回家

厉风萧萧吹拂着英格兰高地，宽广而苍凄，

这座房子孤零零、黑乎乎，很少有人莅止。

别把眼睛揉红了，我们到家了，不用担心；

晚饭我们有蛋糕和腌洋葱，还有几个梨子；

我有一小桶浓烈的苹果酒，楼梯下面储存：

什么？是你丈夫留下的？姑娘们有自己的！

冬天的凄风顺着烟囱呜呜响，像号角一样，

房子的四周以及远处草黄叶秃，萧瑟荒凉。

可是，我亲爱的小宝贝，你怎么终于同意，

在伊乌教堂今天早晨？在那里你与我结婚！

哎呀！我也不知道。我忘了多么荒唐离奇，

我希望现在在家里，一起与我的父母双亲！

厉风萧萧吹拂着英格兰高地，宽广而苍凄，

这座房子孤零零、黑乎乎，很少有人莅止。

可是我不认为这一类的东西全都是属于你，

屋顶上黑乎乎的檩条，地板上破烂的石头，

乱七八糟的钢刀铁叉，脏兮兮的银质盘子，

烟囱旁边的破瓦罐。哪来的，连我也不知！

屋门咣当咣当地响；吹进来一股黑烟婆娑，

寒风向北吹过，横扫了屋子里每一个角落。

靠着炉火坐下，小宝贝，让自己彻底放松：

把你的手指从你的嘴里拿出，亲爱的宝贝，

我要为你唱支歌，唱的是可爱的鲜花蜜蜂，

还有幸福的情侣悠闲地散步在芊芊的林丛。

厉风萧萧吹拂着英格兰高地，宽广而苍凄，

这座房子孤零零、黑乎乎，很少有人莅止。

请不要咬嚼你的手绢，那会伤着你的小手；

那是因为你还太年轻，如果你觉着不自在；

可是你会渐渐长大，像我们一样，不久后。

你也会逐渐了解我，绝不会让你受到伤害。

罡风从白毛山径直吹来，吹过了小巷大街，

篱笆、树木、路标、杂草，吹得东倒西歪。

倘若我早知道，亲爱的，情况是这个样子，

我娶的就是成熟的姑娘，她把我爱得真挚。

可是我不能够；我几乎想一个人跑向海洋，

让你赤着脚独自走回，回到你的父母身旁！

顺着这堵墙上沿着那堵墙下，穿过了门窗，

凄风肆虐着，在那边一条窄巷里呜呜作响。

我，我不知道如何说好，既然已是你的妻；

事情已经这样，我想，这就是我住的地方。

可怜呀！既然你很善良，我要与你在一起，

尽管我还是希望与我的父母双亲待在家里。

厉风萧萧吹拂着英格兰高地，宽广而苍凄，

这座房子孤零零、黑乎乎，很少有人莅止。

这就对了，我的心肝！尽管身处荒凉之地，

寒风吹得萧萧瑟瑟，我们的晚饭要喜滋滋。

所以，请不要那样郁郁不乐，朝我笑一笑，

不久你就会忘了父母，再也不会唉声叹气。

1901年12月