王鸣盛《卢沟桥》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

王鸣盛《卢沟桥》清、近代山水诗鉴赏

王鸣盛

卧虹终古枕桑乾，泱漭浑河走急湍。

马邑风烟通一线，太行紫翠压千盘。

唤人喔喔荒鸡早，照影苍苍晓色寒。

沙际闲鸥应笑我，又听铃铎送征鞍。

卢沟桥位于今北京市广安门外丰台区永定河上，始建于金大定二十九年(1189)，是旧时出入北京的要道。这首七律即写诗人拂晓骑马过卢沟桥的情景。

首联二句分别描绘从卢沟桥及桥下永定河的宏伟气势入手，直接入题。虹是雨过天晴后太阳照射空中水气所形成的美丽壮观的自然现象，横跨天际，所以古人常用虹喻桥。这里以 “卧虹” 借代卢沟桥。桑乾河为永定河的上游，源于山西省北部管涔山，至河北怀来与洋河会合后称永定河，诗中“桑乾”即指永定河。用 “终古”将“卧虹”与“枕桑乾”联结起来，突出了这座桥的历史悠久。浑河为桑乾河的别称，“泱漭” 是水势浩大的样子，用 “走急湍” 突出永定河激流澎湃的水势。

颔联二句以虚笔写景。马邑是旧时县名，在今山西朔县东北的桑乾河北岸; 太行山广延山西、河南、河北诸省，北京西山也属太行山脉。此二句有两层含义：第一层含义写永定河一线沟通了山西与河北，而太行山千峦万峰，盘结错落，成了一道天然的屏障。第二层含义则由面到点，写卢沟桥在保障交通畅通上的重要作用。作者虽不能鸟瞰中原山川全貌，却能依据地理知识，通过想象勾勒出一幅河山万里的图卷，将卢沟桥举足轻重的地理位置点明，气势磅礴。

颈联二句开始将自身溶入这宏伟的画卷。旧时卢沟桥畔建有许多旅舍，供行人休止。清乾隆帝曾题“卢沟晓月”一碑，列为燕京八景之一。该碑上题诗有“茅店寒鸡咿喔鸣”与“怀程客子影犹惊”之句。二句系从唐人温庭筠《商山早行》诗中 “鸡声茅店月，人迹板桥霜”句化出，而王鸣盛此诗颈联又从乾隆帝诗句化出，用来形容自己的奔波劳苦。《晋书·祖逖传》记述祖逖与刘琨同寝，“中夜闻荒鸡鸣”而起舞，后世即用 “闻鸡起舞”一语形容士子奋发之态。作者因公务缠身，才闻荒鸡而晓行，致使桥下寒冷的河水中映出他急行的身影，略有勤于国事之意。

尾联二句笔锋一转，聊用自我解嘲之语以自慰，似有无可奈何的隐衷。在历代文人笔下，与纷繁的人世相比，似乎只有鸥鸟一类的动物才是无所羁绊的，杜甫《江村》：“自来自去梁上燕，相亲相近水中鸥。”即有此意。“沙际闲鸥应笑我”也是将自己与闲鸥作比较，鸥鸟本无情感，“应笑我”是移情与拟人的结合，反衬出诗人自己“铃铎送征鞍”的辛苦，从而流露出一些内心矛盾的苦闷。但从全诗来看，这不过是一种感情的点缀而已，雄浑辽阔的景物描写仍是全诗的主要特色。