揭傒斯《衡山县晓渡》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

揭傒斯《衡山县晓渡》金、元山水诗鉴赏

揭傒斯

古县依江次，轻舆落岸隈。

鸟冲行客过，山向野船开。

近岳皆云气，中流忽雨来。

何时还到此，明月照沿洄。

衡山县在湖南省，县西有衡山，气势雄伟，俯瞰湘江，即“五岳”之南岳。这首诗写衡山县湘江渡口拂晓时分的情景，对仗工整，意境阔大。

起句点明衡山县依傍湘江，房舍店堂栉次鳞比，顺水势错落起伏排列在岸边，这句所写是诗人乘车途中的感受和“轻舆落岸隈” 后所见。第 一、二句是倒置。“隈”是弯曲的地方。诗人乘车顺岸前行，到 一处水流弯曲的地方，车停下来了。诗人走出车门，前后张望，在晓雾迷濛中，方知衡山县是依水势而筑的，这才有“古县依江次”句。

以下四句是诗人从渡口登船之后在江上所见。虽然诗人并没有交代他从渡口上了船往下游去，但这四句所表达的只能是船顺水而下、飞速疾行中的感受。本来鸟儿悠悠地飞来飞去，由于船速极快，当鸟儿偶然擦船而过时，船速加上鸟飞速度，才能形成“冲”的感觉，好象鸟儿是俯冲着飞向船上的行客。“山向野船开”，不说船向山开，而说山向船开。人在船上，虽行速极快，却并不觉船行，只见船到之处，两岸山势豁然，仿佛迎面扑来，。诗人利用了视觉的错误，把静者化动，动者化静，给读者一种奇妙的行进感和速度感。岸边衡山，层峦迭嶂，云气层出不穷。行至中流时，浓云密雾，竟化为一阵急雨了。这四句联结起来，便形成一个立体的空间，诗人使读者同他一起，置身于群山夹峙，雨雾空濛的湘水之上，站在飞流急驶的船头，几乎可以感受到扑面而来的丝丝细雨。

船愈行愈远了，但诗人依然留恋匆匆路过的衡山县，对于没有能细细观览这迷人的风光，深深感到遗憾。当他回头张望那已经看不见了的衡山县，不禁生出 “何时还到此，明月照沿洄” 的愿望。“沿”指顺流而下，“洄”指逆流而上。他向往着： 什么时候我能再来到这儿呢?若真有那么 一天，我将在月明星稀的夜晚，驾上一只船儿，在江上自由来往，那定是别 一番令人心旷神怡的情景呢。

这首诗的特点是通过动态形象来表达感受，生动、传神。诗人并没有写水流船行，只写鸟飞和两岸青山扑面而来，使人感受到船在疾驶; 他也没有写衡山县的旖旎风光，仅仅透露一丝留恋，读者却尽可以在想象中描摹衡山县的迷人之处。全篇饱含着诗人的轻快、愉悦、留恋的感情。诗写得含蕴丰富，耐人想象。