高启《塞下曲》原文|翻译|注释|赏析

高启《塞下曲》原文|翻译|注释|赏析

[明]高启

日落五原塞，萧条亭堠空。汉家讨狂虏，籍役满山东。去年出飞狐，今年出云中。得地不足耕，杀人以为功。登高望衰草，感叹意何穷!

《塞下曲》，乐府旧题，属《新乐府辞》。高启这首诗，嘲讽了朝廷穷兵黩武，役使百姓，征战略地、滥杀无辜的非正义之举。

诗起二句极写边塞亭堠气氛的萧飒。黄昏将临，日落西天，这种时分本已是阴暗冷清，放置在边庭关塞，这一冷清阴暗的气氛其色调愈显浓重。五原，地名。汉代有五原郡、五原县，今为内蒙古五原县。在这广阔无垠的大草原，又是日色已晚，白昼将尽的时候，给人的印象是浩渺无际，茫茫无底。草原地广人稀，此时则更显阒静无声，无一点生的气息。亭堠，驿亭、驿站。唐设五里为单堠，十里为双堠。“萧条亭堠空”一句，萧条二字与空字相互生发，相互比衬烘托。空便显得萧条，萧条更能见出空字。这句诗给人留下无限遐想，无限沉思。空与萧条，鲜见生机，这是人为所致抑或出于天然形成，给读者留下丰富想象的余地。

三、四句显为此作起。汉家，这里以喻明朝。《书·皋陶谟》：“天讨有罪，五刑五用哉”。“狂虏”何罪?为其不能臣服汉家天子也。古以天人相应，人间皇帝即为真龙天子。天圆地方，汉族居其中心， 自当为其统治者。而边方异族，理当归顺汉家天子，不然便是有罪，便要受到讨伐。汉家天子为讨四方异族，遍征兵役民夫，社会一片动荡。山东，古指太行山以东，今河北、山东二省地区。 “满山东”，一个“满”字，写尽了朝廷的昏庸腐朽，好大喜功。此句讽刺了明朝天子为昭示所谓的天威，滥施兵力的举止。

五、六句为一个对句，以今年、明年，飞狐、云中比照，将朱明王朝征讨的频繁程度全写了出来，未提“频繁”而频繁已显而易见。飞狐，要隘名，在今河北蔚县南。云中，府名，治所在今山西省大同市。

战争，用于抗御外族入侵，保卫国土，保护民生，是必要的，但为了侵人领土，为了扩张，征调大批百姓，使得田园荒芜，无人蚕耕，则是非正义的行为。此诗七、八二句诗人的褒贬极为明显。朝廷一次次地用兵，一次次地征调民夫，其建树何在?所掠得之地不能用来耕种， 自然不能为功。若数说其功，只能说是他们屠杀了大批的无辜百姓。 “杀人以为功”，可见诗人的激愤。这又照应了前文的空旷萧条，也可视作诗人的回答。萧条空荡，是不义战争的恶果，是人为而非自然。

结尾二句写登高远望，尽是枯叶败草，迎入眼帘，一片凄凉之景。这是对战争恶果的进一步揭示，也暗含诗人对时局时政悲观的思想。“感叹意何穷”，诗人的隐忧，诗人的忧患，层层重重，难以言尽。

《明史·高启传》载：“启尝赋诗，有所讽刺，帝嗛之未发。归家，以观改郡治，启为作《上梁文》，帝怒，遂腰斩于市”。热爱生活，关心民生，使诗人将注意力大多投放在了现实生活、民生民瘼方面， 以此之故，他的诗充满了对现实的关注，这首诗正体现了这一特点。关心现实，揭露现实，大大地增加了其诗作的生命力度，诗人最终也因此不得享其天年，其寿不永。然而，又因为这些创作，给诗人赢得文学史上不朽的声誉。生命是有限的，影响却是不朽的。