申包胥乞师
（定公四年）
【题解】
本文写伍子胥力促吴王伐楚以报家仇，而申包胥在国家危难之际，毅然到秦国乞师，最终以“长哭”感动了秦王，求得援兵，打败了吴军，收回了国土，从而刻画出了申包胥的爱国形象。
【原文】
冬，蔡侯、吴子、唐侯伐楚。舍舟于淮汭，自豫章与楚夹汉。左司马戌谓子常曰：“子沿汉而与之上下，我悉方城外以毁其舟，还塞大隧、直辕、冥厄，子济汉而伐之，我自后击之，必大败之。”既谋而行。武城黑谓子常曰：“吴用木也，我用革也，不可久也。不如速战。”史皇谓子常：“楚人恶而好司马，若司马毁吴舟于淮，塞城口而入，是独克吴也。子必速战，不然不免。”乃济汉而陈，自小别至于大别。三战，子常知不可，欲奔。史皇曰：“安求其事[1]，难而逃之，将何所入[2]？子必死之，初罪必尽说[3]。”
【注释】
[1]安求其事：国家平安时谋求执掌政权。
[2]何所入：逃到哪里去。
[3]初罪：过去犯的罪。说：同“脱”。
【译文】
冬天，蔡昭侯、吴王阖庐、唐成公联合率兵攻打楚国。他们把船停靠在淮河边上，从豫章出发，与楚军在汉水两岸对峙着。楚国司马沈尹戌对子常说：“您沿着汉水同他们在这里周旋，我带领方城山之外的所有人马去毁坏他们的船只，返回时再堵塞大隧、直辕、冥阨。您渡过汉水时再对他们进行攻击，我再从后面夹击，他们必定会大败。”谋划完之后就开始行动。楚国武城黑对子常说：“吴国人用的是木制战车，而我们用的是皮革战车，所以不能持久作战，最好还是速战速决。”史皇对子常说：“楚国人讨厌您而喜欢司马。如果沈司马在淮河边上毁掉了吴国的船只，堵塞了城口再返回来，这便是他独自打败吴国的功劳。您一定要速战速决。如果不这样做，就不能免于祸难。”于是就渡过汉水摆好了作战的阵势。从小别山出发到大别山。同吴军打了三仗，子常看情况不妙，准备逃走。史皇说：“国家平安时你谋求执掌政权，如今国家有了祸难你就逃避，你能逃到哪里去？您必须要拼死打这一仗，那样才可以把你过去犯的罪过全部脱除。”
【原文】
十一月庚午，二师陈于柏举。阖庐之弟夫槩王，晨请于阖庐曰：“楚瓦不仁，其臣莫有死志，先伐之，其卒必奔。而后大师继之，必克。”弗许。夫槩王曰：“所谓‘臣义而行，不待命’者，其此之谓也。今日我死[4]，楚可入也。”以其属五千，先击子常之卒。子常之卒奔，楚师乱，吴师大败之。子常奔郑。史皇以其乘广死[5]。
【注释】
[4]死：拼死。
[5]乘广：楚王或主帅所率领的战车。
【译文】
十一月十八日，吴、楚两军在柏举摆好了阵势。吴王阖庐的弟弟夫槩王。一大清早就来请示阖庐，说：“楚国的令尹囊瓦不仁爱，他的手下没有决一死战的决心。我们抢先攻打他们，他们的士兵肯定会逃跑，然后我们的大部队再追赶上去，肯定能打败他们。”阖庐不同意。夫槩王说：“所谓‘臣下合于道义就去行动，不必等待命令’，说的就是这个吧！今天我拼死作战，必定能攻下郢都。”于是，夫槩王率领他的部下五千人，抢先攻打子常的队伍，子常的士兵奔逃，楚军大乱，吴军战胜了楚军。子常投奔到郑国。史皇带着子常的兵车战死。
【原文】
吴从楚师，及清发，将击之。夫王曰：“困兽犹斗，况人乎？若知不免而致死[6]，必败我。若使先济者知免，后者慕之，蔑有斗心矣[7]。半济而后可击也。”从之。又败之。楚人为食[8]，吴人及之，奔。食而从之，败诸雍澨五战及郢。
【注释】
[6]致死：拼死作战。
[7]蔑有：没有。
[8]为食：做饭。
【译文】
吴军追赶楚军，到了清发，正准备进行攻击。夫槩王说：“被围困的野兽还会争斗一番，何况是人呢？如果明知必有一死还同我们拼死作战，就一定会打败我们。如果让已经渡过河的楚军知道渡河以后便可以逃脱，那后边渡过河的人会羡慕已经渡河的人，楚军就没有争斗的心志了。渡河一半后才可以攻击。”他听从了。又一次打败了楚军。楚军做饭，吴军又赶到了，楚军又奔逃。吴军吃完饭又接着追击楚军，再次在雍澨战胜了楚军。经过五次战斗，吴军到达了楚国的郢都。
【原文】
己卯，楚子取其妹季羋畀我以出，涉睢。针尹固与王同舟，王使执燧象以奔吴师[9]。庚辰，吴入郢，以班处宫[10]。子山处令尹之宫，夫槩王欲攻之，惧而去之，夫槩王入之。
