拔藩益地

【原典】

陈嚣①与民纪伯为邻，伯夜窃②藩嚣地自益。嚣见之，伺伯去后，密拔其藩一丈，以地益③伯。伯觉之，惭惶④，既还所侵，又却⑤一丈。太守周府君高嚣德义，刻石旌表⑥其闾⑦，号曰义里。

【注释】

①陈嚣：字君期，东汉会稽（今浙江绍兴）人，明韩纬诗，京师语曰：“关东说诗陈君期。”拜太中大夫。年七十，每朝贺，帝待以师傅之礼，赐几杖，入朝不趋，赞事不名。以病乞骸骨，以大夫位终。此文出《太平御览》卷四二四。②窃：偷偷地。③益：增加。④惭惶：惭愧惶恐。⑤却：退让。⑥旌表：古代统治者用立牌坊或挂匾额等表扬遵守封建礼教的人。⑦闾：古代二十五家为一闾。亦指里巷的大门，后指人聚居处。

【译文】

陈嚣与纪伯是邻居，纪伯晚上偷偷地将竹篱笆向陈嚣地里移动，以增加自己的土地。陈嚣发现了，等到纪伯走后，就悄悄将篱笆又向自己这边移动一丈，使纪伯的地面积更大。纪伯发觉以后，感到十分惭愧惶恐，除去归还侵占的土地之外，又将篱笆向自己这边移动一丈。周太守认为陈嚣的品德高尚，特意刻石来表彰他所住的这个地方，称之为“义里”。

【延伸阅读】

中国人自古就十分重视邻里关系，一则街坊邻居原本就是同本同宗，渊源有自；二则彼此熟悉，知根知底，照应方便，古话说的好“远亲不如近邻”。所以邻里关系在个人家庭的生活中，一直扮演着重要的角色。邻里关系固然重要，但是不少人却未能很好处理，关系交恶，彼此为难的例子屡见不鲜。事实上，邻里之间不同于官场，不存在严重的利害冲突，很多都是源于生活小事，只因双方各不相让，最后反目成仇。假如一方退让的话，事情或者能够好转，陈嚣就是一例。因为他的主动让步，使得一场可以对簿公堂的邻里纠纷，最后竟然转化成了官府表彰的德义美谈。忍让的功效，在邻里关系的处理上，确实不容小觑。相传在明代的郑板桥身上也发生过类似的故事。郑板桥的弟弟为了盖房子与邻居争地，彼此互不退让，郑板桥回信时做了一首诗：“千里捎书只为墙，让他三尺又何妨，长城万里今犹在，不见当年秦始皇。”邻居知悉后非常感动，遂各自退让三尺，而成了六尺巷。不过单纯的忍让，也未必能够完全解决问题。陈嚣的经历毕竟是非常特殊的，因为他的主动退让，引发了纪伯的悔改，使得问题得以和平解决。正如现在的社会，如果我们在大力提倡什么的时候，往往现实中我们正在严重缺乏什么。或许正是因为陈嚣和纪伯事件的难得一见，所以周太守才会大张旗鼓地去刻石旌表。然而生活中不是所有的人，都能碰到类似的善心未泯的邻居，假如对方没有退让并且贪得无厌，我们又该如何呢？在文明法治的社会，礼让固然不错，吃亏以求安宁也是明智之举，但如果礼让丧失了底线，吃亏而影响生活，就不得不反思其效果了。