《《战国策》·惊弓之鸟》注释,意译与解说

《《战国策》·惊弓之鸟》注释,意译与解说

异日者^①，更羸^②与魏王处京台^③之下，仰见飞鸟。更羸谓魏王曰：“臣为王引弓虚发而下鸟。”魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“可。”有间，雁从东方来，更羸以虚发而下之。魏王曰：“然则射可至此乎?”更羸曰：“此孽也^④。”王曰：“先生何以知之?”对曰：“其飞徐而鸣悲。徐飞者，故疮痛也;鸣悲者，久失群也。故疮未息而惊心未去也，闻弦音，引而高飞，故疮陨也。”

——《战国策·楚策三》

【注释】

①异日者：昔日，从前。②更羸(lei)：人名，魏国善射之人。③京台：高台。京：高大。④此孽(nie)也：这是有隐痛在身啊。孽：作“病”解。一说，“孽”与“蘖”通，树木伐而复生叫“蘖”，比喻鸟之曾受箭伤。

【意译】

从前，更羸和魏王站在高台的下面，抬头望见飞鸟。更羸对魏王说：“我能为大王引弓虚发把鸟射下来。”魏王说：“那么，射箭的技术可能达到这般地步吗?”更羸说：“能。”一会儿，一只大雁从东方飞来，更羸引弓虚发，果然把它射了下来。魏王说：“那么，为什么射箭的技术竟能达到这般地步呢?”更羸说：“这只大雁是有疮伤的呀!”魏王说：“先生怎么能知道呢?”更羸回答道：“它的飞翔缓慢，鸣叫悲伤。飞翔缓慢，是因为旧的创伤发痛;鸣叫悲伤，是因为它长期失伴。旧的创伤未痊愈，惊心的阴影未消除，它一听到弓弦的声响，就为了避箭而极力高飞，终于牵动旧伤，坠落了下来。”

【解说】

心有余悸，惊心不定，往往会导致不应有的失败。这则寓言中的大雁，曾经遭到弓箭之罪，虽然摆脱了死亡的威胁，但在它的心理上留下了不可泯磨的创伤。当它一听弓弦之声，类似的经验使其一下子处于惊恐万状，失魂落魄的境地，曾经受过的肉体痛苦好像又回到了身上。结果虚弓一发，就不免惊落在地。可见，失败的经验使大雁丧失了心理承受能力，在不应坠落的时候却坠落了。这只寓言给我们的启示之一：人人都可能受到意想不到的打击和挫折，受到打击挫折的人，他的心灵会留下惨痛的伤痕，所谓“一朝被蛇咬，十年怕井绳”。但关键的是，如果老是为过去的失败而感伤不已，甚至不能自拔，那么这种情感脆弱、意志消沉的人，就容易再次遭罹失败。启示之二：只要我们对事物进行深入的观察，就能发现锲入之点，掌握了事物的特点及要害，达到预期的效果。更赢看到离群索居，飞徐悲鸣的大雁，从其外表的疲惫不堪看到了其内在的悲伤不已，因此，他恰当地利用了对方的弱点，就达到 “虚弓下鸟”的神异效果。

【相关名言】

一度着蛇晈， 怕见断井索

——《续传灯录》

观其容而知其心矣

——《国语·周语》