【注释】
[9]燧：火把。
[10]班：爵位，班次。
【译文】
十一月二十八日，楚王带着他妹妹季羋畀我从郢都逃奔，徒步涉水渡过了睢水。鍼尹固和楚王同坐一只船，楚昭王让鍼尹固迫使尾巴上点火的大象冲入吴军。二十九日，吴军进入郢都，按照爵位班次住在了楚国宫室。吴王阖庐就让他的儿子子山住进了令尹府，夫槩王想要攻打他，子山因为惧怕而离开了，夫槩王就住进了令尹府。
【原文】
左司马戌及息而还，败吴师于雍澨，伤。初，司马臣阖庐，故耻为禽焉[11]。谓其臣曰：“谁能免吾首？”吴句卑曰：“臣贱可乎？”司马曰：“我实失子，可哉！”三战皆伤，曰：“吾不用也已。”句卑布裳[12]，刭而裹之，藏其身而以其首免[13]。
【注释】
[11]禽：同“擒”。
[12]布：铺。
[13]免：逃走。
【译文】
左司马沈尹戌到达息地后就撤兵，在雍澨打败了吴军，自己也负了伤。当初，左司马曾经是阖庐的臣下，所以觉得被吴军擒住是一件羞耻的事情，并告诉他的部下说：“有谁能够不让我的脑袋被吴国人得到？”吴国人句卑说：“下臣卑贱，可以担当这任务吗？”司马说：“我过去没能重用你，当然可以啊！”司马在三次战斗中都负了伤，说：“我已经不中用了。”句卑铺开衣裳，割下沈司马的脑袋包裹起来，藏好了尸体带着沈尹戌的头逃走了。
【原文】
楚子涉雎，济江，入于云中[14]。王寝，盗攻之，以戈击王。王孙由于以背受之。中肩。王奔郧，钟建负季羋以从，由于徐苏而从[15]。郧公辛之弟怀将弑王，曰：“平王杀吾父，我杀其子，不亦可乎？”辛曰：“君讨臣，谁敢仇之？君命，天也，若死天命，将谁仇？《诗》曰：‘柔亦不茹[16]，刚亦不吐，不侮矜寡[17]，不畏强御。’唯仁者能之。违强陵弱[18]，非勇也。乘人之约，非仁也。灭宗废祀，非孝也。动无令名，非知也。必犯是，余将杀女。”
【注释】
[14]云中：云梦泽中。
[15]徐苏：慢慢苏醒。
[16]茹：吞吃。
[17]矜寡：鳏寡。
[18]违：逃避。
【译文】
楚昭王渡过睢水，渡过长江，然后进入云梦泽中。楚昭王睡得正香，强盗用戈刺击楚昭王，王孙用背去挡。却击中了肩膀。楚昭王逃到郧地，钟建背着季羋跟随着。王孙慢慢苏醒过来以后，也跟着前去。郧公辛的弟弟怀准备杀死楚昭王，说：“平王杀了我父亲，我杀他的儿子，难道不可以吗？”辛说：“国君讨伐臣下，谁敢跟他记仇？国君的命令，就是上天的意志，若是死于天意，您还要跟谁记仇？《诗》中说，‘柔软的不吞噬，强硬的不吐掉。不欺辱鳏寡，不畏惧强暴’，只有仁爱之人才会这么做。逃避强暴，欺凌弱小，这不是勇；乘人之危，这不是仁；灭亡宗族，废弃祭祀，这不是孝；行动却没有正当的名义，这不是明智。如果你非要这样做，我就先杀死你。”
【原文】
斗辛与其弟巢以王奔随。吴人从之，谓随人曰：“周之子孙在汉川者，楚实尽[19]之。天诱其衷，致罚于楚，而君又窜[20]之。周室何罪？君若顾报周室，施及寡人[21]，以奖天衷[22]，君之惠也。汉阳之田，君实有之。”楚子在公宫之北，吴人在其南。子期似王，逃王，而己为王，曰：“以我与之，王必免。”随人卜与之，不吉。乃辞吴曰：“以随之辟小而密迩于楚，楚实存之，世有盟誓，至于今未改。若难而弃之，何以事君？执事之患，不唯一人。若鸠楚竟[23]，敢不听命。”吴人乃退。
【注释】
[19]尽：灭亡。
[20]窜：藏匿。
[21]施：推及。
[22]奖：成。
[23]鸠：安定。
【译文】
斗辛和他弟弟巢跟随楚昭王逃到了随国。吴国人追赶楚昭王，并派人告诉随国国君说：“封在汉水一带的周朝子孙，楚国都把他们灭亡了。上天的意志，把罪降于楚国，而您又把楚君藏匿起来。周室又有什么罪可言？您如果顾虑报答周室的恩惠，惠及寡人，来完成上天的意志，这是您的恩惠。你就可以拥有汉水阳面的天地。”楚王住在随国宫殿的北面，吴军在随国宫殿的南面。子期与楚昭王长得相似，他逃到楚昭王那里，穿上楚昭王的衣服，说：“把我交给吴军，君王一定可以脱险。”随国人占卜吉凶，说不吉利，就辞谢吴国说：“随国偏僻狭小，又紧靠着楚国，是楚国保全了我们。我们随、楚世代都有盟誓，至今没有改变。如果一遇到困难就抛弃他们，又怎么能够侍奉君王？给执事带来忧患的并不是昭王一个人，如果是为了安定楚国境内，我哪里敢不听从您的命令？”于是，吴军就撤退了。
