梁启超《太平洋遇雨》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

梁启超《太平洋遇雨》清、近代山水诗鉴赏

梁启超

一雨纵横亘二洲，浪淘天地入东流。

却馀人物淘难尽，又挟风雷作远游。

梁任公曾自谦“不能诗”，但他不少诗篇写得有胸襟、有意境，不比同时代其他诗人逊色。这首七绝，是他优秀的短诗之一。

诗写于光绪二十五年(1899)，戊戌变法失败，“六君子”被诛杀，梁启超被迫流亡美洲途中。文字不多，但太平洋这场大雷雨，以及诗人因遇雨而更高涨的爱国热忱，均能写得如闻如见，感奋人心。

第一句首先写出这场雷雨之大。尽管只是“一雨”，却能“纵横亘二洲”，把东头的亚洲、西边的美洲都连接起来，可见它的覆盖面何等广袤，声势何等浩大! 事实上，在太平洋的雨幕下，在诗人乘坐的海轮上，不可能兼见二洲。但凭直觉，凭想象，诗人推断这场雨应该有这样豪壮。这句诗，前四个字是实写，后三个字兼有虚夸，虚实相济，把大雷雨的声威渲染得淋漓尽致。

由天降大雨，写到太平洋的巨浪奔腾，诗人觉得在大雨沃灌下，太平洋更丰沛了，惊涛骇浪排击天空，冲荡大地，几乎把一切都卷入东流之中了。这虽带夸张，却是诗人澎湃心潮的反映，更是动荡时局的象征。

借着“浪淘”二字，诗人导人苏轼那首有名的《念奴娇·赤壁怀古》词意：“浪淘尽千古风流人物”，并反其意而用之：“却馀人物淘难尽”。人物，指梁任公自己。维新失败后，谭嗣同等六人从容就义，为保存实力，谭曾力劝梁出走。据《饮冰室合集》中《戊戌政变记·谭嗣同传》载，谭与梁诀别时说过： “不有行者，无以图将来; 不有死者，无以酬圣主。今南海(康有为)之生死未可卜，程婴、杵臼，月照、西乡，吾与足下分任之。”梁由是出逃，摆脱慈禧魔掌。说“淘难尽”，不存在九死一生的侥幸心理，而只怀着一种百折不挠的使命感。这种感情，与太平洋上的风雨雷电是合拍的，而太平洋上这场大雷雨，又更鼓起诗人的豪情壮志，所以他高唱：“又挟风雷作远游。”这个“风雷”，既是眼前所见自然景象，还暗寓着维新派的宏图大略。孔子说： “父母在，不远游，游必有方”。(《论语·里仁》)屈原也因放逐而赋《远游》。梁启超不是无方远游，也不是象屈子那样“思欲制炼形魂，排空御气，浮游八极，后天而终，以尽反复无穷之世变” (朱熹《楚辞集注》)。他是带着变法图强的大志，到海外寻求出路，以期东山再起的。他坚信会挟风雷而离去、挟风雷而重来，这就是太平洋遇雨这一场景所包含的深层意义。