《史记·陈涉世家》全文|原文注解与大意翻译

《《史记》·陈涉世家^①》全文|原文注解与大意翻译

《史记》

陈胜者，阳城人也，字涉。吴广者，阳夏人也，字叔。陈涉少时，尝与人佣耕，辍耕之垄上，怅恨久之，曰：“苟富贵，无相忘。”佣者笑而应曰：“若为佣耕，何富贵也？”陈涉太息曰：“嗟乎，燕雀安知鸿鹄之志哉⁽¹¹⁾！”

二世元年⁽¹²⁾七月，发闾左適戍渔阳⁽¹³⁾九百人，屯⁽¹⁴⁾大泽乡。陈胜、吴广皆次当行⁽¹⁵⁾，为屯长⁽¹⁶⁾。会⁽¹⁷⁾天下雨，道不通，度已失期⁽¹⁸⁾。失期，法皆斩。陈胜、吴广乃谋曰：“今亡⁽¹⁹⁾亦死，举大计⁽²⁰⁾亦死，等⁽²¹⁾死，死国⁽²²⁾可乎？”陈胜曰：“天下苦秦⁽²³⁾久矣。吾闻二世少子也，不当立⁽²⁴⁾，当立者乃公子扶苏⁽²⁵⁾。扶苏以数谏故⁽²⁶⁾，上使外将兵⁽²⁷⁾。今或闻无罪，二世杀之。百姓多闻其贤，未知其死也。项燕⁽²⁸⁾为楚将，数有功，爱士卒，楚人怜⁽²⁹⁾之。或以为死，或以为亡。今诚以吾众⁽³⁰⁾诈自称公子扶苏、项燕，为天下唱⁽³¹⁾，宜多应者⁽³²⁾。”吴广以为然。乃行卜⁽³³⁾。卜者知其指意⁽³⁴⁾，曰：“足下⁽³⁵⁾事皆成，有功。然足下卜之鬼乎⁽³⁶⁾？”陈胜、吴广喜，念鬼⁽³⁷⁾，曰：“此教我先威众⁽³⁸⁾耳。”乃丹书帛曰“陈胜王”⁽³⁹⁾，置人所罾鱼腹中⁽⁴⁰⁾。卒买鱼烹食，得鱼腹中书，固以怪之矣⁽⁴¹⁾。又间令⁽⁴²⁾吴广之次所旁丛祠中⁽⁴³⁾，夜篝火⁽⁴⁴⁾，狐鸣⁽⁴⁵⁾呼曰：“大楚兴，陈胜王。”卒皆夜惊恐。旦日⁽⁴⁶⁾，卒中往往语⁽⁴⁷⁾，皆指目⁽⁴⁸⁾陈胜。

吴广素爱人，士卒多为用者⁽⁴⁹⁾。将尉⁽⁵⁰⁾醉，广故数言欲亡，忿恚⁽⁵¹⁾尉，令辱之⁽⁵²⁾，以激怒其众。尉果笞⁽⁵³⁾广。尉剑挺⁽⁵⁴⁾，广起，夺而杀尉。陈胜佐之，并⁽⁵⁵⁾杀两尉。召令徒属⁽⁵⁶⁾曰：“公等⁽⁵⁷⁾遇雨，皆已失期，失期当斩。借第令毋斩⁽⁵⁸⁾，而戍死者固十六七⁽⁵⁹⁾。且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎⁽⁶⁰⁾！”徒属皆曰：“敬受命⁽⁶¹⁾。”乃诈称公子扶苏、项燕，从民欲⁽⁶²⁾也。袒右⁽⁶³⁾，称大楚。为坛而盟⁽⁶⁴⁾，祭以尉首⁽⁶⁵⁾。陈胜自立为将军，吴广为都尉⁽⁶⁶⁾。攻大泽乡，收而攻蕲⁽⁶⁷⁾。蕲下⁽⁶⁸⁾，乃令符离⁽⁶⁹⁾人葛婴将兵徇⁽⁷⁰⁾蕲以东，攻铚、酂、苦、柘、谯⁽⁷¹⁾，皆下之。行收兵⁽⁷²⁾。比⁽⁷³⁾至陈⁽⁷⁴⁾，车六七百乘，骑千余，卒数万人。攻陈，陈守令皆不在⁽⁷⁵⁾，独守丞⁽⁷⁶⁾与战谯门中⁽⁷⁷⁾。弗胜，守丞死，乃入据陈。数日，号令召三老⁽⁷⁸⁾、豪杰⁽⁷⁹⁾与皆来会计事⁽⁸⁰⁾。三老、豪杰皆曰：“将军身被坚执锐⁽⁸¹⁾，伐无道，诛暴秦，复立楚国之社稷⁽⁸²⁾，功宜为王。”陈涉乃立为王，号为张楚⁽⁸³⁾。当此时，诸郡县苦秦吏者，皆刑其长吏⁽⁸⁴⁾，杀之以应陈涉。



