寿安公主出降[1]

【原文】

沩水闻贞媛[2]，常山索锐师[3]。

昔忧迷帝力[4]，今分送王姬[5]。

事等和强虏[6]，恩殊睦本枝[7]。

四郊多垒在[8]，此礼恐无时[9]。

【注释】

[1]寿安公主：唐宪宗之子绛王李悟之女。成德军节度使王元逵，识礼法，岁时贡献如职，文宗悦之。开成二年（公元837年）六月，以王元逵为驸马都尉，诏尚绛王悟女寿安公主。降：特指公主下嫁。

[2]沩（wéi）水：妫水，河流名，今山西境内，传说帝尧在这里把两个女儿嫁给舜。贞媛（yuàn）：品德纯正的女子。“贞”一作“真”。

[3]常山：郡名，今河北省正定县，为成德节度使治所。索：娶。

[4]迷帝力：不懂得皇帝的权威。王元逵的父亲王廷凑凶横异常，不感念朝廷恩德，朝廷不能辖制他。迷，分辨不清。

[5]分：理所当然。王姬：王女，指寿安公主。

[6]和强虏（lǔ）：跟强敌和亲。古代统治者把宗室女子嫁给少数民族的首领，称为“和亲”。

[7]殊：异，这里有“超过”的意思。本枝：这里指皇帝的宗室。

[8]四郊：指京城以外各地。垒：营垒，代指割据的藩镇。

[9]此礼：指类似寿安公主下嫁节度使这种事。无时：没有结束的时候。

【译文】

相传舜帝娶了尧帝二女，居住在妫水之畔，尧帝二女贤淑纯良，如今的寿安公主也如二女一般，十分的淑女。成德军节度使王元逵以盛兵求娶公主。过去担忧王廷凑不感念朝廷恩德，割据一方，现在甘愿将寿安公主下嫁给王元逵。这件事就像古代和亲一样耻辱，对节度使特殊的恩宠，超过了对待皇族的礼遇。只要藩镇割据还存在一天，下嫁公主这种事恐怕就没有尽头。

【赏析】

唐朝中后期藩镇割据严重，中央集权受到挑战。唐王朝统治者一味地采取妥协和容忍的态度，助长了藩镇割据势力。开成二年（公元837年），唐文宗将宗室寿安公主下嫁王元逵，从“出降”二字即可看出诗人批判和悲愤的态度。全诗主要表达了对节度使不尊皇权的痛恨，也表达了不满皇室暧昧不争的态度。

“沩水闻贞媛”以尧帝二女比寿安，暗含以尧比文宗，以舜比王元逵。尧之后便是舜帝继位，而王元逵只是一方节度使而已，开篇已火药味十足。“常山素锐师”带着重兵来娶亲，在喜庆的外壳下暗藏危机，单刀直入，点明史实。

“昔忧迷帝力，今分送王姬”今夕对比，却是殊途同归。节度使蛮横，天子忧愁，节度使懂礼节，天子“送”上公主以示安抚。不言“娶”但言“送”，直刺当权者。颈联承颔联，将此等做派与和亲类比，语带讥讽。尾联揭示此举将导致皇权威严受损，节度使将更为嚣张，可谓贻害无穷。