筋骨尽脱⁽³⁰⁾矣。史前跪抱公膝而呜咽。公辨其声，而目不可开，乃奋臂⁽³¹⁾以指拨眦⁽³²⁾，目光如炬，怒曰：“庸奴⁽³³⁾！此何地也，而汝来前！国家之事糜烂至此，老夫已矣，汝复轻身而昧大义⁽³⁴⁾，天下事谁可支拄者？不速去，无俟⁽³⁵⁾奸人⁽³⁶⁾构陷⁽³⁷⁾，吾今即扑杀汝！”因摸地上刑械作投击势。史噤⁽³⁸⁾不敢发声，趋⁽³⁹⁾而出。后常流涕述其事以语⁽⁴⁰⁾人，曰：“吾师肺肝，皆铁石所铸造也。”

崇祯末，流贼张献忠⁽⁴¹⁾出没蕲⁽⁴²⁾、黄⁽⁴³⁾、潜⁽⁴⁴⁾、桐⁽⁴⁵⁾间，史公以凤庐道⁽⁴⁶⁾奉檄⁽⁴⁷⁾守御。每有警，辄⁽⁴⁸⁾数月不就寝，使将士更休⁽⁴⁹⁾，而自坐幄幕⁽⁵⁰⁾外。择健卒十人，令二人蹲踞而背倚之⁽⁵¹⁾，漏鼓移则番代⁽⁵²⁾。每寒夜起立，振⁽⁵³⁾衣裳，甲上冰霜迸落，铿然⁽⁵⁴⁾有声。或劝以少休，公曰：“吾上恐负朝廷，下恐愧吾师也。”

史公治兵，往来桐城，必躬⁽⁵⁵⁾造⁽⁵⁶⁾左公第⁽⁵⁷⁾，候太公、太母起居⁽⁵⁸⁾，拜夫人于堂上。余宗老涂山⁽⁵⁹⁾，左公甥⁽⁶⁰⁾也，与先君子善⁽⁶¹⁾，谓狱中语乃亲得之于史公云⁽⁶²⁾。



【注释】先君子：对已故父亲的敬称。先，古人在称谓前加个“先”字，表示已经死去，用于敬称地位高的人或年长的人。如称已死的皇帝为“先帝”，已死的父亲为“先考”或“先父”，已死的母亲为“先妣”，已死的有才德的人为“先贤”。

