王维《积雨辋川庄作》简析

王维：《积雨辋川庄作》
积雨空林烟火迟，
蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，
阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，
松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，
海鸥何事更相疑！

【注解】

积雨：久雨。 辋川庄：庄指别墅。辋川庄即辋川别墅。 空林：林木稀疏。 烟火迟：因久雨空气湿润，不易点燃，故烟火升起迟缓。 藜：一年生草木良物，嫩叶可食。这里泛指菜蔬。 黍：指饭食。饷：送饮食。 东菑(读资)：已耕种了一年的熟地。这里指东边地里的农人。 漠漠：密布貌，指水田广布。 阴阴：林密幽暗。 夏木：夏天枝叶浓郁的树木。 啭：鸟类轻柔悦耳地鸣叫。 朝槿：槿指木槿，落叶灌木，夏秋之交开花，花早开晚谢。故诗说“观朝槿”。古人常以槿树喻人生短暂。 清斋：素食斋戒。 露葵：绿葵，蔬菜的一种。

野老二句：野老，作者自指。 争席罢：不与他人争席，不争名利。海鸥：鸥鸟。这两句说，我这个村野老人，已百事随和，与世无争，海鸥（指奸佞小人）为什么还要猜疑我、忌惮我呢?

【简析】

本诗描写辋川山庄久雨初停的景色，是王维所作山水田园诗中的名篇。

第1、2句，以烟火升起迟缓，写久雨以后空气湿润，很有特点。

第3、4句，本出于李嘉佑诗，但由于加上“漠漠”和“阴阴”两个叠词，使得此联，成为名句。这两个叠词，鲜明生动地描绘了久雨后水田的景色。“漠漠”状久雨后的水田上空朦胧、寥阔，极为真切。“阴阴”状夏天树木在久雨后的荫浓湿润，也很贴切。再加上白鹭飞翔，黄鹂啼鸣等景物的配置，大小相衬，大中含小，静中有动，真切地表现了久雨后田野的空旷清幽。总之，由于用词的贴切鲜明，使得诗中景色，犹如一幅淡雅的水墨画，鲜明地表现了王维诗歌“诗中有画”的特色。前人称赞说：“王右丞水田白鹭，夏木黄鹂之诗，即画也。”(《铁网珊瑚》)

第5、6句，写诗人在山中闲适的隐居生活和修养心性之乐。

第7、8句，写诗人退隐以后，仍遭到奸佞小人猜忌的苦况，所指也许确实是“当时有嫉之者。”

全诗形象鲜明，在清新秀丽的自然景色描写中，蕴含着无穷诗味。

【今译】
空林里，久雨后，炊烟徐徐升起，
蒸饭烧菜，给东边田间人送去。
漠漠的水田上空，低飞着白鹭，
密密的树林中，黄莺婉转欢啼。
山中养性，看木槿开花悟禅理，
松下斋戒，采折露葵佐餐，颇增食欲。
我已归隐山林，不与任何人争名夺利，
水边确有恶鸟，还在对我猜疑，妒嫉！
（呸！这些水边恶鸟，真不是东西！）