《刘基·耻用玉爵》注释,意译与解说

《刘基·耻用玉爵》注释,意译与解说

昔者赵王得于阗^①之玉以为爵^②曰：“以饮有功者。”邯郸之围解^③，王跪而执爵进酒，为魏公子寿。公子拜，嘉焉。故鄗^④南之役，王无以为赏，乃以其爵饮将士，将士饮之皆喜。于是赵人之得爵饮，重于得十乘之禄。及其后，王迁以爵爵嬖人^⑤之舐痔者。于是秦伐赵，李牧^⑥击却之，王取爵以饮将士，将士皆不饮而怒。故同是爵也， 施之一不当则反好以为恶， 不知宝其所贵而已矣。

——《郁离子·麋虎》

【注释】

①于阗 (tian)： 古西域国名， 在今新疆和田一带， 产美玉。②爵：古代的一种酒杯。③邯郸之围解：事见《史记·信陵君列传》：“魏安釐王二十年，秦昭王已破赵长平军，又进兵围邯郸。”邯郸，赵国国都。④鄗 (hao)： 古地名， 战国时属赵。⑤嬖 (bi)人： 受宠爱的人。⑥李牧：战国末赵将，赵王迁三年率军大破秦军，因功封武安君。事见《史记·赵世家》

【意译】

从前赵王得到一块于阗美玉并制成玉爵， 赵王说： “用它来为有功者祝酒。”邯郸之围解除后，赵王跪捧着玉爵向魏公子敬酒。魏公子施礼答谢，对玉爵大加赞美。所以鄗南之役后，赵孝成王没有别的赏赐，就用玉爵为有功将士敬酒，众将士都非常高兴。因此，赵国人把用玉爵喝酒，看得比得到十乘的俸禄还贵重。等到后来，赵王迁却用这只玉爵赐酒给为他舔过痔疮的受宠的小人喝。因此，当秦国攻打赵国被李牧率兵击退后，赵王再用这只玉爵为将士敬酒，众将士被激怒，谁也不喝。所以同是这只玉爵，使用一不得当，反把好事变成坏事， 这是由于不懂得珍惜宝贵的东西罢了。

【解说】

刘基寓言中有不少是讲用人之道的，此为一则。如果我们暂时撇开“为封建统治服务”的思路，对寓言作深层的探究，就会获得某种超越时空的启迪。同一玉爵，“施之一不当，则反好以为恶”，原因何在?在幽穆王即位之前，玉爵是用来犒赏于国有功之人的，因此玉爵乃荣誉的象征，而赵国人也由此形成了自己的价值观念：把用玉爵喝酒看得比得到十乘俸禄还贵重。当幽穆王用玉爵斟酒犒劳给他舔痔疮的宦官后，玉爵也就失去了原先的历史内涵和象征意义，荣誉沦为耻辱。仍是用玉爵斟酒，“形式”不变而“内容”截然相反了。刘基创作寓言，时用对比手法，此篇即是成功一例。在两类君主形象和玉爵两种命运的对比之中，刘基的人才观价值观深刻地表现出来。自然，这种表现是含蓄的。刘基笔下李牧诸将士耻用玉爵之举，不正寄寓着刘基本人对幽穆王们宠爱谄媚小人的愤慨和鄙夷之情么?

【相关名言】

用得正人，为喜者皆劝;误用恶人，不善者皆竞进。

——吴競