《明·魏学洢·核舟记》原文注解与大意翻译

《明·魏学洢·核舟记^①》全文|原文注解与大意翻译

明·魏学洢

明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石，罔不因势象形，各具情态。尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。

舟首尾长约八分有奇，高可二黍许。中轩敞⁽¹¹⁾者为舱，箬篷⁽¹²⁾覆⁽¹³⁾之。旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”⁽¹⁴⁾，左刻“清风徐来，水波不兴”，石青糁之⁽¹⁵⁾。

船头坐三人：中峨冠⁽¹⁶⁾而多髯⁽¹⁷⁾者为东坡，佛印⁽¹⁸⁾居⁽¹⁹⁾右，鲁直⁽²⁰⁾居左。苏、黄共阅一手卷⁽²¹⁾。东坡右手执卷端⁽²²⁾，左手抚鲁直背。鲁直左手执卷末⁽²³⁾，右手指卷，如有所语⁽²⁴⁾。东坡现右足，鲁直现左足，各微侧⁽²⁵⁾，其两膝⁽²⁶⁾相比者，各隐卷底衣褶中。佛印绝类弥勒⁽²⁷⁾，袒胸露乳，矫首昂视⁽²⁸⁾，神情与苏、黄不属⁽²⁹⁾。卧右膝⁽³⁰⁾，诎⁽³¹⁾右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠⁽³²⁾倚之⁽³³⁾，珠可历历数也。

舟尾横卧一楫，楫左右舟子⁽³⁴⁾各一人。居右者椎髻⁽³⁵⁾仰面，左手倚一衡⁽³⁶⁾木，右手攀右趾，若啸呼⁽³⁷⁾状。居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。

其船背稍夷⁽³⁸⁾，则题名其上，文曰“天启壬戌⁽³⁹⁾秋日，虞山王毅叔远甫⁽⁴⁰⁾刻”，细若蚊足，钩画了了⁽⁴¹⁾，其色墨⁽⁴²⁾。又用篆章一，文曰“初平山人”⁽⁴³⁾，其色丹⁽⁴⁴⁾。

通计⁽⁴⁵⁾一舟，为⁽⁴⁶⁾人五；为窗八；为箬篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有四。而计其长，曾不盈寸⁽⁴⁷⁾。盖简⁽⁴⁸⁾桃核修狭⁽⁴⁹⁾者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！



【注释】节选自清代张潮编辑的《虞初新志》。魏学洢(约1596年—约1625年)，字子敬，明末嘉善(今浙江嘉兴)人。著有《茅檐集》。

〔奇巧人〕手艺奇妙精巧的人。

〔径寸之木〕直径一寸的木块。

〔为〕做，这里指雕刻。

〔器皿(mǐn)〕指器具，盆、碗一类的东西。

〔木〕树木。

〔贻(yí)〕赠。

〔大苏泛赤壁〕大苏，苏轼(1037年—1101年)，字子瞻，号东坡，宋代眉山(今四川眉山)人。人们称他和他的弟弟苏辙为“大苏”、“小苏”。苏轼曾游赤壁，写过《前赤壁赋》、《后赤壁赋》。泛，泛舟。

