《刘基·犁冥哭宝》注释,意译与解说

《刘基·犁冥哭宝》注释,意译与解说

犁冥之梁父^①之山得码碯焉， 以为美玉而售之。人曰：“是码碯也，石之似玉者也，若以玉价售，徒贻人笑，且卒不克售，胡不实之?虽不足尔欲，售矣。”弗信，则抱而入海， 将之燕。适海有怪涛， 舟师大怖， 遍索于舟之人曰： “是必舟有宝而龙欲之耳， 有则亟献之， 无惜;惜，胥^②没矣!”犁冥拊膺而哭，问其故， 曰： “予实有重宝，今将献之，不能不悲耳!”索而观之，码碯也。舟师哑然， 忘其怖而笑曰： “龙宫无子， 不能识此宝也!”

——《郁离子·虞孚》

【注释】

①梁父： 古地名。父一作甫。在今山东泰安东南。②胥： 全，都。

【意译】

犁冥在梁父山拾到一颗码碯，自以为是块美玉而想卖掉它。别人告诉他：“这是码碯，像玉一样的石头。如果你按玉的价格出售，只能让人笑话，况且最终卖不掉，你何不老老实实当码碯卖?这样虽然不能满足你的欲望，但总可以卖掉呀。”犁冥不信，怀抱码碯过海坐船到燕国去。正巧海上掀起怪异的浪涛，船夫极为恐惧，在乘船的人中普遍求索：“这一定是船上谁有宝物，而龙王想要得到它。谁有就赶快献给它，不要吝惜;如果舍不得拿出来，那全船的人都要淹死。”犁冥捶胸痛哭，问他何故，他说：“我确实有珍贵的宝物，如今要献出来，不能不伤心啊!”大家要来观看，原来是码碯。船夫哑然失笑，忘记了恐怖： “龙宫没有你， 就不能认识这宝物了!”

【解说】

倘若犁冥是位奸商，将码碯作美玉出售，就不足为奇。犁冥那么虔诚地视码碯为美玉是视假为真而不是以假充真。如果说犁冥的缺少眼力是无知所致还多少可以原谅，那么当别人指出他的无知之后他还固执己见毫无醒悟，就不能不遭人耻笑。无知并非愚蠢，坚信固执于无知就至愚至蠢了。犁冥算是这种冥顽不化的人。蠢到极处便要生出滑稽的事实。刘伯温毕竟是写寓言的大手笔，笔下生花，生出戏剧性的效果。犁冥抱码碯乘舟过海一段，出神入化，颇可赏玩，妙就妙在“误会”。船遇怪涛需献宝于龙，犁冥欲献“重宝”怎能不抚膺大哭，待索而观之，却是实实在在的码碯一块!这不是活生生的讽刺“剧”么?犁冥越是认真，越是固执己见，这讽刺意味也就越浓。将玛碯当作美玉出售倒误不了什么大事;如果治国用人也若此，“鼎铛玉石，金块珠砾”，那么后果就不可收拾了。

【相关名言】

自夸聪明的人，有如囚犯夸耀其囚室宽敞。

——美国·西蒙