【原典】
裴行俭尝赐马及珍鞍①，令吏私驰马，马蹶（jué）②鞍坏，惧而逃。行俭招还，云：“不加罪。”
【注释】
①裴行俭（619～682）：绛州闻喜（今山西闻喜东北）人，隋将裴仁基之子，唐高宗时名臣。此事详见《新唐书·裴行俭传》。珍鞍：珍贵的马鞍。②蹶（jué）：跌倒。
【译文】
裴行俭曾经得到皇帝赏赐的宝马和珍贵的马鞍，一名小官偷偷地骑他的马，马跑得很快跌倒了，毁坏了马鞍，小官吓得逃跑了。裴行俭派人将他找回来，说：“不会加以惩处。”
【延伸阅读】
大罪尚能偷生，小过可以致命，碰到昏暗的官吏，类似的事情是很容易发生的，小过难逃干系的事情，也是寻常得见的。在中国这个深受儒家文化浸润的国度，由血缘亲疏的家庭伦常而外化到国家天下，其间最重要的因素就是人情。中国自古就不缺少法，但人们对人情往往不吝赞辞，重人情的儒家多为人所褒扬，而守规矩的法家则常遭人唾弃。在当时的文化氛围中，对个体过错的处置，或大或小，或宽或松，很大程度上取决于官吏的主观情感，喜、怒、哀、乐，往往一念之间改变人的生死。贤德的官员通常多会大事化小，小事化了；而酷吏则多会深文周纳，制造事端。前者见出仁厚，后者显露私心。所以历代的老百姓都期盼“青天大老爷”，大体也是上述的心理使然。中国古代因小事而丧命的，最典型的莫过于《十五贯》，因一点小钱而致多人丧命。故事虽然多重巧合，但其主旨不过是要世人明白，小错也是可以铸成大恨的。当然故事中这个意外损坏马鞍的小吏还是十分幸运的，因为他的领导恰好是一位贤达长者。裴行俭是唐代难得的贤臣良将，他见识极广，度量极大，也是儒家的忠实信徒。史书称，“行俭幼引荫补弘文生。贞观中，举明经，调左屯卫仓曹参军”。在小吏损坏将军的珍贵马鞍后，他担心获罪而选择了逃亡，这背后当然有小百姓一贯的惧官心理，但殊不知，天地之大又哪里有他的藏身之处呢？幸运的是，他的长官饶恕了他，裴行俭也因此获得了后人宽宏大量的赞誉。古代小人物的命运，完全系于长官的一念之间！悲耶？喜耶？
让更多人喜爱诗词