〔有奇(jī)〕有零，有余。

〔高可二黍许〕大约有二分左右那么高。可，大约。黍，这里是用作高(长)度单位，一黍相当于今市尺一分略短一些。许，上下。

(11)〔轩敞〕宽敞明亮。

(12)〔箬(ruò)篷〕用箬竹叶做成的船篷。箬，竹的一种，叶阔大，可编织笠、席等。

(13)〔覆〕盖。

(14)〔山高月小，水落石出〕《后赤壁赋》里的句子。后文“清风徐来，水波不兴”是《前赤壁赋》里的句子。徐，缓缓地。兴，起来。

(15)〔石青糁(sǎn)之〕用石青涂在字上。石青，一种青色颜料。糁，细粒。这里指用石青粉涂染。

(16)〔峨冠〕高高的帽子。峨，高。

(17)〔髯(rán)〕两腮上的胡子。

(18)〔佛印〕即佛印禅师，名了元，字觉老，苏轼的朋友。

(19)〔居〕在。

(20)〔鲁直〕宋代文学家黄庭坚，字鲁直。

(21)〔手卷〕横幅的书画卷子。

(22)〔卷端〕指画卷的右端。

(23)〔卷末〕指画卷的左端。

(24)〔如有所语〕好像在说什么话似的。

(25)〔微侧〕略微侧转。

(26)〔膝(xī)〕膝盖。

(27)〔绝类弥勒〕极像弥勒佛。弥勒就是佛寺前殿里袒胸露乳、笑口常开的那个佛像。

(28)〔矫(jiǎo)首昂视〕抬头仰望。

(29)〔不属(zhǔ)〕不相关连。

(30)〔卧右膝〕右膝卧倒。

(31)〔诎(qū)〕通“屈”，弯曲。

(32)〔念珠〕念佛的人，一面念佛，一面手里拿着一串珠子记数，这种珠子叫“念珠”。

(33)〔之〕指左膝。

(34)〔舟子〕撑船的人。

(35)〔椎髻〕椎形发髻。

(36)〔衡〕通“横”。

(37)〔啸呼〕呼叫。

(38)〔夷〕平。

(39)〔天启壬戌〕天启壬戌年，就是天启二年(1622年)。天启，明熹宗朱由校的年号。

(40)〔虞山王毅叔远甫〕虞山，山名，在今江苏常熟西北。这里用来代指常熟。过去的文人常用家乡的名胜表示自己的籍贯。王毅叔远甫，姓王名毅字叔远。

(41)〔了了〕清清楚楚。

(42)〔墨〕黑。

(43)〔初平山人〕王叔远的别号。

(44)〔丹〕红。

(45)〔通计〕总计，合计。

(46)〔为〕这里指刻出。

(47)〔曾(zēng)不盈寸〕还不满一寸。曾，竟然。盈，满。

(48)〔简〕通“拣”，挑选。

(49)〔修狭〕又长又窄。

【译文】明朝有一个手艺奇妙精巧的人，名叫王叔远，他能够在直径一寸长的木头上，雕刻出房屋、器具、人物，甚至于鸟兽、木石这一些东西来，而且都能根据木头原来的样子，模拟着那些要制作的东西的形状来雕刻，各有各的不同神态。他曾经送给我一只用桃核雕刻成的小船，上面刻的是苏东坡游赤壁的故事。

这小船从头到尾大约有八分多长，二分左右那么高。中间高敞明朗的地方是船舱，上面盖着刻出来的箬篷。旁边开着小窗，左右各四扇，一共有八扇。推开窗来看，雕花的栏杆，两边相对。关上窗子，就可以看见右边刻着“山高月小，水落石出”，左边刻着“清风徐来，水波不兴”的对联，这些字都是用石青涂染上色的。

船头上坐着三个人：中间那个头戴着高帽，长满络腮胡子的是苏东坡，佛印和尚在右边，黄鲁直在左边。苏、黄在一起看着一卷书画横幅。东坡右手拿着画幅卷首的一头，左手抚着鲁直的脊背。鲁直左手拿着画幅卷末的一头，右手指着画幅，好像在谈论什么似的。东坡露出了右脚，鲁直露出了左脚，身子都略微倾侧着，他们另外两只膝盖靠在一起，隐藏在画幅下边的衣褶中。佛印和尚的模样很像弥勒佛，敞开胸襟，露出两个乳头，抬头仰望天空，他那神态与苏黄两人不相关连。他的右膝卧倒，弯曲着右臂支撑在船舷上，而他的左腿屈起，膝盖朝天，左臂挂着一串念珠，靠在左膝盖上，那些念珠简直可以一粒粒清清楚楚地数得出来。

船的后部横放着一条桨，桨的两旁各有一个船夫。靠右边的那个梳着椎形的发髻，仰着脸，左手靠在一根横木头上面，右手摸着右脚趾，好像撮起嘴唇在呼叫的样子。靠左边的那个，右手拿着一把蒲葵扇，左手摸着火炉，炉子上面放着一把水壶，这个人眼光正对着茶壶，神色宁静，好像在听水有没有烧开似的。

船底比较平坦，上面题着名，刻的是“天启壬戌秋日，虞山王毅叔远甫刻”，字迹细得像蚊子脚，一勾一画，却清清楚楚，颜色是黑的。还印有一颗篆文图章，刻的是“初平山人”四个字，颜色是红的。

总计这只小核舟上刻有五个人；八扇窗；竹篷，木桨，火炉，水壶，手卷，念珠各一件；对联，题名和图章，一共有三十四字。可是量一量船的长度，竟然不满一寸！ 这是挑选桃核当中狭长形的来雕刻的。唉，这手艺真太巧妙了啊！