【原文】
鑢金初官于子期氏，实与随人要言[24]。王使见，辞，曰：“不敢以约为利。”王割子期之心[25]，以与随人盟。
【注释】
[24]要：约。
[25]割心：割破胸口皮肤使流血。
【译文】
鑢金曾经是子期氏里的家臣，曾经和随国有过不把楚昭王交给吴国的盟誓。楚昭王请求与随君订盟，他推辞说：“不敢用订约谋求私利。”楚昭王割破子期的胸口，和随国人订了盟誓。
【原文】
初，伍员与申包胥[26]友。其亡也，谓申包胥曰：“我必复楚国[27]。”申包胥曰：“勉之！子能复之，我必能兴之。”及昭王在随，申包胥如秦乞师，曰：“吴为封豕、长蛇，以荐食上国[28]，虐始于楚。寡君失守社稷，越在草莽。使下臣告急，曰：‘夷德无厌，若邻于君，疆埸之患也。逮吴之未定，君其取分焉。若楚之遂亡，君之土也。若以君灵抚之，世以事君。’”秦伯使辞焉，曰：“寡人闻命矣。子姑就馆，将图而告。”对曰：“寡君越在草莽，未获所伏[29]。下臣何敢即安？”立，依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口七日。秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出。
【注释】
[26]申包胥：楚国大夫，包胥是字，申是他的食邑。
[27]复：同“覆”，倾覆，灭亡。
[28]荐：数，多次的意思。
[29]伏：居处。
【译文】
早年，伍员和申包胥是好朋友。伍员出逃吴国的时候，对申包胥说：“我一定要灭亡楚国。”申包胥说：“尽力而为吧！如果您能灭亡楚国，我就一定能复兴楚国。”等到楚昭王在随国避难的时候，申包胥就赶到秦国请求秦哀公出兵，说：“吴国是贪婪的野猪、长蛇，它一再侵害中原国家，最先受到伤害的是楚国。寡君失去了国家，流落在杂草丛林之中，派遣下臣报告急难，说：‘像吴国这样的蛮夷之国，本性贪得无厌，假如灭掉楚国，让吴国成为您的邻国，这就是边境的祸患。乘着吴国还没有平定楚国，君王可以与吴国共同分割楚国的土地。假如楚国就此灭亡，另一部分就是君王的土地了。如果凭借君王的威福派兵镇抚楚国，楚国将世世代代侍奉君王。’”秦哀公辞谢，说：“我知道您的意见了，您暂时到宾馆休息，我们考虑好后再答复您。”申包胥回答说：“寡君还流落在杂草丛林之中，还没有可以安身的地方，下臣怎么可以休息呢？”申包胥倚靠着院墙站立而哭，白天黑夜哭声不断，七天没喝一口水。秦哀公被他的行为所感动，便赋了《无衣》这首诗。申包胥叩了九个头，然后才坐下。于是秦军就出征了。
【评析】
文章按时间顺序叙述了吴、楚两国之间的战争。申包胥乞师，采用的是晓之以理，诱之以利，动之以情的方式，并最终获得了成功。
文中已经提及申包胥和伍员是好朋友，但是在意见方面却很不相同。伍员发誓要灭亡楚国，而申包胥要竭力复兴楚国，两人各有所志。申包胥把吴国比作“长蛇”，认为吴国贪得无厌，而称楚国为“上国”，这是在向秦国晓之以理，意谓吴国代表野蛮落后，楚国代表的是文明开化，秦国应该向楚国伸出援助之手。
接着申包胥列举了秦国面临的两种选择。第一是按兵不动，听任吴国灭亡楚国，最终使秦国成为吴国下一个吞并的对象，显然这对秦国是有害无利。第二是选择出兵，有三种可能：或是与吴国瓜分楚国，或是秦国独占楚国，或是保留楚国使楚对秦俯首称臣。无论存在哪种结果，都对秦国有利。这是对秦国诱之以利。进而让秦哀公有些心动。
在此情形下，申包胥又开始动之以情。先是以言语表达自己对楚王流亡在外的惶恐不安之情，不肯到馆舍休息。接着是以哭声不断、不肯进食表现乞师必成之情，他超人的毅力最终还是打动了秦哀公，出动了秦军。同时也鲜明地展现出申包胥思想性格中的爱国意识和赤诚之心。申包胥“软硬兼施”、以柔克刚，最终实现了复兴楚国的梦想。
让更多人喜爱诗词
