《张云璈·瘈狗》注释,意译与解说

《张云璈·瘈狗》注释,意译与解说

邑有瘈狗^①，人逐之。狗不自知其瘈也，怒人之逐而反噬焉。人恶其瘈而忽其为狗， 姑置之。狗于是以人之不较也， 遂逞其瘈而噬愈甚。而人亦竟无如之何。安得世有提弥明者搏而杀之^②， 以快于人也乎?

——《简松堂文集》

【注释】

①瘈(zhi)狗：疯狗。②提弥明者搏而杀之：春秋时晋灵公用恶狗暗害正卿(相当宰相)赵盾，勇士提弥明打死了恶狗，解救了赵盾。这里用作为民除害的意思。

【意译】

小城里有条疯狗，人们驱逐它。狗不知道自己已经疯了，对人们的驱逐感到非常愤怒，反过来咬他们。人们讨厌它发疯而忽视它是一条狗，暂且置之不理。疯狗在这种情况下认为人不与它计较，于是仗着发疯更厉害地去咬人。而人们竟然也拿它没有办法。世上怎么能得到像提弥明那样的人来为民除害，使人心大快呢?

【解说】

在历史的长河中如瘈狗一类的人并不少见。上至封建帝王、达官贵人，下至流氓土匪、泼皮无赖，总是丧心病狂地在社会上作威作福。人们或是缺少自醒意识，听之任之;或是恐惧他们的威势，不敢起来反抗;或是稍有反抗，便偃旗息鼓，置之不理，……不阻止他们，不反抗他们，无意中便是纵容了他们。历史证明最终受害的还是广大百姓。且不说“防患于未然”、“亡羊补牢”总是应该的。就如本文中的瘈狗，已经开始咬人了，但人们还是忽视它，不以为然，于是瘈狗得寸进尺，使人们无可奈何。如果在它才发疯的时候就置它于死地，也就不可能后患无穷。因而与其念着“早知今日，何必当初?”还不如奋力抵抗，消灭祸患。文中所说的提弥明，是一个为民除害的英雄。他打死恶狗，保住了忠良，使人民拍手称快。作者意在唤醒人们的社会责任感，希望在遇到“瘈狗”的时候，每个人都能意识到自己是社会的一分子，丢弃那种“事不关己，高高挂起”的人生哲学，勇敢地去除掉“瘈狗”，做一个让人民称赏的英雄。可悲的是，由于封建思想长期禁锢人心，对恶人的惩治往往以宽容为本，事不及己，也总是视而不见。放弃这些思想吧，“瘈狗”所导致的悲剧不能再现了，去走提弥明走的路，让“瘈狗”在人世消亡!

【相关名言】

千里之堤，以蝼蚁之穴溃;百尺之室，以突隙之烟焚。

——韩非