视学京畿(jī)：在京城地区担任考官，时为天启初年。古代称担任考官为视学。京畿，指京城和京城附近的地区。

从数骑(jì)：让几个骑马的随从跟着。从，使动用法，让……跟从。

微行：隐藏身份改装出行。

庑(wǔ)下：厢房里。庑，廊屋，即厢房。

成草：完成了草稿。

解貂：脱下貂皮外衣。

掩户：关门(以防风寒)。

叩：询问。

史公可法：史可法(1601—1645)，字宪之，号道邻，明末河南祥符(今开封)人。崇祯元年进士。曾任南京兵部尚书。清兵南下，史可法督师扬州，兵败不屈被杀。

(11)试：考试，这里指童生的岁考。

(12)瞿(jù)然：惊视的样子。

(13)面署：当面签署意见。面，名词作状语，意思是“当面”。

(14)厂狱：明朝设东厂，缉查谋反等案件，由太监掌管，成为皇帝的特务机关。魏忠贤擅权时期，掌管东厂，正直的官吏多受陷害，左光斗也被诬下狱。

(15)防伺：看守窥伺。

(16)被：遭受。

(17)炮烙(páoluò)：古代的一种烧烫犯人的酷刑。

(18)旦夕：早晚。

(19)且：将要。

(20)五十金：五十两银子。

(21)涕：名词作动词，流着眼泪。

(22)泣：哭着。

(23)更：换上。

(24)敝衣：破衣服。

(25)草屦(jù)：草鞋。此处名词作动词，穿上草鞋。屦，鞋。

(26)手：名词用作动词，拿着。

(27)镵(chán)：铲子。

(28)微指：悄悄地指。

(29)席地：把地当作席，即坐在地上。席，意动用法，以……为席。

(30)尽脱：全部脱落。

(31)奋臂：用力地举起手臂。

(32)以指拨眦(zì)：用手指拨开眼眶。眦，通称眼眶。

(33)庸奴：无能的奴才，不识大体的奴才。

(34)昧大义：不明白事理。

(35)俟(sì)：等待。

(36)奸人：指魏忠贤的爪牙。

(37)构陷：编造罪名来陷害。

(38)噤(jìn)：闭口。

(39)趋：小步紧走。

(40)语(yù)：告诉。

(41)流贼张献忠：明末农民起义领袖之一，起兵于陕西，攻占四川，建大西国，称大西王，后为清兵所杀。流贼，旧时士大夫对起义军的蔑称。

(42)蕲：蕲州府，今湖北蕲春。

(43)黄：黄州府，今湖北黄冈。

(44)潜：今安徽潜山。

(45)桐：今安徽桐城。

(46)凤庐道：管理凤阳府、庐州府的官。明朝在省下设分巡道、兵巡道、兵备道等官，管辖几个府的军政等事。凤阳府，今安徽凤阳。庐州府，今安徽合肥。

(47)奉檄(xí)：奉上级的命令。檄，古代官府用以征召、晓谕或声讨的公文。

(48)辄：总是，往往。

(49)更(gēng)休：轮流休息。

(50)幄(wò)幕：(军用的)帐幕。

(51)背倚之：指相互背靠着。背，名词作状语，用背。

(52)漏鼓移则番代：过了一更鼓时间就轮流替换。漏，古代用滴水以计时间的器具，名铜壶滴漏。鼓，打更的鼓。番代，轮换。

(53)振：抖动。

(54)铿(kēng)然：清脆响亮的声音。

(55)躬(gōng)：亲自。

(56)造：造访，到……去拜望。

(57)第：府邸。

(58)起居：指日常生活。

(59)宗老涂山：同族的长辈号涂山的。涂山，名文，方苞的同族祖父。宗老，对同族长老的尊称。

(60)甥：女婿。

(61)善：形容词作动词，交好。

(62)云：语气助词，用在引述言语的后面。

【译文】先父曾经说过，同乡的前辈左忠毅公在京城一带担任主考。一天，风雪交加气候寒冷，他带着几个骑马的随从，打扮成平民出去察访，进入一座古庙。廊下小屋里一个书生伏在书桌上睡着了，他的文章刚写成草稿。左公看完了，就脱下貂皮袍子盖在书生身上，又给他掩上门。向庙里的和尚打听，才知书生叫史可法。到考试时，官吏喊到史公的姓名，左公睁大眼睛注视着，等交上考卷，就当面批他为第一名。又召到内宅，让他拜见左夫人，说：“我的几个儿子都平庸无能，日后继承我的志向和事业的人，只有这个年轻人了。”

到左公被关进东厂的监狱的时候，史可法从早到晚守在狱门外。逆贼太监魏忠贤防守监视得很严，即使是家里的仆人都不得接近。过了一段时间，听说左公受了烙铁烧烤的酷刑，早晚间即将死去，史公就拿了五十两银子，哭着找管牢的狱卒商量，狱卒被感动了。一天，让史可法换上破衣服，穿上草鞋，背着筐子，手拿长铲，装成清扫垃圾的人，把史公带进去。悄悄地指点左公所在的地方，左公正靠着墙坐在地上，面部、额头都烧得焦烂辨不清模样，左膝以下的筋骨都脱落了。史公上前跪下抱着左公的膝盖呜呜咽咽地哭着。左公辨出他的声音，但是眼睛却睁不开，于是使劲抬起手臂，用手指拨开眼眶，眼光如火炬一般，发怒地说：“无能的奴才！这是什么地方？你却跑来！国家的事情糟糕到如此地步，我老头子已经完了，你再轻生不明大义，国家的事谁能支撑？还不赶快离开，不要等坏人来了捏造罪名陷害你，我现在就打死你！”于是摸索着地上的刑具，做出要投击的姿势。史公闭口不敢作声，快步走了出去。后来他常常流着眼泪把这件事告诉别人，说：“我老师的肺肝都是铁石铸成的啊！”

崇祯末年，流贼张献忠在蕲州、黄州、潜山、桐城一带出没，史公以凤庐道身份奉命守卫这一地区。每当有了警报，他往往几个月不睡觉，让将士们轮流休息，自己却坐在帐幕外。选择十几个健壮的士兵，让两个人蹲着，自己靠着他们的背，过一段时间再轮换。每当在寒冷的夜晚站起身来，抖动衣裳，战甲上的冰霜散落地上，发出清脆的响声。有人劝他稍加休息，史公说：“我上怕对不起朝廷，下怕对不起我的老师啊！”

史可法统率军队来往经过桐城，一定要亲自到左公家中，向左公的父母请安，到堂上拜见左夫人。我的同族老前辈方涂山，是左公的女婿，与我父亲要好，他说关于狱中的一些话，是亲自听史公讲的。