李涉《竹枝词》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

李涉《竹枝词》唐山水诗鉴赏

李涉

石壁千重树万重，白云斜掩碧芙蓉。

昭君溪上年年月，偏照婵娟色最浓。

李涉的《竹枝词》是写长江三峡风光的组诗，共四首。这里选的是其中第三首。它写的是香溪附近峡谷景色，表现三峡风情梦幻般的优美。

长江三峡以雄奇神秀著称，那雄峻的夔门，神奇的巫山，西陵峡的悬泉飞瀑，令人神往。而三峡中美妙的历史故事与传说，更教人遐想联翩。这首诗生动地描绘了三峡启人遐思的胜景。诗开头两句直接描写峡谷风景。香溪是西陵峡的起点，这里峭壁陡立，峰峦重叠，林木繁茂，白云悠悠，时聚时散，掩映着形如芙蓉的碧绿的山峰。第一句诗人以稍带夸张词语“千重”“万重”概括地写峡谷重岩叠嶂的奇观，道出了峡江磅礴的气势，重在取势。第二句则用具有色彩的词语“白云”“碧芙蓉”渲染烘托山色。这句“白云”是就上句“石壁”而言，写白云在峡谷间浮动，使这幅峡江山水画卷中更显出峰峦层叠，把高峻的山势表现得更具神韵。“碧芙蓉”虽是写山，却是就上句“树”而言，以芙蓉喻山形，格外别致，而用“碧”字修饰，更是妙不可言，即表现山形之美，又将荣茂青碧的树色之美敷于山形之上。诗人用“斜掩”一语把天光山色交织在一起，使画面愈加完美，色彩愈富于变幻。

后两句诗人借王昭君的故事进一步写峡江之美。诗的第三句一转引出王昭君的传说。“昭君溪” 即香溪，在秭归东，是汉代王昭君的故乡，传说王昭君曾在溪边梳妆，簪子落入溪中，溪水变香，更加清澈了。香溪向南于西陵峡口处注入长江。这两句诗是说曾照昭君溪边梳妆的月光，年复一年多情地照着这迷人的香溪和长江峡谷，美丽的昭君姑娘虽然不在了，但明月清辉中的峡江胜景，同样具有姑娘的美色和风情。诗人把古代美女与香溪合为一体，在山水中融入怀古之情，又借永恒的月光把古与今，山水与人生，美景与缠绵的情思连在一起，让人联想不已。最后用“婵娟”把峡江美景比做姑娘来形容，十分动人。“色最浓” 一语即扣合开篇，又使写景显得更深一层，这里的色不仅包括峡谷白云和森林，同时又融入月光照耀下的清澈的香溪，优美的传说，不尽的情思。任何山水景色在它面前都会显得逊色。

这首诗结合王昭君的传说描写山水，表现了峡江令人如醉如痴的风情，韵味隽永。