《桑中》原文与鉴赏

作者： 周金勇 【本书体例】

【原文】：

爰采唐矣⁽¹⁾?沫之乡矣⁽²⁾。云谁之思?美孟姜矣。期我乎桑中⁽³⁾，要我乎上宫⁽⁴⁾，送我乎淇之上矣⁽⁵⁾。

爰采麦矣?沫之北矣。云谁之思?美孟弋矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

爰采葑矣?沫之东矣。云谁之思?美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。

【鉴赏】：

这是一首写一位男子在想象中与他的意中人幽期密约、慕悦相会的情诗。诗写男主人公与一女子相悦后，思慕他的情人，期待着与情人会面，由于思念之切，他的心情无比激动，于是情不自禁地想象着与情人相见的情景。尽管诗中情人并没有出现，但这位男子对情人却是一往情深，沉浸在如痴如醉的相思之中。诗歌表现了青年男女对爱情的热烈向往、执着追求之情。但在传统的诗说中，《桑中》被认为是一首“淫诗”或“淫奔之诗”。《诗序》说：“《桑中》，刺奔也。卫之公室淫乱，男女相奔，至于世族在位相窃妻妾，期于幽远，政散民流而不可止。”又因它篇名《桑中》，往往被联系到“桑间”，以为它是属于《礼记·乐记》里所说的“郑卫之音，乱世之音也”，“桑间濮上之音，亡国之音也。”直到近代一些学者，亦主其说，这些显然与诗义不合。这首诗是古代劳动人民歌唱其爱情生活的民间情歌，诗中表现出的那种大胆而率真的爱情，是真正淫乱的统治阶级所不能理解，而又不敢道出的；“何况采唐采麦采葑是小人劳动的事”，奴隶主贵族“他们不辨菽麦，也就不会把这些事物用到诗里来。”(陈子展《国风选译》)高亨先生说“这是一首民歌，劳动人民(男子们)的集体口头创作，歌唱他们的恋爱生活”的说法，是符合诗义的。

全诗共三章，都是男主人公想象与他的情人幽期密约所唱。第一章唱道：哪里去摘棠梨啊?在沫地的乡间。心里想念的是谁啊?原来是那美丽的孟姜。她在桑林中等我，又邀我到楼上，临别时把我送到淇水的岸边。这位唱歌的男子一会儿想象他所爱的姑娘在桑林中等他；一会儿想象姑娘邀他至楼上；一会儿又想象姑娘在淇水边上送他。从“约我”、“邀我”到“送我”；从“桑中”、“上宫”到“淇之上”，随着时间的向前推移，地点的不断变换，他们之间的感情不断加深，以至在淇水边上挥手相别时，情意缠绵，难舍难分。诗歌表现出的情感率真大胆而热烈，调子自由欢快，充满着青年男女对美好爱情的无限憧憬。二、三章只是在第一章的基础上变换了几个词，诗意基本相同。这首诗朱熹以为用的是“敷陈其事而直言之”的“赋”法，实际上每章的前两句全为比兴，首先由“采唐”、“采麦”、“采葑”引起男主人公对情人的思念。此是兴。其次，“唐”借为棠，是梨的一种，味甜；“采唐”就是摘取棠梨的果实。“采麦”亦以收割麦子喻指果实。“葑”是萝卜，《邶风·谷风》中有“采葑采菲，无以下体”的诗句，以采萝卜地瓜的人不要它的地下茎，比喻女主人公的丈夫不取她的美好品德。由此可见“采唐”、“采麦”、“采葑”虽是换了几个词，然而均系以摘取三种植物的果实，比喻男主人公思念心中的情人，并将获得她的爱情。诗中出现的“孟姜”、“孟弋”、“孟庸”，孟是兄弟姊妹中排行居长者，姜、弋、庸是姓，均指女性。因姓氏不同，旧说多以为是指三位女性。其实这里不是指三个人，而只指一人。因在民歌中称人之名，多属泛指。顾颉刚先生在《古史辨》中说：“这诗在徒歌中原只有一章，诗中的恋人原只有一个”，只是这诗由徒歌变成乐歌时，才让乐工加上了两章。明确地论证了实指一位女性。清代许伯政也说：“诗中孟庸、孟弋及齐姜、宋子之类，犹世人称所美曰‘西子’耳。”(引自《先秦文学史参考资料》)而“并不是真有这样的一男三女或三对男女恋爱的故事。”(高亨《诗经今注》)

这首诗在艺术上采用《诗经》中普遍使用的复沓手法，反复咏唱。全诗只换了几个字，三章的内容基本一致，尤其是各章最后三句完全相同，是每章的重点抒情内容。这样反复吟咏，一唱三叹，能够充分抒发歌者的思想感情，增强诗歌的感染力，给人留下深刻而鲜明的印象，使诗篇余味悠长。《诗经》的形式以四言为主，这首诗各章前四句是四言，后三句则是五言和七言，这样在整饬中又有所变化，显得灵活自如，错落有致，加强了诗歌的抒情效果。