方回《舟行青溪道中入歙》金、元山水诗|原文|鉴赏|翻译

方回《舟行青溪道中入歙》金、元山水诗鉴赏

方回

夜寒如觉有猿吟，积翠重苍万壑深。

下水轻舟弦脱箭，盘山细路线穿针。

本题原作三首，此处选录一首。据作者诗题注文，知此诗作于作者由严州(今浙江建德)沿新安江舟行至歙州(今安徽歙县)途中。作者于宋末曾任严州知州，元兵南下，他以州官身份迎降，被委任建德路总管。不久即罢官，徜徉杭、歙间以终。他的降元行为颇为时论所讥。此诗写作年代不明。

首句由寒冷的感觉推出或者说是引出听觉——猿吟。这里“吟”意谓“啼”，“猿吟” 即 “猿啼”。夜间行舟，寒气袭人，也许勾引起作者的一点凄凉心事。猿声带哀，诗人主观心态就借用猿声来表达，或者说是作者心态和听觉相融合。但诗中写了“如觉”，即好象听到，是一种依稀的、模糊的、不肯定的状态。那么，这听觉本身就是作者主观心态的表现了。似听到，却依稀; 似真切，却模糊。这一诗句的佳处就在于写出了这种“如觉”情态。

从全诗看，这种情态终属是转瞬而过的淡淡的哀愁，作者并没有进一步刻划凄凉景象和心事，而从第二句起立即转入写景，“积翠重苍万壑深”，写苍翠的层林密树覆盖着深深的壑谷。“积”、“苍”、“深”三字，下得很有分量，犹如浓墨重彩反复渲染。如果细玩诗意，这第二句对第一句来说，既是荡开之笔，同时却也有所联系。“猿吟” (哪怕是 “如觉” 的猿声)正是发自这 “积翠重苍”之间，依稀若闻，却也无从寻觅。

第三句写行舟之状，下水流舟，快似飞箭。此句和上句显出强烈的对比，上句写静态，此句写动态，上句是那样凝静，此句却是如此急剧，读者感觉的跳跃幅度也较大。诗句之间的转承变化也显得比较灵动。

末句又通过视觉写景色。论者或认为此句比喻新颖巧妙，写盘旋于山谷中的羊肠小道犹如长线穿针那样曲折蜿蜒。按诗句既写盘山小路， 当为蜿蜒曲折。 “线穿针” 云云， 应是以舟中大仰望的角度， 着重写山路之小之细，而重点并不在于曲折。小路两傍或有岩石一类，夜望依稀，犹如线穿针孔而过，也未可知。

本诗写夜间行舟，却无一句写及月色或星光，但实际上所写景物，都只能是月明星光下才能见到。作者不落笔，读者却自知。这或许也是这首七言绝句的一个特色。