他躺在床上，心中怆恍，
而她，蓬松的头发凌乱，
似乎彻夜未眠，
脸上映照着黎明的曙光。
房间俯瞰着磷光的大海，
坐落在白色石头的海岸，
向前迈了一步，
他拉开了窗户的布幔。
阳光洒落在地平线上，
从头到脚他们被点燃，
令人郁闷的床，
红彤彤枕头也被尽染。
亲，这一夜你多么不安，
漫长的夜，惊恐的悸动
伴着我，似乎
邪恶的东西在附近盘旋。
夫君，难道能对你惧恐？
我能对一个人恐惧什么？
他没人比得了，
使我免受不快的事骚扰！
他注视着她阳光中的眼：
是什么使得，寡言之人，
那眼睛合不拢？
有什么诺言我没有兑现？
啊，不是因为你的食言，
（因为你双唇的轻轻许诺，
时间总会兑现）
让我不眠，它无医可疗……
我已立下遗嘱，他说道，
今天就签署，没有贫困
威胁你的生存，
即使我离开你意外发生。
这样的恩惠我欣然接受，
我的夫君把它签字封存，
我丝毫不怀疑，
像光耀的太阳东方升起。
可是你把我的手臂挪离，
面朝着墙壁。蜜月夫妻，
旅行尚未结束，
这样的态度怎么能解释？
你是否有一个相爱男友，
灾难降临，他求婚不成，
忧闷积郁心头？
尽管你诚实，不愿吐口。
她躺在那里，沉默无语，
没有什么打破这阵沉寂，
除了慵懒海水
拍击；她终于开口呫嚅：
我曾有个朋友，或情人，
他的妻把他抛弃，沉沦，
直至她犯了事，
成为监狱的囚室的奴隶……
他守独身，至我们相遇、
相爱，可是，一堵墙壁
挡住合法欢愉，
尽管我们如此珍视彼此。
这就是为什么我一次次
谢绝求婚，尽管绰态柔情——
你以及其他人——
直至朋友们说它是罪行。
当我的心底忧虑重重，
趁着情人外出我急匆匆，
而且伤心忧悒，
我嫁给你。情况竟是如此……
昨天亭午你是不是看见
一个包裹周围白色花圈，
那是尸体装椁，
当时正从那边海岸走过？
你当时站立在远处一边，
闲人在交谈，我禁不住
借耳静聆属垣
他们言及死者：他的妻。
他在场，但并没注意我，
围着纱巾，我看见欢喜
浸润他的目光；
希望已破灭他哪里知悉！
他们带她回家，出生地，
而他也要回到他的住处，
独自打发日子，
与他以前的梦想很悬殊。
你失去了比我帅的夫君——
她保持沉默，似乎宁愿
为了他的开心
而否定，但不能说谎言。
更随便平易、性情缓慢。
她脱口说出简练的词语，
似乎出于谨需；
她心中保持着这个信念。
他总是把我当作他的亲，
他发誓一定要与我合卺，
在壮年或老年，
如果可能，他言而有信；
这个愿望，是他的目标，
有一封信，用我的昵称，
藏在我的身边，
让我想起他的海誓山盟；
像闪电一样它燃起希望，
我要去找他，寥寥几天，
请求你的准许，
让我离去，收回你的誓言。
如你所说的，模糊的目的，
婚姻本就是黑白之结缡，
平易的事一件，
没有任何情感因素可言，
我内心里胆怯。不认为
你会永远把这把锁锁住。
没有谁会用意
把他所创造的渴望扰阻。
丈夫哼了一声，温和地
在透过乌云的光中躬身。
我的浪漫结束，
他说道，一场戏剧启幕；
他表情凝重。你说得对，
我永远不会打开这把锁，
为了浇灭激情
从而点燃你的春心欲火！
她说：很遗憾你这么想；
我原以为你会让我离开，
这样就会避免
知道更多所带来的伤害。
更多？那是什么？上帝！
你说的够多了让我瞠目！
竟然还有更多！
那就倒出来。我受得住！
是这样的。合法的婚姻，
既然我们看不到，为了
了结我们的悷惏，
我们非法地结合在一起；
并在附近的圣坛前起誓，
圣经和戒指，不离不弃。
一个契约，
世人无见证，唯他知悉。
你成了他的妻？是这样。
他站在那里，呆若石像，
说道：的确是！
没关系，你现在是我妻！
这怎么行！我伸出了手，
在紧张的时候，为的是
挽回我的颜面，
尽管无奈；我并不勇敢。
挽回你的颜面！那目的
很阴暗。圣坛的事无人知？
我是说，我担心
我与他的结合会有后果；
用结婚掩盖我不是第一个，
尽管道德上的确很阴暗，
利用你坦诚的、
严肃的秉性。这是最恶。
昨天他憔悴羸弱的身形，
因为相信，他的爱坚真，
我与他的婚誓
亦诚，与你的却是挂名。
夫人，你渐渐撩开面纱……
最后这一句已足以冰冻
最热烈的火焰！
如果你愿意，请听我言。
我的确说过，尽管随意，
婚姻只是平易的事一件，
如黑白之结合，
无论他们的情感是什么：
我将这样做，可是你呢，
紧张的时候玷污了婚约；
那神圣的誓言，
因你的放荡而成为空谈。
可事情已过去，无人知，
说什么，对未来无关系。
因这样的插曲，
我不认为，你不会松手。
不！我决不会给你自由。
倘若你的担心结果成真，
因为你的荒淫，
上帝！我将是孩子父亲。
即使你逃走入他的怀抱，
我也要把你抓回，权当
你叛逆的无聊，
抽着你回家。这就是我！
她脸色刷白。你不同意，
我只好默默屈从，不会
迈出家门一步，
直至我脉搏的跳动结束。
起誓，他说，你的君王
被罢黜。他把她拉下床，
她跪下并发誓。
好，可以继续躺你的去。
你这么装扮且不留痕迹，
将对他暮想朝思，并且
你将憔悴叹息，
直至对他心死；困住你！
我很实际，且不会怜悯，
你把我当傻瓜，耍我玩；
你再也不敢，
正是以后我给你的教训。
她躺在床上，默默无言，
干枯的眼睛盯着天花板，
聆听着海水
百无聊赖地拍击着海岸。
1910年
让更多人喜爱诗词
