苏轼《於潜女》宋诗原文|译文|注释|赏析

苏轼《於潜女》宋诗原文|译文|注释|赏析

青裙缟袂於潜女，两足如霜不穿屦，^②

奢沙鬓发丝穿柠，蓬沓障前走风雨。^③

老濞宫妆传父祖，至今遗民悲故主。^④

苕溪杨柳初飞絮，照溪画眉渡溪去，^⑤

逢郎樵归相媚妩，不信姬姜有齐鲁。^⑥

【注释】 ①於潜：旧县名，现已并入浙江临安县。②缟(gao稿)：一种白色丝织品。袂(mei妹)：衣袖。屦(ju巨)：鞋。③(zha渣)沙：翻翘膨松的样子。奢，通“觰”，张开。沙，即“娑”，婆娑。柠(zhu住)：应作“杼”，梭子。蓬沓：银栉。於潜地方的妇女头戴一尺左右的大银栉，叫做“蓬沓”。障前：银栉遮住了前额。④老濞(bi必)：指汉初吴王刘濞，这里借指五代时的吴越王。故主：亦指五代时的吴越王。⑤苕溪：这里指东苕溪，源出天目山南，流经於潜。⑥姬姜：西周初，姜尚封于齐，周公旦之子封于鲁。姬、姜为齐鲁贵族之姓，这里指姬姓、姜姓的贵族女。

【译文】 黑的裙、白的衫，於潜的农妇，双脚白皙如霜，赤露不穿鞋子。高耸膨松的头发被银栉绾住，犹如团丝穿过织梭，银栉遮住了前额，在风雨之中毫不介意地来去。这种发饰源自吴越王时的宫妆，代代相传，遗民们至今还怀念着吴越国主。苕溪边的杨柳刚刚吐扬出柳絮，她们照着溪水画眉打扮，然后渡过溪去，碰上丈夫打柴归来向他显示美色，不相信齐鲁的姜、姬两家贵族有什么美女！

【集评】 宋·洪迈：“东坡赋诗，用人姓名，多以‘老’字足成句。……如‘再说走老瞒’，‘故人余老庞’，‘老濞宫妆传父祖’，‘便腹从人笑老韶’，‘老可能为竹写真’，‘不知老奘几时归’之类，皆随语势而然。”(《容斋随笔·三笔》卷六“东坡诗用老字”条)

清·纪昀：“‘老濞’二句横亘中间，殊无头绪。”(《纪批苏诗》卷九)

【总案】 熙宁六年(1073)作者巡视於潜时作。作者在诗中着力刻画了衣饰朴素兼有古风的山乡村女的形象，赞美她们外貌之美、夫妇相谐之乐。这里，寄托了作者美学理想——追求质朴淳厚的美，追求原始自然的生活方式，为我国诗歌的人物画廊增添了新的形象。“老濞”二句承上进一步写於潜女打扮之古色古香，以见民风之淳朴，也与结句呼应，纪昀评为“横亘中间，殊无头绪”，似不确当。