《有所思》译文|注释|大意|赏析

《有所思》译文|注释|大意|赏析

有所思，乃在大海南。

何用问遗君，双珠瑇瑁簪①，

用玉绍缭之。

闻君有他心，拉杂②摧烧之。

摧烧之，当风扬其灰！

从今以往，勿复相思，相思与君绝！

鸡鸣狗吠，兄嫂当知之。

妃呼狶③！

秋风肃肃晨风飔④，

东方须臾高⑤知之！

【注释】

本诗以第一人称，表现了一位女子在遭到爱情波折前后的复杂情绪，出自《汉铙歌十八曲》，作者不详。《铙歌十八曲》是汉乐府的郊祀歌，为北狄西域之新声，后作为一个整体收集在宋郭茂倩的《乐府诗集》的《鼓吹曲辞》里。有所思：指主人公所思念的那个人。

①瑇瑁（dài mào）：即玳瑁，一种龟类动物，其甲壳光滑多纹彩，可制装饰品。簪（zān）：古人用以连接发髻和冠的首饰，簪身横穿髻上，两端露出冠外，下缀白珠。

②拉杂：堆集。

③妃（bēi）：通“悲”。呼豨（xū xī）：通“歔欷”，悲泣，抽噎，叹息。

④晨风飔（sī）：晨风凉。一说“飔”当为“思”，是“恋慕”的意思。

⑤高（hào）：为“皜”、“皓”的假借字，白，亮。

【大意】

我所思念的人，就在大海的南边。

我拿什么赠给你呢？一支玳瑁簪。

上面装饰有珍珠和玉环。

听说他有二心，心里伤悲，拆碎它，捣毁它，烧掉它！烧掉它，风把灰尘扬起！

从今往后，不再思念你，我同你断绝相思！

当初与你约会时，不免引起鸡鸣狗吠。

兄嫂也可能知道了此事，

唉！

听到屋外秋风声里鸟儿飞鸣，情绪更乱了。

或许一会儿天亮了，我就会知道该怎么做了。

【赏析】

她所思念的情郎，远在大海的南边。相去万里，用什么信物赠与情郎，方能坚其心而表己意呢？经过一番精心准备，终于选择了“双珠瑇瑁簪”。这是一件精美绝伦的佩饰品。然而她意犹未尽，再用美玉把簪子装饰起来，使其更加美观。这丰厚的礼物是她内心积淀的爱慕，这包装有多细琐，她的相思就有多浓、有多重。

可惜天有不测风云，晴光滟潋的爱河上顿生惊涛骇浪，爱情的指针突然发生偏转，她的情郎已倾心他人，这是晴天霹雳一般的噩耗！骤然间，爱的柔情化作了恨的冷酷，悲痛的心窝燃起了愤怒的烈火。她将那凝聚着一腔痴情的精美信物，愤然地折断，然后砸碎，接着烧毁，摧毁烧掉仍不能泄其愤、消其怒，复又迎风扬掉其灰烬。当初有多少爱，此时就有多少恨。

激怒渐趋冷静，心中充满矛盾、彷徨，复合不可能，想要彻底断绝似乎也颇显艰难。犹豫之下，总是想起从前，已有颇多顾虑。当初与情郎幽会往来，不免风吹草动，使兄嫂备悉隐情，而今若断绝，居家将何以见人？对兄嫂又如何解释？当初那幽会时的柔情蜜意，仍然顽固地牵动着她那旧日的缕缕情思，使她依依难舍。

唉！

一声长叹过后，仍然心乱如麻，瞻前顾后。这瑟瑟秋风和鸟儿的叫声使本来乱成一团的心绪更加纷杂，还是等天亮之后再说吧！

【拓展】

《诗经》中有《郑风·遵大路》，也描写了一个被始乱终弃的女子的形象。全诗如下：

遵大路兮，掺执子之祛兮，

无我恶兮，不寁故也！

遵大路兮，掺执子之手兮，

无我魗兮，不寁好也！