【注释】节选自《史记·陈涉世家》。前209年，在大泽乡地方(今安徽宿县西南)，以陈胜、吴广为首的戍卒九百人举行了中国历史上第一次农民起义。节选的这一部分记叙了这次起义的原因、经过和起义后的浩大声势。

〔阳城〕地名，在今河南登封东南。

〔阳夏(jiǎ)〕地名，在今河南太康。

〔尝与人佣耕〕曾经同别人一道被雇佣耕地。

〔辍(chuò)耕之垄上〕停止耕作走往田畔高地(暂作休息)。辍，中止，停止。之，去，往。

〔怅(chàng)恨久之〕因失望而叹恨了好久。怅，失望。

〔苟(gǒu)〕倘使，假如。

〔若〕你。

〔太息〕长叹。

〔嗟(jiē)乎〕感叹词，略当于“唉”。

(11)〔燕雀安知鸿鹄(hú)之志哉〕燕雀怎么知道鸿鹄的志向呢！燕雀，比喻见识短浅的人。鸿鹄，比喻有远大抱负的人。

(12)〔二世元年〕前209年。秦始皇死后，他的小儿子胡亥继立为皇帝，称为二世。

(13)〔发闾左適(zhé)戍(shù)渔阳〕征发贫苦人民调派去驻守渔阳。古时贫者居住间左，富者居住间右，“闾左”就用来指贫苦人民。適，通“谪”，调发。戍，守边。渔阳，在今北京密云西南。

