沈用济《登八达岭》清、近代山水诗|原文|鉴赏|翻译

沈用济《登八达岭》清、近代山水诗鉴赏

沈用济

策马出居庸，盘回上碧峰。

坐窥京邑尽，行绕塞垣重。

夕照沉千帐，寒声折万松。

回瞻陵寝地，云气总成龙。

八达岭位于今天北京市的延庆县境内，山势高耸。这首五律在物我交融中借景抒情，渲染出一幅苍茫辽阔的画卷，并流露出悲凉感伤的意绪。

首联二句开门见山，点出诗人沿着崎岖盘旋的山路向山上行进的过程。居庸关为八达岭南面的关口，顾祖禹《读史方舆纪要》说： “居庸关在顺天府昌平州西北二十四里，延庆州东南五十里，关门南北相距四十里，两山夹峙，下有巨涧，悬崖峭壁，称为绝险。”诗人“策马出居庸”，显然是从京师由南向北而行。作者惜墨如金，没有描绘居庸关的险要地势与北门锁钥的重要地位，而是用“上碧峰”一语直接入题，痛快淋漓!

颔联二句通过诗人“坐”与“行”的动作，远望近观，将风景衬托而出。“坐窥”可以有两种解释，它可能是诗人坐于马上回首遥望京城的感受，也可能是诗人登山小憩中的远眺，但不管作哪种解释，都是写远处的京城已在视野中消失的感受。着一“尽”字，便将作者自身所处的位置的遥远与高耸暗示了出来。这是写远景。“行绕” 与首联下句 “盘回” 呼应，是写近景，道出登山路径的曲折回环。八达岭一带在明朝曾是与蒙古瓦剌部激战的场所，“塞垣” 即指这一边境地带形容，原有所本。“重”字点明了那里形势的险要与山峦的交错。

颈联二句又将时间一笔带出。“千帐” 可能指塞上牛羊放牧者的帐篷，也可能指当时驻军的行营。夕阳西沉于帐间，表明了诗人在登山中时间的悄然流逝，然而这仅是它的表层意向。“夕照”在古人笔下，常略带感伤的色彩，“夕阳无限好，只是近黄昏” (李商隐《乐游原》)就是 一例。这里的“夕照” 所具有的感伤情绪是深层的，与下句“寒声折万松”相映衬。“寒声” 表明时序已届深秋，秋风激起一片松涛，在山谷中回荡，似乎有摧折万木的气势。上、下二句所构成的萧索气氛，是通过诗人的视觉与听觉构成的，为尾联作了感情上的铺垫。

尾联中“陵寝地” 当指明十三陵。十三陵在八达岭的东南方，相距不甚遥远，那里埋葬着明朝十三位帝王的陵墓，故名。诗人“回瞻”十 三陵，用 “云气总成龙” 一语形容，虽有迷信风水的成分，但其实质则在于对历史的沉思。这里可能有缅怀故国的情感，然而更主要的却是诗人对人世变迁的感慨。作者登山没有李白那种“登高壮观天地间”(《庐山谣寄卢侍御虚舟》)的情怀，却与陈子昂的“念天地之悠悠，独怆然而涕下” (《登幽州台歌》)同调，尽管感伤情怀并不显明。作者将写景与抒情巧妙地结合在 一起，不露斧凿之迹，悲凉中不失沉雄俊爽之气。沈德潜称： “方舟足迹半天下……游边塞，留右北平久，诗皆燕赵声。” (《清诗别裁集》卷二十五)洵非溢美。