《崔敦礼·江蟹趋海》注释,意译与解说

《崔敦礼·江蟹趋海》注释,意译与解说

江之蟹，初穴于沮洳^①，秋冬之交，则大出，指海而趋焉。渔者纬萧^②而留之。越轶而去，不达于江，不至于海，不止也。是故曲学^③者沮洳也;大道者，江海也。厌沮洳而决江海， 人之所同也。

——《刍言下》

【注释】

①沮(ju)洳(ru)：低洼潮湿的泥潭。②纬萧：编织芦荻。纬，编织。萧，荻蒿。③曲学：偏狭之说。《战国策·赵策二》：“穷乡多异，曲学多辨。”

【意译】

江里的螃蟹，开始时穴居于低洼潮湿的地方，到了秋冬之际，就成群结队而出，朝着大海的方向而去。渔夫们常用芦荻编成障碍在螃蟹必经之途拦捉螃蟹。翻过荻障逃出去的， 仍然前行， 不到江，不达海，决不停止。所以说，偏狭的学说就像低洼潮湿之地，而伟大的真理就像江海。厌弃低洼潮湿之地而趋向江海， 这是人们共同的向往。

【解说】

追求真理是人们共同的愿望，然而追求真理就像江蟹趋海一样，需要冲破重重障碍才能有所成。然而人类也许过分聪明了一些，常常过多地考虑自己的生命，所以在追求真理的时候，往往瞻前顾后，畏首畏尾，不像螃蟹趋海那样执着，不屈不挠，一意前行。许多人虽然曾经上了追寻真理之途，但是一遇到困难，尤其是生死攸关的时候，就退却了;或者找一条叉道悄悄地遁隐而去，或者干脆做了叛徒，为虎作伥。这样的实例实在太多太多，不胜枚举，所以人们就有理由怀疑追求真理是否是人类的天性。聪明的人真该有点螃蟹的精神，否则人还有什么希望呢!追求真理不可能没有障碍，甚至不可能没有牺牲，尽管寓言的作者期望先扫除了异端之邪说才可能到达真理的江海，但殊不知这样现成的好事是没有的。真理常常与谬误鱼目混珠，难以分辨，人们是在追求的过程中，在饱尝了谬误的痛苦以后，才逐步认清真理的。谁也不能预先昭示真理的模样，所以人们无法分两步走。真理与谬误同在，哪里有真理，哪里就有谬误;哪里是趋海之路，哪里就有纬萧。螃蟹只有超越了纬萧，才能到达江海;人们只有超越了谬误的障碍，才能找寻到真理。所以也可以说，只有作了牺牲，才能享有真理!

【相关名言】

为真理不惜生命。

——法国·卢梭

火，并不能把我征服!为真理而斗争是人生最大的乐趣!

——意大利·布鲁诺