(14)〔屯〕停驻。

(15)〔皆次当行(háng)〕都(被)编入谪戍的队伍。次，编次。当行，当在征发之列。

(16)〔屯长〕戍守队伍的小头目。

(17)〔会〕适逢，恰巧遇到。

(18)〔失期〕误期。

(19)〔亡〕逃亡。

(20)〔举大计〕发动大事，指起义。下文的“举大名”意思与此相同。

(21)〔等〕等同，同样。

(22)〔死国〕为国事而死。

(23)〔苦秦〕苦于秦(的统治)。

(24)〔立〕封建君主即位称为“立”。

(25)〔扶苏〕秦始皇的长子。

(26)〔以数(shuò)谏故〕因为屡次劝诫的缘故。谏，古代下对上直言劝诫。

(27)〔上使外将兵〕皇上派(他)在外面带兵。上，臣下对皇帝的敬称，这里指秦始皇。文言文中，“使”字后面的宾语“之”、“其”之类的字常省略。

(28)〔项燕〕楚国大将。秦灭楚时，他被秦军围困，自杀。

(29)〔怜〕爱怜。

(30)〔诚以吾众〕果真把我们的人。

(31)〔唱〕通“倡”，倡导。

(32)〔宜多应者〕应当(有)很多响应的人。宜，应当。

(33)〔乃行卜(bǔ)〕就去占卜(来预测吉凶)。

(34)〔指意〕意图。

(35)〔足下〕古人对别人的敬称，指对方。

(36)〔卜之鬼乎〕把事情向鬼神卜问过吗？卜之鬼，就是“卜之于鬼”，

“于”字省略。

(37)〔念鬼〕考虑卜鬼的事。念，考虑，思索。

(38)〔威众〕威服众人。威，动词。

(39)〔乃丹书帛曰“陈胜王(wàng)”〕就(用)丹砂(在)绸子上写“陈胜王”(三个字)。丹，丹砂。书，写。王，动词，为王。

(40)〔置人所罾(zēng)鱼腹中〕放在别人所捕的鱼的肚子里。罾，鱼网，这里作动词，指用网捕。

(41)〔固以怪之矣〕本来已经诧怪这事了。

(42)〔间(jiàn)令〕暗使。

(43)〔之次所旁丛祠中〕往驻地旁边的丛林里的神庙中。次，旅行或行军在途中停留。次所，这里指军队驻扎的地方。丛祠，树木荫蔽的神庙。

(44)〔篝(gōu)火〕用笼罩着火。指用篝火装作鬼火。篝，笼。

(45)〔狐鸣〕作狐狸嗥叫的凄厉的声音。

(46)〔旦日〕明天。

(47)〔往往语〕到处谈论。

(48)〔指目〕不说话，只是指指点点，互相目视以示意。

(49)〔多为(wéi)用者〕多为(他)用的。即戍卒多愿听吴广的差遣。

(50)〔将尉〕押送(戍卒)的军官。

(51)〔忿恚(huì)〕使动用法，使……恼怒。

(52)〔令辱之〕使(尉)责辱他。之，指吴广。

(53)〔笞(chī)〕竹板。这里作动词，用竹板打。

(54)〔剑挺〕剑拔出鞘。

(55)〔并〕一共。

(56)〔召令徒属〕召集并号令所属的人。

(57)〔公等〕你们诸位。公，对对方的敬称。

(58)〔借第令毋斩〕即使仅能免于斩刑。借，即使。第，仅。令，使得。

(59)〔十六七〕十分之六七。

(60)〔王侯将相宁有种乎〕王侯将相难道有天生的贵种吗？宁，难道。

(61)〔受命〕听从(你的)号令。

(62)〔从民欲〕依从人民的愿望。

(63)〔袒右〕露出右臂(作为起义的标志)。

(64)〔为(wéi)坛而盟〕(用土)筑台，并(在台上)宣誓。盟，动词，盟誓。

(65)〔祭以尉首〕用(两)尉的头作(盟誓时的)祭品。

(66)〔都尉〕次于将军的军官。

(67)〔收而攻蕲(qí)〕收集大泽乡的义军，攻打蕲县。蕲，在今安徽宿县南。

(68)〔下〕攻下，攻克。

(69)〔符离〕今安徽宿县。

(70)〔徇(xùn)〕攻取(土地)。指率军巡行，使人降服。

(71)〔铚(zhì)、酂(zàn)、苦、柘(zhè)、谯(qiáo)〕秦时地名，铚、谯，在今安徽。酂、苦、柘，在今河南。

(72)〔行收兵〕行军中沿路收纳兵员。

(73)〔比〕等到。

(74)〔陈〕秦时县名，在今河南淮阳。

(75)〔守令皆不在〕郡守、县令都不在。秦时，陈县属于砀(dàng)郡，是郡守、县令的所在地，所以有守有令。

(76)〔守丞〕守城的当地行政助理官。

(77)〔谯(qiáo)门中〕城门洞里。

(78)〔三老〕掌管教化的乡官。

(79)〔豪杰〕当地有声望的人。

(80)〔与皆来会计事〕一起来集会议事。

(81)〔身被(pī)坚执锐〕亲身穿着战甲，拿着武器，即亲自作战。被，通“披”。坚，指铁甲。锐，指武器。这里用表示事物特点的形容词来指代事物。

(82)〔社稷(jì)〕国家。君主祭社稷，祈求丰年，后来就把社稷作为国家的代称。社，土地神。稷，谷神。

(83)〔号为张楚〕定国号叫“张楚”(张大楚国的意思)。

(84)〔刑其长吏〕惩罚当地郡县长官。刑，惩罚。

【译文】陈胜是阳城地方人，表字叫涉。吴广是阳夏地方人，表字叫叔。陈胜年轻的时候，曾被雇佣给人家耕田，有一次他停下活来，走到田埂上，烦恼忿恨了很久，对同伴说：“如果富贵了，大家互相不要忘记。”一起受雇佣的人笑着说：“你是人家雇来种地的，哪里来的富贵呀？”陈胜叹息说：“唉！燕雀怎么能懂得鸿鹄的凌云壮志呢！”

