《沈起凤·壮夫缚虎》注释,意译与解说

《沈起凤·壮夫缚虎》注释,意译与解说

沂州^①山峻险，故多猛虎。邑宰时令猎户捕之，往往反为所噬。有焦奇者，陕^②人，投亲不值，流寓于沂。素神勇， 曾挟千佛寺前石鼎， 飞腾大雄殿左脊， 故人呼为“焦石鼎”。知沂岭多虎， 日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归，如是为常。一日，入山遇两虎，帅一小虎至，焦性起连毙两虎， 左右肩负之， 而以小虎生擒而返。众皆辟易^③，焦笑语自若。富家某，钦其勇，设筵款之。焦于座上自述其平昔缚虎状，听者俱色变。而焦益张大其词，口讲指画，意气自豪。倏有一猫，登筵攫食，腥汁淋漓，满座上。焦以为主人之猫也， 听其大嚼而去。主人曰：“邻家孽畜， 可厌乃尔!”亡何， 猫又来。焦急起奋拳击之。座上肴核尽倾碎， 而猫已跃伏窗隅。焦怒， 又逐击之，窗棂尽裂。猫一跃登屋角， 目眈眈视焦。焦愈怒，张臂作擒缚状。而猫嗥然一声，曳尾徐步，过邻墙而去。焦计无所施，面墙呆望而已。主人抚掌笑，焦大惭而退。夫能缚虎， 而不能缚猫， 岂真大敌勇小敌怯哉?亦分量不相当耳! 函华之鼎， 不可以烹小鲜; 千金之弩， 不可以中鼷鼠④。怀材者宜知， 用材者益宜知也!

——《谐铎》

【注释】

①沂州：州府名，治所在即丘，今山东省临沂东南。②陕：古地名。一说即战国时期的陕阳，汉以后的陕县，今河南省陕县。又一说“陕”写作“郏”，指王城所在地郏鄏(ru)而言;鄏，在今河南省洛阳市境内。③辟易：惊退。④鼷鼠：是鼠类中最小的一种。

【意译】

沂州一带的山高峻险要，因而多藏猛虎。当地的长官时常命令猎户捕捉，却往往反被老虎吃掉。有一名叫焦奇的人，是陕地人，投奔亲戚未遇，流寓在沂州。这个人平素神勇，曾经挟持千佛寺前的大石鼎，飞腾到大雄殿的左屋脊上，因而人们都称呼他叫“焦石鼎”。他知道沂州山岭中有很多老虎，就在白天徒步进山，遇见老虎就用双手打死它们，放在肩上扛回来，像这样习以为常了。有一天，他进山碰到了两只老虎，领着一只小老虎来了，焦奇杀性顿起，一连杀死两只老虎，左右肩扛着，并生擒了小老虎走了回来。众人都惊讶地避开，焦奇本人却谈笑自若。有一个富家人，很钦佩焦奇的勇猛，就设宴招待他。焦奇在座中讲述他平时捕捉老虎的情景，听的人都大惊失色。而焦奇却越发夸大其词，一面讲说一面手舞足蹈，表现得十分自豪。突然有一只猫跳上宴席桌子抓取食物，弄得汤汁狼藉，满座皆污。焦奇以为是主人家养的猫，也就任它大嚼一顿而去。主人说：“这是邻家的畜生孽种，竟如此讨厌!”不一会，那只猫又跑回来，焦奇急忙跳起举拳打去。座上的杯盘菜肴都打翻摔碎了，那只猫却跳到窗户角落里趴伏着。焦奇大怒，又追上去打，窗户棂子也被打坏了。那只猫一跳登上屋角，双目注视着焦奇。焦奇更加恼怒，张开双臂作擒缚的形状。而猫突然大叫一声，拖着尾巴，慢慢地越过邻家的墙头溜掉了。焦奇无计可施，只是面对着邻墙发呆。主人拍手大笑，焦奇非常羞愧地退去。像焦奇这种人，能捕捉老虎，却不能逮住一只猫，难道真是对大敌勇敢对小敌胆怯吗?只是由于用的力量不得当罢了!容纳一头牛的大鼎，不能烹煮小鱼;价值千金的弓箭，未必能射中一只小鼷鼠。身怀技艺的人应该懂得这一点，使用人才的人更应该懂得这个道理呀!

【解说】

常言道“谈虎色变”，那焦奇却能徒手连毙数虎，而且还是“笑语自若”，真可以与武松相提并论。可笑的是，能毙虎却不能缚猫，反受猫的戏弄， 岂不叫人下不了台?作者讲得好， 并不是“大敌勇小敌怯”， 而是“分量不相当”。毙虎要孔武有力，缚猫却需要灵巧多变，焦奇依仗着毙虎的勇气来对付猫，大材小用，只落得“大惭而退”。焦奇是一位武夫，打虎不废吹灰之力，所以只懂得以力取胜，而不知要随着事物的变化发展而改变策略，以致缚猫时洋相百出。一个好的人才，仅有勇力是不行的，如果缺少了智慧、谋略，将会经常碰壁。有勇无谋，往往会成为一个人的悲剧性格，楚国的项羽不就是最好的例证吗!有勇力，有谋略，才能称得上是一个全才。可惜的是，并非每个人都是全才。能缚虎不能缚猫，说明焦奇的专长就是缚虎，只是他不自量力，没有认清自己擅长什么就勇往直前，狼狈而败是他的必然结果。不是全才并不可悲，可悲的是不能正确认识自己的长处，稍有才华，便自以为是，认为天下非我莫能，任何事情都好炫耀自己，只有失败后才讪讪而退。人贵有自知之明，老老实实干好自己的专长，不要好高骛远，更不要自鸣得意。不可忽视，使用人才更应该了解他们的特长，做到人尽其用，充分发挥他们的专长。使用人才的人要慎重， 千万不能因为认识不清而扼杀了人才。

【相关名言】

任贤非难， 知贤为难;使能非难， 知能为难。

——杨万里