宗泽《早发》宋山水诗|原文|鉴赏|翻译

宗泽《早发》宋山水诗鉴赏

宗泽

伞幄垂垂马踏沙，水长山远路多花。

眼中形势胸中策，缓步徐行静不哗。

《早发》描画的是一幅战前行军图。作者宗泽，是宋代抗金名将。诗中写他在清晨率领军队，肃静不哗地行进在两旁缀满野花的路上，与悠悠的流水，绵延的大山相伴而行。作者胸有成竹，镇定自若，正信心百倍地等待着一场即将到来的厮杀。

诗的首句即写军队在行进，着重渲染行军队伍的整肃，表现军纪的严明。“伞幄(wò)”，指的是将军出行时所用的仪仗。从晋代开始，官员出行，仪仗队里都有伞。“垂垂”，是张开的伞移动飘挂的样子。作者用 “伞幄”表示自己就在行军的队伍之中。“垂垂”这一叠词又加强了视觉形象的逼真感。“马踏沙”则在视觉的画面中加进了听觉的形象。我们仿佛看到大军如浩浩荡荡的铁流从山原水野奔流而过。我们还好象听到战马踩在沙地上所发出的沙沙之声。这是寂中之音，更反衬出清晨大自然的宁静，以及行军队伍正在有秩序地、无声地行进。诗一开篇，便以稳健平实的语言描绘出行军的情境、氛围，使人有如身临其境，并已感受到作者在运笔时所显示的从容不迫的大将风度。

次句，作者把笔墨挥洒在行军中所见的自然景色上。“水长山远”四字，包含了双重意蕴。既指流水的蜿蜒，高山的绵亘，也暗示行军道路的漫长。“路多花”，描写道路两旁盛开着烂熳的野花。这一句写景，文字朴素无华，但却景中有人。我们宛然看见身为大军主帅的作者，此时正忘情于青山碧水之中，畅吸清晨山野间的清新空气，欣赏路旁如霞似锦的鲜花。他在激战前的行军中仍有如此雅兴，可见他对祖国壮丽河山的热爱，对战事早已胜算在握。这就为下面一句作了很好的铺垫。

第三句直接描写作者的思想活动。“眼中形势”是指他非常了解当时的抗金形势; “胸中策”，写他对于军事战略战术已经考虑成熟。七个字，十分简括地表现出一位名将的高瞻远瞩、深谋远虑。在句法上叠用“胸中”、“眼中”，也使节奏轻快流畅，有助于烘托将军轻松自如的心情。

结句紧承上句，写将军的行动。正因为他早已运筹帷幄，又在马背上对战略战术作了充分的考虑，所以他不急不躁，命令部队放慢速度，沉着稳健地向前挺进。这一句用了加倍渲染写法，“缓步”、“徐行”、“静不哗”，逐层渲染行军队伍的肃静。“静”字是一篇之“诗眼”，是全诗所要渲染的情调气氛的总特点。诗人巧妙地把大自然在清晨的宁静、部队行军时的肃静、以及激战前夕的寂静融合在一起，从而烘托出主帅非凡的镇定气度，大军严明整肃的纪律，使人感到这支正义之师充满了必胜的信念。

钱钟书先生评宗泽诗“平平实实，并不在文字上用功夫” (《宋诗选注》)，此诗即体现了这一特色。 难得的是，它以平实的词句、短小的篇幅，表现出宏大的场面，深沉的思想内容。古代有不少山水行旅诗，但象《早发》这样一首出自名将手笔的山水行军诗，却是凤毛麟角。这正是它得以流传至今的原因。