《《战国策》·曾参杀人》注释,意译与解说

《《战国策》·曾参杀人》注释,意译与解说

昔者曾子处费^①。费人有与曾子同名族者^②，而杀人。人告曾子母曰：“曾参杀人!”曾子之母曰：“吾子不杀人。”织自若^③。有顷焉，人又曰：“曾参杀人!”其母尚织自若也。顷之，一人又告曰：“曾参杀人!”其母惧，投杼^④踰墙而走。夫以曾参之贤与母之信也，而三人疑之^⑤，则慈母不能信也。

——《战国策·秦策二》

【注释】

①费(mi)：地名，鲁邑。旧城在今山东省费县西南。②同名族：同名同姓的人。③织自若：只管织自己的布。若，如故。④杼(zhu)：织布梭。⑤疑之：使之疑，迷惑她。

【意译】

从前曾子住在费地。费地有一个人和曾子同名同姓，杀死了一个人。有人告诉曾子的母亲说：“曾参杀了人!”曾子的母亲回答道：“我的儿子是不会杀人的。”说完只管继续织布。过了一会，又有人跑来说：“曾参杀了人!”曾子的母亲仍然安心地织着布。又停了一会，另外一人跑来说道：“曾参杀了人。”曾子的母亲便害怕起来，丢掉梭子，翻墙逃走了。像曾子这样贤明的人，母亲又那么信任他，但当三个人跑来迷惑曾母之时，连他的慈母都不能相信自己的儿子。

【解说】

谣言或者是流言重复多次，就会产生相当的作用，使人上当受骗，小则害人害己，大则祸国殃民。流言制造者或是捕风捉影，无中生有，或是张冠李戴，弄假成真，不管是出于有预谋的恶意，还是无目的的误传，客观上起的作用是一样的，那就是惑乱人们的视听、掩盖事物的真相、混淆人们的思想。中国地大物博， 因此， 流言的市场也就极繁荣。在这只寓言中， 对儿子品行深信不疑的曾母，在连续听到曾参杀人的消息后，终于不能不置流言于不理。而这流言仅仅源于误传， 因为同名同姓而误传。其实， 中国人同名同姓本不是稀奇之事，只要进一步了解情况，事情将很快就能搞清楚。因此，要摆脱流言之苦，最简单可靠的办法就是不要轻信流言，不要偏听偏信。既然了解自己的儿子，那就应该深信不疑。周围的反应尽管可稍予参考，但决不可太看重。这样，即使骤生是非，也不至于过份惊慌失措。真相终将大白，届时流言自然会消遁得无影无踪。

【相关名言】

一人传虚， 万人传实。

——道源