秦二世元年七月，征发居住在里巷左边的九百名贫苦人到渔阳去守卫边塞，驻扎在大泽乡。陈胜、吴广都在这一行列中，担任屯长。正赶上天下大雨，道路不通，估计不能按期到达渔阳。不能按期到达，按法规定就要斩首。陈胜、吴广商量说：“如今逃跑也是死，起义干大事也是死，同样是死，我们为夺取天下而死好不好？”陈胜说：“天下人受秦统治之苦已经很久了。我听说二世是秦始皇的小儿子，不应当做皇帝，应该做皇帝的是公子扶苏。扶苏因为多次规劝秦始皇，秦始皇就派他到边塞统率军队。现在听说扶苏没有罪，二世将他杀害了。许多百姓都知道他贤良，但不一定知道他死了。项燕做楚国的将领，多次立功，爱护士兵，楚国人都爱怜他。有人以为他死了，有人以为他逃了。现在我们这些人要是假借扶苏、项燕的名义，来号召天下，必然会有很多人响应。”吴广认为有道理。于是就去找人算卦。算卦的人知道他们的心意，对他们说：“你们的事情都能够办成，可以建立功业。然而你们卜问过鬼神吗？”陈胜、吴广很高兴，思考算卦的人要他们卜问鬼神的用意，说：“这是叫我们利用鬼神先在群众中树立威信罢了。”他们就用朱砂在一块丝绸上写了“陈胜王”三个字，放在别人用网打上来的鱼的肚子里。士兵把鱼买回来煮着吃，得到鱼肚子里的字，本来感到很奇异。陈胜又暗中让吴广到驻地旁边杂草丛生的祠庙里，夜间点起篝火，学着狐狸的叫声，呼叫：“大楚兴，陈胜王。”士兵在夜间听见这种声音，都感到惊奇惶恐。到了天明，人们互相议论，都指指画画地看着陈胜。

吴广平素待人很好，士兵中很多人愿意为他出力。将尉喝醉了酒，吴广多次故意扬言要逃跑，使将尉愤怒，让他侮辱自己，借以激怒群众。将尉果然鞭打吴广。将尉将剑拔出，吴广奋起，夺过剑来并杀掉将尉。陈胜协助他，把两个将尉都杀掉了。然后把同行的人召集起来说：“各位在这里遇上大雨，延误了期限，耽误了期限就要杀头。即使不被斩，守卫边塞也要死掉十之六七。大丈夫不死则已，死就要举大业成大名，王侯将相难道是由血统决定的吗？”大家都说：“愿意听从命令。”于是就打出公子扶苏和项燕的旗号，以适应民众的心愿。大家都袒露右臂作为标记，号称大楚。建筑坛台，用将尉的头作祭品，结盟宣誓。陈胜自立为将军，吴广为都尉，攻打大泽乡，攻下后又进攻蕲县。攻下蕲县，于是派符离人葛婴向蕲县以东进军，铚、酂、苦、柘、谯等县都被攻占了。边进军边扩大队伍。到了陈县，已经发展到战车六七百辆，骑兵千余人，士兵好几万人。围攻陈县，陈县的郡守和县令都不在，只有守丞在城下迎战。没有取胜，守丞被打死，于是大军进入陈县。过了几天，陈胜下令召集三老和豪杰来共同商议大事。三老和豪杰们都说：“将军身披坚固的铠甲，手执锐利的兵器，讨伐无道，诛灭暴秦，重建楚国的政权，劳苦功高，应该称王。”于是陈胜就立为王，国号张楚。在这时候，各个郡县苦于秦朝官吏统治的，都惩治了当地的郡县长官，并杀了他们，来响应陈涉。