《西江月》原文与翻译、赏析

《西江月》原文与翻译、赏析

辛弃疾

夜行黄沙道中_①

明月别枝惊鹊，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片。七八个星天外，两三点雨山前。旧时茅店社林边_②，路转溪桥忽见。

【注释】 ①黄沙：黄沙岭，在今江西上饶市西。②社林：围绕土地庙栽植的树林。

【词大意】 在明月当空的夜晚，由于月影的移动，竟惊动了在树枝上栖息的鹊儿。夜半清风徐徐，蝉鸣四起。黄沙岭沿途，稻花香气扑鼻，青蛙的叫声响成一片，好像是在演奏庆祝丰收的大合唱。遥望天边，可以隐约看见，还闪烁着七八个星星。忽然飘来一片乌云，走到山前，却下起两三点雨来。曾记得，在过去土地庙前的树林边，有个茅草房的店铺，转过溪上的小桥，突然出现在面前。

【赏析】 宋孝宗淳熙八年(1181)冬，辛弃疾落职罢任，翌年即在江西上饶带湖闲居。宋宁宗赵扩庆元二年(1196)，辛弃疾的带湖房屋被焚，又迁徙上饶铅山期思市瓜山下新居。词人前后在上饶度过了20余年的隐退生活。这首词是词人在上饶闲居时所写。词题说此作作于“夜行黄沙道中”。据邓广铭《稼轩词编年笺注》引陈文蔚《克斋集·游山记》说，辛弃疾在黄沙岭有书堂。此作大约是词人往其书堂途中构思而作。这是描写江西农村夏夜景色的词作，是写词人夜行黄沙岭途中所见所闻所感。它不假雕饰，纯用白描手法，写得清新质朴，自然和谐，恬适幽静，具有浓郁的农村风味。

开头两句，写某夜明月当空，清光无限。由于月影的移动，竟惊动了在树枝上栖息的鸟鹊，频频起飞。夜半，清风徐徐，树丛中的鸟儿在不停地鸣噪。前人写月影惊鸟、月影惊鹊的诗词，并不乏其作。唐代王涯《秋思》诗：“月渡天河光转湿，惊鹊秋树叶频飞。”写月光转动，惊鹊在秋树叶间频频起飞，也是很优美动人的。王维《鸟鸣涧》诗：“人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。”写得很明快，写出了月出惊鸟，时鸣春涧的意境，不失为是月出惊鸟的名作。辛弃疾月出惊鹊的词句，可能是从苏轼“月明惊鹊未安枝”(《杭州牡丹》)的诗句脱化而来，但皆不失为是一幅“明月惊鹊图”，令人玩味不尽。“别枝”，即伸出的树枝。据词人另一首《鹧鸪天·黄沙道中即事》词写道：“松共竹，翠成堆。”说明黄沙岭沿途，翠竹青松，郁郁葱葱，风景颇佳。在开头两句中，第一句是写近景，重笔描写; 第二句是写远景，淡笔描写，起衬托作用。

三、四两句是倒装句，正句则为：“听取蛙声一片，稻花香里说丰年。”意思是说：清风吹来阵阵扑鼻的稻花香，青蛙好像为庆祝丰收在演奏着欢乐的大合唱。立意新颖，意境优美，是词中的警句，具有很强的审美价值。

下片一、二两句是高远镜头，写霎时之间，天气起了变化，天空飘来片片乌云，明媚的月光已被乌云遮住，在寥廓的天边，还闪烁七八个星星; 词人行走到山前，突然降下两三点雨来。这便催促词人，需要加快脚步呢!这两句使用的是倒词，散文的句法应是：“天外七八个星，山前两三点雨。”这里使用倒词，不仅音韵和谐，而且更富有诗意。“七八个星天外”，是写夜半“山雨欲来风满楼”的情景，与“夜行黄沙道中”的词题密切关合。

最后两句，方点出词题。以上全是写景，这两句才写明“夜行黄沙道中”词人的活动。写词人看见乌云片片，又降落两三点雨，便急忙赶路。词人仿佛记得，在那土地庙的树林边，好像有个草屋的小店，而张望多时也未曾看见，紧走几步，转过溪桥，才忽然出现在面前。词人寻觅茅店，可能是怕天下大雨，好在小店里躲避片刻。

这首词主要在写景而不在抒情，不过从词人对农村将获得丰收的景象及夏夜恬适幽静的环境描写中，也流露出词人轻松愉快、怡然自得的喜悦情怀。词人自己曾说：“案上数编书，非庄即老。会说忘言始知道，万言千句，不自能忘堪笑。”(《感皇恩·读庄子……》)说明他即使写出憧憬和平宁静生活的作品，也并非超然物外，忘怀一切。