《汉魏六朝散文·诸葛亮·隆中对》原文鉴赏

《汉魏六朝散文·诸葛亮·隆中对》原文鉴赏

自董卓以来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。曹操比于袁绍，则名微而众寡，然操遂能克绍，以弱为强者，非惟天时，抑亦人谋也。今操已拥百万之众，挟天子而令诸侯，此诚不可与争锋。孙权据有江东²， 已历三世。国险而民附³，贤能为之用，此可以为援而不可图也。荆州北据汉、沔⁴，利尽南海⁵，东连吴、会⁶，西通巴蜀⁷，此用武之国，而其主不能守，此殆天所以资将军⁸，将军岂有意乎?益州险塞，沃野千里，天府之土，高祖国之以成帝业。刘璋闇弱⁹，张鲁在北¹⁰，民殷国富而不知存恤¹¹，智能之士思得明君，将军既帝室之胄¹²，信义著于四海，总揽英雄，思贤如渴，若跨有荆益，保其岩阻，西和诸戎¹³，南抚夷、越¹⁴，外结好孙权，内修政理，天下有变，则命一上将荆州之军以向宛、洛^15，将军则身率益州之众出于秦川¹⁶，百姓孰敢不箪食壶浆以迎将军者乎¹⁷?诚如是，则霸业可成，汉室可兴矣。

【注释】 1汉献帝建安十二年(207年)，刘备驻守新野(今河南省境内)，急需智谋之士辅佐。经过司马徽，徐庶的介绍，前往襄阳(今湖北省襄樊市)西郊隆中，三次向诸葛亮求教，诸葛亮为其诚意所感动，决定出任刘备的军师，并针对当时错综复杂的情况，提出了三国鼎立，联吴抗曹的策略。江东：长江在安徽省芜湖市与江苏省南京市之间，由西南流向东北，因而习惯上称自此以下的长江南岸地区为江东。三国时为孙权的辖区。3国险：国家的地势险要。民附：人民归顺。4荆州：东江末年，州治在今湖北省襄樊市。辖境约当今湖北、湖南两省及河南、贵州、广东、广西等省一部分。汉：汉水，长江最长的支流，源出陕西省宁强县，流经陕西省南部、湖北省西北部和中部，在武汉市流入长江。沔(mian)：即沔水，古代通称汉水为沔水，一说汉水北源出自陕西省留坎县的为沔水，西源出自宁强县的为汉水。5南海：泛指南方滨海地区。6吴：吴郡，东汉时郡治在今江苏省苏州市，辖境约当今江苏省长江以南，大茅山以东及浙江省一部分。会(kuai)：会稽郡，东汉时郡治在今浙江省绍兴市，辖境约当今江苏省一部分、浙江省大部分和福建省。7巴：巴郡，汉时郡治在今四川省重庆市，辖境约当今四川省旺苍、西充、永川、綦江等县以东地区。蜀：蜀郡，汉时郡治在今四川省成都市，辖境约当今四川省松潘县以南，北川、彭县，洪雅等县以西，峨边，石棉等县以北，邛崃山、大渡河以东、及大渡河与雅砻江之间康定以南，冕宁以北地区。8殆：大概。资：帮助。刘璋：字季玉，江夏郡竟陵县(今湖北潜江县西北)人，继其父刘焉为益州牧，汉献帝建安十六年(211年)迎刘备入蜀，使击张鲁，其后刘备回军进攻成都，他投降后被安置在南郡公安县(今湖北省公安县)。建安二十四年(219年)，孙权夺取荆州，任命他为益州牧，驻秭归(今湖北省西部)，后病死。闇(an)：愚昧、糊涂。10张鲁：字公祺，沛国丰县(今江苏省沛县)人，道教创始人张陵之孙。益州牧刘焉任命他为督义司马，他袭杀刘焉的别部司马张修，占据汉中，后投降曹操，任镇南将军，封阆(lang)中侯。11存恤：体谅。12胄(zhou)：后代。这里指刘备为汉景帝之子中山靖王刘胜的后人。13诸戎：泛指当时我国西北少数民族。14夷：泛指当时我国西南少数民族。越：泛指当时我国南方少数民族。15宛：宛郡，郡治在今河南省南阳市。洛：今河南省洛阳市。16秦川：即关中地区，今陕西省、甘肃省秦岭以北平原地区，因春秋、战国时地属秦国而得名。17箪食(dansi)：用竹器盛着食物。壶浆：用瓦壶盛着饮料。

【今译】 自董卓之乱以来，有才能的人都纷纷起兵，占据州、郡的数不胜数。曹操与袁绍相比，名气小，兵员少，可曹操竟能打败袁绍，从弱小转为强大，这不但是机遇，也是主观努力的结果。现在曹操已经拥有百万之师，并挟持皇帝来对各路诸侯发号施令，因此，不能与曹操用武力争雄。孙权占据江东地区，已经经历了父兄三代的苦心经营，地势险要且人民依附，贤能之士皆为之用，他可以作为外援而不可去图谋。荆州北面控制汉水、沔水流域，能够获得南方滨海地区的物产，东面连接吴郡、会稽郡，西部通向巴郡、蜀郡，这是兵家必争之地，可是它的主人却不能守住它，这恐怕是上天用以资助将军您的，将军对这块地盘是否感兴趣呢?益州关塞险要，土地肥沃辽阔，物产丰富，当高祖凭借它建立了帝王功业。刘璋昏庸无能，张鲁占据着他的北面，百姓富足，但他们却不知道安抚，有才能的人都盼望着有一个贤明的人统治他们。将军您是皇帝的后代，诚信仁义天下闻名，广泛结交英雄，搜罗贤士，如果能占有荆州和益州，守住它的险要之处，西面同诸戎和好，南方安抚夷、越诸族，对外结好孙权，对内修明政治，一旦天下形势发生变化，那么派员上将率军指向南阳、洛阳，您自己率领人马前往关中地区，老百姓谁能不用竹器盛食物，用瓦壶盛饮料来迎接将军呢?果真这样，那就大业可成，汉室可兴。

【总案】 诸葛亮的一席话，一下子就道明了刘备在当时的处境和应取的志向，当时曹操“挟天子以令诸侯，”已得天时，孙权拥有江东，已得地利，刘备以仁义诚信闻名于天下，已得人和，如果能占领荆州与巴蜀，再以帝王之后的名义召令天下，那也就能将天时、地利与人和集于一身了。刘备在狼狈不堪之际，诸葛亮为其制定了占据荆州、巴蜀，联合孙权，共同抗曹操的方略，为刘备的生存及发展打下了坚实的基础。从这一点看，诸葛亮“卧龙”的雅号是名副其实的。也不枉了刘备三顾草庐的一片诚心。