孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》唐山水诗|原文|鉴赏|翻译

孟浩然《宿桐庐江寄广陵旧游》唐山水诗鉴赏

孟浩然

山暝听猿愁，沧江急夜流。

风鸣两岸叶，月照一孤舟。

建德非吾土，维扬忆旧游。

还将两行泪，遥寄海西头。

桐庐江，又名桐江，是钱塘江流经桐庐县境一段的别称。开元十八年(730)孟浩然舟行至此，夜宿江上。周围凄清的景物，触发了他的羁愁旅思和对广陵旧友的怀念，于是写下了这一首即景抒情诗。

前四句紧扣诗题写诗人夜宿桐庐江所见所闻，在读者眼前展现出一幅萧疏简淡的秋江夜泊图画。远处山色昏暝，薄暮中不时传来猿的长啸，其声是那样凄哀悲切，一声声都牵动着人的愁肠。脚下江水奔流不息，不知是由于风的作用还是因为人的错觉，在朦胧夜色中显得分外湍急。岸边，风的呼声和风掠过树木的沙沙声交织在一起，发出阵阵鸣响。茫茫大江之上，仿佛一切都消失在无边的夜幕里，只有清冷的月光照着这一叶孤舟。这里的写景有一个鲜明特点，即诗人不仅描写了“山暝”、“月照”等视觉形象，更着力刻画了猿啼、风鸣、水流等听觉形象。这一方面真实地传达出人在夜晚所特有的感觉，同时以这几个含有凄凉况味的听觉意象，有力地烘托出凄清黯淡的氛围。此外，这几句虽全是写景，却如王国维所说“一切景语，皆情语也”，诗人所描绘的既是桐庐江的夜景，也是他内心情绪的投影。其中，“愁”、“急”、“孤”等词语有着强烈的感情倾向自不必说，就连“风鸣”、“月照”这些常见的自然现象也涂上了浓郁的主观色彩，透露出诗人心中的孤凄和不宁。有了这样一层景物描写作铺垫，便自然而然引出了下面的抒情。

“建德非吾上，维扬忆旧游” 一联，抒发了诗人客居建德的乡愁和对扬州(即广陵)旧友的怀念。既统摄诗题，又似乎是表明以上写景情调何以如此凄凉的原因。思乡、怀友是古典诗歌中的常见题材，然而思乡、怀友的作品并非一律悲凉沉郁。孟浩然本人就有不少怀友之作，如《秋登万山寄张五》、《夏日南亭怀辛大》都是其中的名篇，这些诗景物清新，风格淡远，与此诗迥然不同。这不单因为此诗抒写的是相思兼有客愁这双重感情，与诗人作诗时的失意心态尤其有着密切的关系。孟浩然四十岁时方满怀希望赴长安求仕，惜无有力的人援引应试失败，这对他自然是一个沉重的打击。为了排遣内心的苦闷，他登上了游历吴越的漫漫长途。“遑遑三十载，书剑两无成。山水寻吴越，风尘厌洛京。” (《自洛之越》)清楚地表明他的漫游不是为了游山玩水，而是被弃置之后愤世、遁世的表现。所以，他这一时期的作品大都情调低沉。吴越的山水在他心中、眼里也都失去了诱人的光彩，而蒙上了一层凄清的色调。此刻，当他孑然一身，独泊江上，面对茫茫江水、飒飒秋风、悠悠冷月，羁旅的孤寂、思乡的惆怅、理想的幻灭、人生的坎坷，这种种愁绪便一齐袭来。结联从字面上看，说的是诗人想要通过眼前这昼夜奔流的江水，把他的眼泪，也把他的思念带给大海西头的友人。细味全诗，就可以知道，这“遥寄”的“两行泪”中，哪里仅仅是相思之愁，更有着怀乡之痛和失意之悲。此诗就在这浓重的感伤情绪中戛然而止，却产生了感人至深的艺术效果。