《浮白斋主人·露水桌子》注释,意译与解说

《浮白斋主人·露水桌子》注释,意译与解说

一人偶于露水桌子上以指戏画“我要做皇帝”五字，仇家见之，即掮桌赴府^①，首彼^②“谋反”。值^③官府未出，日光中，露水已灭迹矣。众问：“汝掮桌至此何为?”答曰：“我有桌子一堂^④，特把这张来看样，不知老爷要买否?”

—— 《笑林》

【注释】

①掮桌赴府：掮(qian)，用肩扛。②首彼：首，出面告发。③值： 遇上……的时候。④桌子一堂： 堂， 量词， 如一堂家具。

【意译】

有一个人偶然在下满露水的桌子上写下一句玩笑话：“我要做皇帝”。仇人看到之后，立刻把这张桌子扛到官府，要告发他的“谋反”之罪。正巧碰上官府还没登堂，阳光下，桌子上的露水已被晒干，字迹也全无了。众人问道：“你把桌子扛到这里来干什么?”那人回答说：“我有一堂桌子，特地拿来这张当样子， 不知老爷是否要买。”

【解说】

贼有贼术，奸有奸计，文中之所谓“仇人”官报私仇， 用心险恶。他不仅趁人不备，钻上了空子，抓住了别人把柄，使得他的公报私仇有真凭实据，而且在露干字褪之时，能够随机应变，撒谎弥天，毫不费力。可惜得很，天公不美，又碰上官府迟迟未能升堂，否则他大功可成，而且毫不费劲。这里似乎是对这一类人的嘲弄，假如官府的老爷这时登堂，碰到他在堂前向他卖桌子，如此公然冒犯虎威，老爷一怒之下，说不定还要请他吃几记屁股。但这件事虽然过去了，这种人却不可不防， 俗话说，这种人的暗箭难防， 而且一时的 “小人得志”， 得势是常有的事情， 稍不留神， 就会吃亏。从这样的“小人”所做的“小事”，联想到官府的法制的“小人气”， 某种意义上来讲，什么样的社会制度制造什么样的小人，如果皇上圣明，官府里的老爷也圣明，那么说一句“我要做皇帝”又犯什么罪?但是封建社会制度之下，皇帝及其官僚机构并不是因为这一句话有什么社会罪恶，他们所要的是不许人民有这种思想，如果人民连想都不敢这样想，他们的江山不是就万古不变了吗?在几千年的中国封建社会里，因为写错一句话，或语言里有另一种歧义影射到皇帝而被下大狱，甚至被株连九族的也多得很，历史上这类大的文字狱也有好几起，而且还不是直接说要当皇帝的呢。让我们远离那些小人，也不要再提那样的社会吧。

【相关名言】

唯一能使人对骄奢的恶德感到战栗的伟大原则，将有效地安慰被损害与被侮辱的无辜者。

——英国 亚当·斯密